Operation Market Garden任務和訳 - メダル オブ オナー インフォメーション @ MOHまとめWIKI

Operation Market Garden任務和訳

「=」以後が表示される字幕です
「(%1 remaining)」は複数ある目標の残りを表します

MAR_OBJ_ASSEMBLEBRIDGE

• 原文

PROMPTS.ACTIVATESTRING=Assemble with Airborne at Bridge Surface
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Assemble with Airborne at Bridge Surface
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Assembled with Airborne

• 和訳

PROMPTS.ACTIVATESTRING=橋の外面で空挺隊員と合流せよ
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=橋の外面で空挺隊員と合流せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=空挺隊員と合流した

MAR_OBJ_ASSEMBLETOWN

• 原文

PROMPTS.ACTIVATESTRING=Clear Resistance and Assemble with Airborne
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Clear Resistance and Assemble with Airborne
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Town Center Secured

• 和訳

PROMPTS.ACTIVATESTRING=敵の反撃を撃退して空挺隊員と合流せよ
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=敵の反撃を撃退して空挺隊員と合流せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=町の中心を確保した

MAR_OBJ_COLLECTGAMMONS

• 原文

PROMPTS.DISCOVERSTRING=Collect Gammon Grenades
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Collect Gammon Grenades
PROMPTS.MISCSTRING[0]=Collect Gammon Grenades Objective Discovered
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Gammon Grenades Collected

• 和訳

PROMPTS.DISCOVERSTRING=ガモン爆弾を収集せよ
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=ガモン爆弾を収集せよ
PROMPTS.MISCSTRING[0]=発見したガモン爆弾を収集せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=ガモン爆弾を収集した

MAR_OBJ_CORD

• 原文

PROMPTS.ACTIVATESTRING=Disable Detonation Cord Junction Box
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Disable Detonation Cord Junction Box
PROMPTS.MISCSTRING[0]=Shoot Junction Box to Disable
PROMPTS.MISCSTRING[1]=Disable Detonation Cord Junction Box Objective Discovered
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Detonation Cord Junction Box Disabled

• 和訳

PROMPTS.ACTIVATESTRING=起爆装置を無力化せよ
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=起爆装置を無力化せよ
PROMPTS.MISCSTRING[0]=射撃で起爆装置を無力化せよ
PROMPTS.MISCSTRING[1]=発見した起爆装置を無力化せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=起爆装置を無力化した

MAR_OBJ_KNOCKTANK

• 原文

PROMPTS.ACTIVATESTRING=Knock-out Tiger Tank
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Knock-out Tiger Tank
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Tank Destroyed

• 和訳

PROMPTS.ACTIVATESTRING=タイガー戦車を撃破せよ
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=タイガー戦車を撃破せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=タイガー戦車を撃破した

MAR_OBJ_KNOCKTANK2

• 原文

PROMPTS.ACTIVATESTRING=Knock-out Tiger Tank
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Knock-out Tiger Tank
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Tank Destroyed

• 和訳

PROMPTS.ACTIVATESTRING=タイガー戦車を撃破せよ
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=タイガー戦車を撃破せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=タイガー戦車を撃破した

MAR_OBJ_LASTTANK

• 原文

PROMPTS.ACTIVATESTRING=Knock-out Tiger Tank
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Knock-out Tiger Tank
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Bridge Secured

• 和訳

PROMPTS.ACTIVATESTRING=タイガー戦車を撃破せよ
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=タイガー戦車を撃破せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=橋を確保した

MAR_OBJ_MG

• 原文

PROMPTS.DISCOVERSTRING=Clear MG Nests (%1 remaining)
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Clear MG Nests (%1 remaining)
PROMPTS.MISCSTRING[0]=MG Nest Cleared (%1 remaining)
PROMPTS.SUCCESSSTRING=MG Nests Cleared

• 和訳

PROMPTS.DISCOVERSTRING=機銃陣地を排除せよ (残り %1 ヶ所)
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=機銃陣地を排除せよ (残り %1 ヶ所)
PROMPTS.MISCSTRING[0]=機銃陣地を排除した (残り %1 ヶ所)
PROMPTS.SUCCESSSTRING=機銃陣地を排除した

MAR_OBJ_PANZERSCHREK

• 原文

PROMPTS.ACTIVATESTRING=Eliminate Panzerschreck Squad (%1 remaining)
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Eliminate Panzerschreck Squad (%1 remaining)
PROMPTS.MISCSTRING[0]=Panzergrenadier Eliminated (%1 remaining)
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Panzerschreck Squad Eliminated

• 和訳

PROMPTS.ACTIVATESTRING=パンツァーシュレック部隊を排除せよ (残り %1 人)
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=パンツァーシュレック部隊を排除せよ (残り %1 人)
PROMPTS.MISCSTRING[0]=パンツァーシュレック部隊を排除した (残り %1 人)
PROMPTS.SUCCESSSTRING=パンツァーシュレック部隊を排除した

MAR_OBJ_PLUNGER

• 原文

PROMPTS.DISCOVERSTRING=Disable Explosives Plunger
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Disable Explosives Plunger
PROMPTS.MISCSTRING[0]=Shoot Explosives Plunger to Disable
PROMPTS.MISCSTRING[1]=Disable Explosives Plunger Objective Discovered
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Explosives Plunger Disabled

• 和訳

ROMPTS.DISCOVERSTRING=爆薬の部品を無力化せよ
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=爆薬の部品を無力化せよ
PROMPTS.MISCSTRING[0]=射撃で爆薬の部品を無力化せよ
PROMPTS.MISCSTRING[1]=発見した爆薬の部品を無力化せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=爆薬の部品を無力化した

MAR_OBJ_RADIO

• 原文

PROMPTS.DISCOVERSTRING=Disable Radio Equipment
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Disable Radio Equipment
PROMPTS.MISCSTRING[0]=Shoot Radio Equipment to Disable
PROMPTS.MISCSTRING[1]=Disable Radio Equipment Objective Discovered
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Radio Equipment Disabled

• 和訳

PROMPTS.DISCOVERSTRING=無線設備を無力化せよ
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=無線設備を無力化せよ
PROMPTS.MISCSTRING[0]=射撃で無線設備を無力化せよ
PROMPTS.MISCSTRING[1]=発見した無線設備を無力化せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=射撃で無線設備を無力化した

MAR_OBJ_ROVINGTANK

• 原文

PROMPTS.ACTIVATESTRING=Knock-out Roving Tiger Tank
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Knock-out Roving Tiger Tank
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Roving Tank Destroyed

• 和訳

PROMPTS.ACTIVATESTRING=辺りにいるタイガー戦車を撃破せよ
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=辺りにいるタイガー戦車を撃破せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=タイガー戦車を撃破した

MAR_OBJ_SNIPERS

• 原文

PROMPTS.ACTIVATESTRING=Eliminate Snipers (%1 remaining)
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Eliminate Snipers (%1 remaining)
PROMPTS.MISCSTRING[0]=Sniper Eliminated (%1 remaining)
PROMPTS.MISCSTRING[1]=Eliminate Snipers Objective Discovered (%1 Remaining)
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Snipers Eliminated

• 和訳

PROMPTS.ACTIVATESTRING=狙撃兵を排除せよ (残り %1 人)
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=狙撃兵を排除せよ (残り %1 人)
PROMPTS.MISCSTRING[0]=狙撃兵を排除した (残り %1 人)
PROMPTS.MISCSTRING[1]=発見した狙撃兵を排除せよ (残り %1 人)
PROMPTS.SUCCESSSTRING=狙撃兵を排除した

MAR_OBJGROUP_CLEARBRIDGE

• 原文

PROMPTS.ACTIVATESTRING=Clear and Secure Bridge
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Clear and Secure Bridge

• 和訳

PROMPTS.ACTIVATESTRING=橋を制圧し確保せよ
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=橋を制圧し確保せよ

MAR_OBJGROUP_DEMOLITIONS

• 原文

PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Sabotage Bridge Demolitions Equipment
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Bridge Demolitions Sabotaged

• 和訳

PROMPTS.LOGBOOKSTRING=橋の爆破装置を解除せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=橋の爆破装置を解除した

MAR_OBJGROUP_SECURETOWN

• 原文

PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Secure Town of Nijmegen
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Nijmegen Secured

• 和訳

PROMPTS.LOGBOOKSTRING=ナイメーヘンの町を確保せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=ナイメーヘンを確保した