「自由の翼」(2017/07/01 (土) 17:08:17) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
**自由の翼
----
[[＜>紅蓮の弓矢]] [[＞>もしこの壁の中が一軒の家だとしたら]] （自由への進撃）
----
[[＜>神の御業]] [[＞>双翼のヒカリ_]] （進撃の軌跡）
----
00:02～
O mein Freund! ―おお、我が同志よ！―
(オー マイン フロイント！)
Jetzt, hier ist ein Sieg. ―今此処に勝利がある。―
(イェッツト、ヒーァ イスト アイン ズィーク)
Dies ist der erste Gloria. ―これは最初の栄光だ。―
(ディース イスト デァ エゥステ グローリア)
O mein Freund! ―おお、我が盟友よ！―
(オー マイン フロイント！)
Feiern wir diesen Sieg für den nächsten Kampf! ―次なる戦いの為に、この勝利を讃えよう！―
(ファイエァン ヴィァ ディーゼン ズィーク フュア デン ネーヒステン カンプフ！)
00:34～
《一矢》 → ひとり
00:39～
Der Feind ist grausam... Wir bringen... ―奴等は残忍だ...我等は成し遂げる―
(デァ ファイント イスト グラォザム / ヴィア ブリンゲン)
Der Feind ist riesig... Wir springen... ―奴等は巨大だ...我等は跳躍する―
(デァ ファイント イスト リーズィヒ / ヴィア シュプリンゲン)
00:47～
《鋼刃》 → Gloria (グローリア)
00:50～
《凱歌》 → Sieg (ズィーク)
00:52～
《自由の翼》 → Flügel der Freiheit (フリューゲル デァ フライハイト)
01:05～
《愚行の螺旋》 → Ringel der Torheit (リンゲル デァ トァハイト)
01:11～
自由の翼 → Flügel der Freiheit(フリューゲル デァ フライハイト)
02:07～
Die Freiheit und der Tod. ―自由、そして死
(ディー フライハイト ウント デァ トート)
Die beiden sind Zwillinge. ―両者は共に生まれ落ち、対為す存在である
(ディー バイデン ズィント ツヴィリンゲ)
Die Freiheit oder der Tod? ―自由か、それとも死か？
(ディー フライハイト オーダー デァ トート)
Unser Freund ist ein! ―我等が友とするは一方のみだ！
(ウンザー フロイント イスト アイン！)
//Zwillingeは直訳すると「双子」の二文字で終わります。
03:39～
Die Flügel der Freiheit... ―自由の翼―
(ディー フリューゲル デァ フライハイト)
04:09～
《深層》 → やみ
04:11～
《表層》 → ひかり
04:13～
《巨人達》 → Titanen(ティターネン)
//諸説あり。
04:23～
Rechter Weg? Linker Weg? ―右か？左か？―
(レヒター ヴェーク？ リンカー ヴェーク？)
Na, ein Weg welcher ist? ―さぁ、どちらを選ぶ？―
(ナー、 アイン ヴェーク ヴェルヒャ イスト？)
Der Feind? Der Freund? ―敵か？味方か？―
(デァ ファイント？ デァ フロイント？)
Mensch, Sie welche sind? なぁ、お前はどちらなんだ？―
(メンシュ、ズィ ヴェルヒェ ズィント？)［※１］
04:31～
《戦意》 → Instrument (インストゥルメント)
04:34～
《希望》 → Licht (リヒト)
04:37～
《自由の地平線》 → Horizont der Freiheit (ホリツォント デァ フライハイト)
04:49～
《可能性の背面》 → Hinterfront der Möglichkeit (ヒンターフロント デァ メークリヒカイト)
//他候補･･･hinter、Ruecken
//hinterは副詞であって名詞じゃない。文頭に来ると文の意味がおかしくなる。
//またHinterのみで「背面」とは訳すのは難しい。
04:55～
自由の翼 → Flügel der Freiheit（フリューゲル デァ フライハイト）
----
発音はなるべく見たまま発声できるような表記にしてあります。
［※１］
Menschは「怒り・非難の呼びかけ」の他に「人類」という意味の名詞でもありますが、
Naという呼びかけと対になっていることから前者として訳しました。
----
**コメント
#comment_num2(size=50,vsize=5,num=20,below,disableurl)
----
**自由の翼
----
[[＜>紅蓮の弓矢]] [[＞>もしこの壁の中が一軒の家だとしたら]] （自由への進撃）
----
[[＜>神の御業]] [[＞>双翼のヒカリ_]] （進撃の軌跡）
----
00:02～
O mein Freund! ―おお、我が同志よ！―
(オー マイン フロイント！)
Jetzt, hier ist ein Sieg. ―今此処に勝利がある。―
(イェッツト、ヒーァ イスト アイン ズィーク)
Dies ist der erste Gloria. ―これは最初の栄光だ。―
(ディース イスト デァ エゥステ グローリア)
O mein Freund! ―おお、我が盟友よ！―
(オー マイン フロイント！)
Feiern wir diesen Sieg für den nächsten Kampf! ―次なる戦いの為に、この勝利を讃えよう！―
(ファイエァン ヴィァ ディーゼン ズィーク フュア デン ネーヒステン カンプフ！)
00:34～
《一矢》 → ひとり
00:39～
Der Feind ist grausam... Wir bringen... ―奴等は残忍だ...我等は成し遂げる―
(デァ ファイント イスト グラォザム / ヴィア ブリンゲン)
Der Feind ist riesig... Wir springen... ―奴等は巨大だ...我等は跳躍する―
(デァ ファイント イスト リーズィヒ / ヴィア シュプリンゲン)
00:47～
《鋼刃》 → Gloria (グローリア)
00:50～
《凱歌》 → Sieg (ズィーク)
00:52～
《自由の翼》 → Flügel der Freiheit (フリューゲル デァ フライハイト)
01:05～
《愚行の螺旋》 → Ringel der Torheit (リンゲル デァ トァハイト)
01:11～
自由の翼 → Flügel der Freiheit(フリューゲル デァ フライハイト)
02:07～
Die Freiheit und der Tod. ―自由、そして死
(ディー フライハイト ウント デァ トート)
Die beiden sind Zwillinge. ―両者は共に生まれ落ち、対為す存在である
(ディー バイデン ズィント ツヴィリンゲ)
Die Freiheit oder der Tod? ―自由か、それとも死か？
(ディー フライハイト オーダー デァ トート)
Unser Freund ist ein! ―我等が友とするは一方のみだ！
(ウンザー フロイント イスト アイン！)
//Zwillingeは直訳すると「双子」の二文字で終わります。
03:39～
Die Flügel der Freiheit... ―自由の翼―
(ディー フリューゲル デァ フライハイト)
04:09～
《深層》 → やみ
04:11～
《表層》 → ひかり
04:13～
《巨人達》 → Titanen(ティターネン)
//諸説あり。
04:23～
Rechter Weg? Linker Weg? ―右か？左か？―
(レヒター ヴェーク？ リンカー ヴェーク？)
Na, ein Weg welcher ist? ―さぁ、どちらを選ぶ？―
(ナー、 アイン ヴェーク ヴェルヒャ イスト？)
Der Feind? Der Freund? ―敵か？味方か？―
(デァ ファイント？ デァ フロイント？)
Mensch, Sie welche sind? なぁ、お前はどちらなんだ？―
(メンシュ、ズィ ヴェルヒェ ズィント？)［※１］
04:31～
《戦意》 → Instrument (インストゥルメント)
04:34～
《希望》 → Licht (リヒト)
04:37～
《自由の地平線》 → Horizont der Freiheit (ホリツォント デァ フライハイト)
04:49～
《可能性の背面》 → Hinterfront der Möglichkeit (ヒンターフロント デァ メークリヒカイト)
//他候補･･･hinter、Ruecken
//hinterは副詞であって名詞じゃない。文頭に来ると文の意味がおかしくなる。
//またHinterのみで「背面」とは訳すのは難しい。
04:55～
自由の翼 → Flügel der Freiheit（フリューゲル デァ フライハイト）
----
発音はなるべく見たまま発声できるような表記にしてあります。
［※１］
Menschは「怒り・非難の呼びかけ」の他に「人類」という意味の名詞でもありますが、
Naという呼びかけと対になっていることから前者として訳しました。
----
**コメント
#comment_num2(size=50,vsize=5,num=20,below,disableurl)
----
表示オプション
横に並べて表示：
変化行の前後のみ表示：
