「Flak Tower任務和訳」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「Flak Tower任務和訳」(2009/01/20 (火) 01:36:44) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

*Flak Tower任務和訳
「=」以後が表示される字幕です 
「(%1 remaining)」は複数ある目標の残りを表します

***FLK_OBJ_AAGUNS
-原文
PROMPTS.DISCOVERSTRING=Destroy AA Guns (%1 remaining)
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Destroy AA Guns (%1 remaining)
PROMPTS.MISCSTRING[0]=AA Gun Destroyed (%1 remaining)
PROMPTS.SUCCESSSTRING=AA Guns Destroyed
-和訳
PROMPTS.DISCOVERSTRING=対空砲を破壊せよ (残り %1 基)
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=対空砲を破壊せよ (残り %1 基)
PROMPTS.MISCSTRING[0]=対空砲を破壊した (残り %1 基)
PROMPTS.SUCCESSSTRING=対空砲を破壊した

***FLK_OBJ_AMMOLIFTS
-原文
PROMPTS.ACTIVATESTRING=Disable Ammunition Lifts (%1 remaining)
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Disable Ammunition Lifts (%1 remaining)
PROMPTS.MISCSTRING[0]=Ammo Lift Disabled (%1 remaining)
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Ammo Lifts Disabled
-和訳
PROMPTS.ACTIVATESTRING=弾薬リフトを無力化せよ (残り %1 ヶ所)
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=弾薬リフトを無力化せよ (残り %1 ヶ所)
PROMPTS.MISCSTRING[0]=弾薬リフトを無力化した (残り %1 ヶ所)
PROMPTS.SUCCESSSTRING=弾薬リフトを無力化した

***FLK_OBJ_AMMOSTORAGE
-原文
PROMPTS.ACTIVATESTRING=Assemble with Engineers in Ammunition Storage
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Assemble with Engineers in Ammunition Storage
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Assembled with Engineers
-和訳
PROMPTS.ACTIVATESTRING=工兵と共に弾薬庫で集合せよ
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=工兵と共に弾薬庫で集合せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=工兵と共に集合した

***FLK_OBJ_ARTILLERY
-原文
PROMPTS.DISCOVERSTRING=Destroy Artillery Guns (%1 remaining)
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Destroy Artillery Guns (%1 remaining)
PROMPTS.MISCSTRING[0]=Artillery Gun Destroyed (%1 remaining)
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Artillery Guns Destroyed
-和訳
PROMPTS.DISCOVERSTRING=砲台を破壊せよ (残り %1 門)
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=砲台を破壊せよ (残り %1 門)
PROMPTS.MISCSTRING[0]=砲台を破壊した (残り %1 門)
PROMPTS.SUCCESSSTRING=砲台を破壊した

***FLK_OBJ_CONTROLROOM
-原文
PROMPTS.ACTIVATESTRING=Assemble at Main Control Room (3rd Floor)
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Assemble at Main Control Room (3rd Floor)
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Assembled at Main Control Room
-和訳
PROMPTS.ACTIVATESTRING=3階のメイン制御装置を無力化せよ
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=3階のメイン制御装置を無力化せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=メイン制御装置を無力化した

***FLK_OBJ_CONVEYORNORTH
-原文
PROMPTS.DISCOVERSTRING=Disable Ammunition Lift Controls (4th Floor)
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Disable Ammunition Lift Controls (4th Floor)
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Ammo Lift Controls Disabled
-和訳
PROMPTS.DISCOVERSTRING=4階の弾薬リフト制御装置を無力化せよ
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=4階の弾薬リフト制御装置を無力化せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=弾薬リフト制御装置を無力化した

***FLK_OBJ_CONVEYORSOUTH
-原文
PROMPTS.DISCOVERSTRING=Disable Ammunition Lift Controls (2nd Floor)
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Disable Ammunition Lift Controls (2nd Floor)
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Ammo Lift Controls Disabled
-和訳
PROMPTS.DISCOVERSTRING=2階の弾薬リフト制御装置を無力化せよ
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=2階の弾薬リフト制御装置を無力化せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=弾薬リフト制御装置を無力化した

***FLK_OBJ_ESCAPE
-原文
PROMPTS.ACTIVATESTRING=Escape Flak Tower
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Escape Flak Tower
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Escaped from Flak Tower
-和訳
PROMPTS.ACTIVATESTRING=高射砲塔から脱出せよ
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=高射砲塔から脱出せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=高射砲塔から脱出した

***FLK_OBJ_HALFTRACKS
-原文
PROMPTS.DISCOVERSTRING=Eliminate Enemies on Halftracks (%1 remaining)
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Eliminate Enemies on Halftracks (%1 remaining)
PROMPTS.MISCSTRING[0]=Halftrack Neutralized (%1 remaining)
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Halftracks Neutralized
-和訳
PROMPTS.DISCOVERSTRING=ハーフトラックの機銃手を倒せ (残り %1 人)
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=ハーフトラックの機銃手を倒せ (残り %1 人)
PROMPTS.MISCSTRING[0]=ハーフトラックの機銃手を倒した (残り %1 人)
PROMPTS.SUCCESSSTRING=ハーフトラックを無力化した

***FLK_OBJ_WINGAME
-原文
PROMPTS.ACTIVATESTRING=Destroy Flak Tower
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Destroy Flak Tower
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Flak Tower Destroyed
-和訳
PROMPTS.ACTIVATESTRING=高射砲塔を破壊せよ
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=高射砲塔を破壊せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=高射砲塔を破壊した

***FLK_OBJGROUP_SECURE
-原文
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Secure Flak Tower
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Flak Tower Secured
-和訳
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=高射砲塔を確保せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=高射砲塔を確保した

*Flak Tower任務和訳
「=」以後が表示される字幕です 
「(%1 remaining)」は複数ある目標の残りを表します

***FLK_OBJ_AAGUNS
-原文
PROMPTS.DISCOVERSTRING=Destroy AA Guns (%1 remaining)
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Destroy AA Guns (%1 remaining)
PROMPTS.MISCSTRING[0]=AA Gun Destroyed (%1 remaining)
PROMPTS.SUCCESSSTRING=AA Guns Destroyed
-和訳
PROMPTS.DISCOVERSTRING=対空砲を破壊せよ (残り %1 基)
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=対空砲を破壊せよ (残り %1 基)
PROMPTS.MISCSTRING[0]=対空砲を破壊した (残り %1 基)
PROMPTS.SUCCESSSTRING=対空砲を破壊した

***FLK_OBJ_AMMOLIFTS
-原文
PROMPTS.ACTIVATESTRING=Disable Ammunition Lifts (%1 remaining)
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Disable Ammunition Lifts (%1 remaining)
PROMPTS.MISCSTRING[0]=Ammo Lift Disabled (%1 remaining)
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Ammo Lifts Disabled
-和訳
PROMPTS.ACTIVATESTRING=弾薬リフトを無力化せよ (残り %1 ヶ所)
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=弾薬リフトを無力化せよ (残り %1 ヶ所)
PROMPTS.MISCSTRING[0]=弾薬リフトを無力化した (残り %1 ヶ所)
PROMPTS.SUCCESSSTRING=弾薬リフトを無力化した

***FLK_OBJ_AMMOSTORAGE
-原文
PROMPTS.ACTIVATESTRING=Assemble with Engineers in Ammunition Storage
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Assemble with Engineers in Ammunition Storage
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Assembled with Engineers
-和訳
PROMPTS.ACTIVATESTRING=工兵と共に弾薬庫で集合せよ
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=工兵と共に弾薬庫で集合せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=工兵と共に集合した

***FLK_OBJ_ARTILLERY
-原文
PROMPTS.DISCOVERSTRING=Destroy Artillery Guns (%1 remaining)
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Destroy Artillery Guns (%1 remaining)
PROMPTS.MISCSTRING[0]=Artillery Gun Destroyed (%1 remaining)
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Artillery Guns Destroyed
-和訳
PROMPTS.DISCOVERSTRING=高射砲を破壊せよ (残り %1 基)
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=高射砲を破壊せよ (残り %1 基)
PROMPTS.MISCSTRING[0]=高射砲を破壊した (残り %1 基)
PROMPTS.SUCCESSSTRING=高射砲を破壊した

***FLK_OBJ_CONTROLROOM
-原文
PROMPTS.ACTIVATESTRING=Assemble at Main Control Room (3rd Floor)
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Assemble at Main Control Room (3rd Floor)
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Assembled at Main Control Room
-和訳
PROMPTS.ACTIVATESTRING=3階の中央制御室に向かえ
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=3階の中央制御室に向かえ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=中央制御室に到着した

***FLK_OBJ_CONVEYORNORTH
-原文
PROMPTS.DISCOVERSTRING=Disable Ammunition Lift Controls (4th Floor)
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Disable Ammunition Lift Controls (4th Floor)
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Ammo Lift Controls Disabled
-和訳
PROMPTS.DISCOVERSTRING=4階の弾薬リフト制御装置を無力化せよ
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=4階の弾薬リフト制御装置を無力化せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=弾薬リフト制御装置を無力化した

***FLK_OBJ_CONVEYORSOUTH
-原文
PROMPTS.DISCOVERSTRING=Disable Ammunition Lift Controls (2nd Floor)
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Disable Ammunition Lift Controls (2nd Floor)
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Ammo Lift Controls Disabled
-和訳
PROMPTS.DISCOVERSTRING=2階の弾薬リフト制御装置を無力化せよ
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=2階の弾薬リフト制御装置を無力化せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=弾薬リフト制御装置を無力化した

***FLK_OBJ_ESCAPE
-原文
PROMPTS.ACTIVATESTRING=Escape Flak Tower
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Escape Flak Tower
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Escaped from Flak Tower
-和訳
PROMPTS.ACTIVATESTRING=高射砲塔から脱出せよ
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=高射砲塔から脱出せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=高射砲塔から脱出した

***FLK_OBJ_HALFTRACKS
-原文
PROMPTS.DISCOVERSTRING=Eliminate Enemies on Halftracks (%1 remaining)
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Eliminate Enemies on Halftracks (%1 remaining)
PROMPTS.MISCSTRING[0]=Halftrack Neutralized (%1 remaining)
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Halftracks Neutralized
-和訳
PROMPTS.DISCOVERSTRING=ハーフトラックの機銃手を排除せよ (残り %1 人)
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=ハーフトラックの機銃手を排除せよ (残り %1 人)
PROMPTS.MISCSTRING[0]=ハーフトラックの機銃手を排除せよ (残り %1 人)
PROMPTS.SUCCESSSTRING=ハーフトラックを無力化した

***FLK_OBJ_WINGAME
-原文
PROMPTS.ACTIVATESTRING=Destroy Flak Tower
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Destroy Flak Tower
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Flak Tower Destroyed
-和訳
PROMPTS.ACTIVATESTRING=高射砲塔を破壊せよ
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=高射砲塔を破壊せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=高射砲塔を破壊した

***FLK_OBJGROUP_SECURE
-原文
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Secure Flak Tower
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Flak Tower Secured
-和訳
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=高射砲塔を確保せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=高射砲塔を確保した