「Operation Neptune任務和訳」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
*Operation Neptune任務和訳
「=」以後が表示される字幕です
「(%1 remaining)」は複数ある目標の残りを表します
***NEP_OBJ_ATSQUAD
-原文
PROMPTS.ACTIVATESTRING=Assemble with Anti-tank Squad
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Assemble with Anti-tank Squad
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Assembled with Anti-Tank Squad
-和訳
PROMPTS.ACTIVATESTRING=対戦車部隊と合流せよ
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=対戦車部隊と合流せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=対戦車部隊と合流せよ
***NEP_OBJ_CASEMATE
-原文
PROMPTS.ACTIVATESTRING=Clear Central Casemate
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Clear Central Casemate
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Casemate Cleared
-和訳
PROMPTS.ACTIVATESTRING=中央砲郭をを制圧せよ
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=中央砲郭を制圧せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=中央砲郭を制圧した
***NEP_OBJ_M18
-原文
PROMPTS.DISCOVERSTRING=Collect M18 Bundle (%1 remaining)
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Collect M18 Bundle (%1 remaining)
PROMPTS.MISCSTRING[0]=M18 Bundle Collected (%1 remaining)
PROMPTS.SUCCESSSTRING=M18 Collected
-和訳
PROMPTS.DISCOVERSTRING=M18バズーカのパーツを収集せよ (残り %1 つ)
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=M18バズーカのパーツを収集せよ (残り %1 つ)
PROMPTS.MISCSTRING[0]=M18バズーカのパーツを収集した (残り %1 つ)
PROMPTS.SUCCESSSTRING=M18バズーカを入手した
***NEP_OBJ_PILLBOXES
-原文
PROMPTS.ACTIVATESTRING=Clear and Secure Pillbox (%1 remaining)
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Clear and Secure Pillbox (%1 remaining)
PROMPTS.MISCSTRING[0]=Pillbox Secured (%1 remaining)
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Pillboxes Secured
-和訳
PROMPTS.ACTIVATESTRING=トーチカを制圧し確保せよ (残り %1 ヶ所)
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=トーチカを制圧し確保せよ (残り %1 ヶ所)
PROMPTS.MISCSTRING[0]=トーチカを確保した (残り %1 ヶ所)
PROMPTS.SUCCESSSTRING=トーチカを確保した
***NEP_OBJ_RADARANTENNA
-原文
PROMPTS.DISCOVERSTRING=Destroy Radar Antenna Relay
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Destroy Radar Antenna Relay
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Radar Antenna Destroyed
-和訳
PROMPTS.DISCOVERSTRING=レーダーアンテナを破壊せよ
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=レーダーアンテナを破壊せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=レーダーアンテナを破壊した
***NEP_OBJ_SPOTTINGTOWER
-原文
PROMPTS.DISCOVERSTRING=Clear and Secure Spotting Tower
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Clear and Secure Spotting Tower
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Spotting Tower Secured
-和訳
PROMPTS.DISCOVERSTRING=監視塔を制圧し確保せよ
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=監視塔を制圧し確保せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=監視塔を確保した
***NEP_OBJ_TIGERTANK
-原文
PROMPTS.ACTIVATESTRING=Knock-out Tiger Tank
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Knock-out Tiger Tank
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Tank Destroyed
-和訳
PROMPTS.ACTIVATESTRING=タイガー戦車を撃破せよ
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=タイガー戦車を撃破せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=タイガー戦車を撃破した
***NEP_OBJGROUP_SECURE
-原文
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Secure Audoueville Battery
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Audoueville Battery Secured
-和訳
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=オードービル地区の砲陣地を確保せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=オードービル地区の砲陣地を確保した
*Operation Neptune任務和訳
「=」以後が表示される字幕です
「(%1 remaining)」は複数ある目標の残りを表します
***NEP_OBJ_ATSQUAD
-原文
PROMPTS.ACTIVATESTRING=Assemble with Anti-tank Squad
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Assemble with Anti-tank Squad
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Assembled with Anti-Tank Squad
-和訳
PROMPTS.ACTIVATESTRING=対戦車部隊と合流せよ
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=対戦車部隊と合流せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=対戦車部隊と合流せよ
***NEP_OBJ_CASEMATE
-原文
PROMPTS.ACTIVATESTRING=Clear Central Casemate
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Clear Central Casemate
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Casemate Cleared
-和訳
PROMPTS.ACTIVATESTRING=中央砲郭をを制圧せよ
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=中央砲郭を制圧せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=中央砲郭を制圧した
***NEP_OBJ_M18
-原文
PROMPTS.DISCOVERSTRING=Collect M18 Bundle (%1 remaining)
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Collect M18 Bundle (%1 remaining)
PROMPTS.MISCSTRING[0]=M18 Bundle Collected (%1 remaining)
PROMPTS.SUCCESSSTRING=M18 Collected
-和訳
PROMPTS.DISCOVERSTRING=M18無反動砲のパーツを収集せよ (残り %1 つ)
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=M18無反動砲のパーツを収集せよ (残り %1 つ)
PROMPTS.MISCSTRING[0]=M18無反動砲のパーツを収集した (残り %1 つ)
PROMPTS.SUCCESSSTRING=M18無反動砲を入手した
***NEP_OBJ_PILLBOXES
-原文
PROMPTS.ACTIVATESTRING=Clear and Secure Pillbox (%1 remaining)
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Clear and Secure Pillbox (%1 remaining)
PROMPTS.MISCSTRING[0]=Pillbox Secured (%1 remaining)
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Pillboxes Secured
-和訳
PROMPTS.ACTIVATESTRING=トーチカを制圧し確保せよ (残り %1 ヶ所)
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=トーチカを制圧し確保せよ (残り %1 ヶ所)
PROMPTS.MISCSTRING[0]=トーチカを確保した (残り %1 ヶ所)
PROMPTS.SUCCESSSTRING=トーチカを確保した
***NEP_OBJ_RADARANTENNA
-原文
PROMPTS.DISCOVERSTRING=Destroy Radar Antenna Relay
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Destroy Radar Antenna Relay
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Radar Antenna Destroyed
-和訳
PROMPTS.DISCOVERSTRING=レーダーアンテナを破壊せよ
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=レーダーアンテナを破壊せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=レーダーアンテナを破壊した
***NEP_OBJ_SPOTTINGTOWER
-原文
PROMPTS.DISCOVERSTRING=Clear and Secure Spotting Tower
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Clear and Secure Spotting Tower
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Spotting Tower Secured
-和訳
PROMPTS.DISCOVERSTRING=監視塔を制圧し確保せよ
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=監視塔を制圧し確保せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=監視塔を確保した
***NEP_OBJ_TIGERTANK
-原文
PROMPTS.ACTIVATESTRING=Knock-out Tiger Tank
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Knock-out Tiger Tank
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Tank Destroyed
-和訳
PROMPTS.ACTIVATESTRING=タイガー戦車を撃破せよ
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=タイガー戦車を撃破せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=タイガー戦車を撃破した
***NEP_OBJGROUP_SECURE
-原文
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Secure Audoueville Battery
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Audoueville Battery Secured
-和訳
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=オードービル地区の砲陣地を確保せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=オードービル地区の砲陣地を確保した
