「HitP：MOD Help和訳」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「HitP：MOD Help和訳」(2008/06/02 (月) 19:26:41) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
*Hell in the Pacific
**MOD Help和訳
***How To Use Radioman
・原文
So, you decided to be a Radioman eh?
Well you have a big responsibility; your team-mates are counting on you to be there for them in a pinch by providing artillery support.
Well first off choose the allied radioman skin, or the Axis HITP Scout skin.
Once in game, click on #1 on your keypad to bring up the pistol and again for the hand held radio.
Now you can freely switch between either during the game.
To "CALL for ARTILLERY" press the "USE" Button, while aiming the cross-hair where you want the rounds to hit.
After pressing the "USE" key you'll get confirmation by voice on the coordinates and then the rounds will fall.
There is a 30 second delay after the last round hits before you can call another strike.
You can even use the hand-held radio to cause damage to your enemy by bashing them also.
***通信兵の使い方
・和訳
通信兵を選びましたか？
あなたには重大な任務があります；あなたのチームメイトが非常時に砲撃支援を求める時あなたがいなくてはなりません
まず最初に連合軍の通信兵を選ぶか枢軸軍のHTIP用スカウトを選択してください。
ゲーム中"1"のボタンを押してピストルを出し、同じように"1"を押すと無線機を選択できます。
ちなみに、プレイ中いつでも切り替えられます。
『砲撃支援』を使うには「使う」キーを押し、砲撃したいところ周辺を狙い続けます。
「使う」キーを押した後音声で座標確認がされ、その周辺に着弾するでしょう。
次の砲撃を要請する場合30秒間待たなくてはなりません。
また無線機で敵を殴打することによりダメージを与えることもできます。
// 適当ですまん
>[[通信兵の使い方解説>HitP：通信兵の使い方]]
***How To Use Medic
・原文
So, you decided to be a medic en?
Well you have a big responsibility; your team-mates are counting on you to keep them fit and healthy to fight the enemy.
Well first off choose either the combat medic or corpsman skins for Allies, or either Japanese medics for the Axis side.
Once in game, click on #1 on your keypad to bring up the pistol and again for the Medi-kit.
Now you can freely switch between either during the game.
To "HEAL" team members stand next to them and face them while pressing the "USE" button, they must be close enough and in your FOV to heal.
You can even use the medi-kit to cause damage to your enemy by bashing them also.
***衛生兵の使い方
・和訳
衛生兵を選びましたか？
あなたには重大な任務があります；あなたのチームメイトは敵と戦うためあなたの援護を期待しています。
まず最初に連合軍側ではコンバットメディックか衛生兵を選択し、枢軸側では日本人衛生兵を選択してください。
ゲーム中"1"のボタンを押してピストルを出し、同じように"1"を押すと医療キットを選択できます。
ちなみに、プレイ中いつでも（ｒｙ
『回復』を使うにはとても近く、そしてあなたの視界に入るっている間でなおかつ「使う」キーを押している間回復します。
また医療キットで敵を殴打（ｒｙ
// あくどいそして、適当
***How To Make HitP Material
・原文
So, you decided to create your own custom mod with HITP material en?
Well you're in luck as you have everything right in the palm of your hand.
All the dev team asks is that give credit to "The Hell in the Pacific TC mod Dev Team".
Simply make sure that "Standard Play" is NOT activated though the HITP 2.0 launcher and you are ready to create.
If you have any problems head over to www.modtheater.com to find help creating custom MOH content.
・和訳
***How To Use Gameplay Modes
・原文
So, you decided to try a new gameplay mode en?
Well there are four to try in HitP; CTF, Conquest, Push, and Jailbreak.
Capture the flag (CTF) is no different than what you might be used to in other games.
Capture the flag by pressing the "USE" button once at the flag.
Conquest consists of a battle for control.
Your team has to capture a number of bases that are represented by flag.
Both teams start with a certain strength and that strength will decrease or increse if the enemy holds bases.
for further details please read the Conquest text file included within the install.
Push consists of a battle for flag control.
This is a version of conquest where the more flags your team possess by pressing the "USE" Button, the more points your team will incur.
Jailbreak consists of a battle for jail control.
When you shot, you are transported to your teams jail.
When you shoot an enemy, they are transported to their jail.
To release teammates in jail, pull the switch at the jail by pressing the "USE" button.
Once all teammates on a team are in jail, they lose the match.
・和訳
新しいゲームプレイモードを選びましたか？
HitPには4つのゲームモード、CTF、コンクエスト、プッシュ、ジャイルブレイクがあります。
キャプチャー・ザ・フラッグ（CTF）はほかのゲームのものと変わりません。
旗の前で「使う」キーを押すことで旗を獲得することができます。
※補足：敵の旗を入手して自チームのキャリーポイント（光っているところ）に運べば勝利です。
もし誰も入手していなくて敵の旗が所定の場所になければ、敵が持って運んでいるかどこかに落ちています。
コンクエストはチームベースの奪い合いで成り立ちます。
あなたのチームは旗のあるベースを制圧しなければなりません。
両方のチームは勢力を持っており、敵のベースを制圧することで勢力を下げることができます。
インストールファイルの中にコンクエストに関するテキストがあるので、詳細はそちらを読んで下さい。
※補足：バトルフィールドシリーズのコンクエストモードに似ており、勢力はそれでいう「チケット数」になります。
>[[コンクエストモードの遊び方解説>HitP：コンクエストモード解説]]
プッシュは旗の制御装置のための戦いから立ちます。
これはあなたのチームが「使う」キーを押すことによって持てる旗の数が多ければ多いほど、あなたのチームが稼げるポイントが多くなるコンクエストです。
※やっつけ翻訳
ジャイルブレイクは刑務所のための戦いから立ちます。
自分が倒された場合は自分のチームの刑務所に送られます。
あなたが敵を倒した場合は彼らのチームの刑務所に送られます。
刑務所でチームメートを釈放するには、刑務所にあるスイッチを「使う」キーで押して下さい。
チームの全員が刑務所に送られると敗北します。
*Hell in the Pacific
**MOD Help和訳
***How To Use Radioman
・原文
So, you decided to be a Radioman eh?
Well you have a big responsibility; your team-mates are counting on you to be there for them in a pinch by providing artillery support.
Well first off choose the allied radioman skin, or the Axis HITP Scout skin.
Once in game, click on #1 on your keypad to bring up the pistol and again for the hand held radio.
Now you can freely switch between either during the game.
To "CALL for ARTILLERY" press the "USE" Button, while aiming the cross-hair where you want the rounds to hit.
After pressing the "USE" key you'll get confirmation by voice on the coordinates and then the rounds will fall.
There is a 30 second delay after the last round hits before you can call another strike.
You can even use the hand-held radio to cause damage to your enemy by bashing them also.
***通信兵の使い方
・和訳
通信兵を選びましたか？
あなたには重大な任務があります；あなたのチームメイトが非常時に砲撃支援を求める時あなたがいなくてはなりません
まず最初に連合軍の通信兵を選ぶか枢軸軍のHTIP用スカウトを選択してください。
ゲーム中"1"のボタンを押してピストルを出し、同じように"1"を押すと無線機を選択できます。
ちなみに、プレイ中いつでも切り替えられます。
『砲撃支援』を使うには「使う」キーを押し、砲撃したいところ周辺を狙い続けます。
「使う」キーを押した後音声で座標確認がされ、その周辺に着弾するでしょう。
次の砲撃を要請する場合30秒間待たなくてはなりません。
また無線機で敵を殴打することによりダメージを与えることもできます。
// 適当ですまん
>[[通信兵の使い方解説>HitP：通信兵の使い方]]
***How To Use Medic
・原文
So, you decided to be a medic en?
Well you have a big responsibility; your team-mates are counting on you to keep them fit and healthy to fight the enemy.
Well first off choose either the combat medic or corpsman skins for Allies, or either Japanese medics for the Axis side.
Once in game, click on #1 on your keypad to bring up the pistol and again for the Medi-kit.
Now you can freely switch between either during the game.
To "HEAL" team members stand next to them and face them while pressing the "USE" button, they must be close enough and in your FOV to heal.
You can even use the medi-kit to cause damage to your enemy by bashing them also.
***衛生兵の使い方
・和訳
衛生兵を選びましたか？
あなたには重大な任務があります；あなたのチームメイトは敵と戦うためあなたの援護を期待しています。
まず最初に連合軍側ではコンバットメディックか衛生兵を選択し、枢軸側では日本人衛生兵を選択してください。
ゲーム中"1"のボタンを押してピストルを出し、同じように"1"を押すと医療キットを選択できます。
ちなみに、プレイ中いつでも（ｒｙ
『回復』を使うにはとても近く、そしてあなたの視界に入るっている間でなおかつ「使う」キーを押している間回復します。
また医療キットで敵を殴打（ｒｙ
// あくどいそして、適当
***How To Make HitP Material
・原文
So, you decided to create your own custom mod with HITP material en?
Well you're in luck as you have everything right in the palm of your hand.
All the dev team asks is that give credit to "The Hell in the Pacific TC mod Dev Team".
Simply make sure that "Standard Play" is NOT activated though the HITP 2.0 launcher and you are ready to create.
If you have any problems head over to www.modtheater.com to find help creating custom MOH content.
・和訳
***How To Use Gameplay Modes
・原文
So, you decided to try a new gameplay mode en?
Well there are four to try in HitP; CTF, Conquest, Push, and Jailbreak.
Capture the flag (CTF) is no different than what you might be used to in other games.
Capture the flag by pressing the "USE" button once at the flag.
Conquest consists of a battle for control.
Your team has to capture a number of bases that are represented by flag.
Both teams start with a certain strength and that strength will decrease or increse if the enemy holds bases.
for further details please read the Conquest text file included within the install.
Push consists of a battle for flag control.
This is a version of conquest where the more flags your team possess by pressing the "USE" Button, the more points your team will incur.
Jailbreak consists of a battle for jail control.
When you shot, you are transported to your teams jail.
When you shoot an enemy, they are transported to their jail.
To release teammates in jail, pull the switch at the jail by pressing the "USE" button.
Once all teammates on a team are in jail, they lose the match.
・和訳
新しいゲームプレイモードを選びましたか？
HitPには4つのゲームモード、CTF、コンクエスト、プッシュ、ジャイルブレイクがあります。
キャプチャー・ザ・フラッグ（CTF）はほかのゲームのものと変わりません。
旗の前で「使う」キーを押すことで旗を獲得することができます。
※補足：敵の旗を入手して自チームのキャリーポイント（光っているところ）に運べば勝利です。
もし誰も入手していなくて敵の旗が所定の場所になければ、敵が持って運んでいるかどこかに落ちています。
>[[CTFモードの遊び方解説>HitP：CTFモード解説]]
コンクエストはチームベースの奪い合いで成り立ちます。
あなたのチームは旗のあるベースを制圧しなければなりません。
両方のチームは勢力を持っており、敵のベースを制圧することで勢力を下げることができます。
インストールファイルの中にコンクエストに関するテキストがあるので、詳細はそちらを読んで下さい。
※補足：バトルフィールドシリーズのコンクエストモードに似ており、勢力はそれでいう「チケット数」になります。
>[[コンクエストモードの遊び方解説>HitP：コンクエストモード解説]]
プッシュは旗の制御装置のための戦いから立ちます。
これはあなたのチームが「使う」キーを押すことによって持てる旗の数が多ければ多いほど、あなたのチームが稼げるポイントが多くなるコンクエストです。
※やっつけ翻訳
ジャイルブレイクは刑務所のための戦いから立ちます。
自分が倒された場合は自分のチームの刑務所に送られます。
あなたが敵を倒した場合は彼らのチームの刑務所に送られます。
刑務所でチームメートを釈放するには、刑務所にあるスイッチを「使う」キーで押して下さい。
チームの全員が刑務所に送られると敗北します。
