「歓びと哀しみの葡萄酒」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「歓びと哀しみの葡萄酒」(2010/12/20 (月) 04:14:18) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

**歓びと哀しみの葡萄酒
----
[[＜>美しきもの]] [[＞>黄昏の賢者]]
----

『葡萄酒』　→　vin(ヴァン)
『Loraine de Saint - Laurent』　→　ロレーヌ・ド・サン・ローラン［※１］

《焔》　→　ひかり
季節　→　saison(セゾン)
祖父　→　grandpa(グランパ)[※２]
使用人　→　employé(アンプロワィエ)
『葡萄畑』　→　climat(クリマ)

悦び　→　plaisir(プレズィール)

葡萄樹　→　vigne(ヴィニュ)
繊細0501　→　délicat(デリカ)
造り手達　→　vignerons(ヴィニュロン)
守護聖人の祭　→　Saint Vincent(サン ヴァンサン)
収量　→　quantité(カンティテ)
品質　→　qualité(カリテ)
一粒...一粒に...　→　Un grain...et un grain...(アン グラン...エ アン グラン...)
愛情　→　amour(アムール)
痛み　→　peine(ペヌ)

人生　→　la vie(ラ ヴィ)
貴族　→　noble(ノブル)
世界　→　もの

03:25～
「残念だったねぇ…」

父親　→　père(ペール)
継母　→　mère(メール)
伯爵家　→　le comté(ル コンテ)
《切り札》　→　carte(カルトゥ)
継母　→　おんな
赤　→　rouge(ルージュ)
微笑　→　えみ

渇き　→　soif(ソワフ)

樫　→　chêne(シェヌ)
私の子供達　→　mon enfant(モ ナンファン)
//「達」なので本来はmes enfants(メ ザンファン)？

果実　→　pinot(ピノ)
甘み　→　douceur(ドゥスゥール)
果皮　→　tanin(タナン)
渋み　→　astringence(アストゥランジャンス)
大地の恵み　→　terroir(テロワル)
『歓び』　→　joie(ジョワ)
『哀しみ』　→　chagrin(シャグラン)
調和　→　harmonie(アルモニ)
私の『葡萄酒』　→　mon vin(モン ヴァン)
――そして...それこそが《人生》　→　Et...c'est la vie(エ セ ラ ヴィ)

06:49～
「其処にロマンは在るのかしら？」

----

※１：人名
※２：英語　フランス語ではgrand-père（グランペール）

----

**歓びと哀しみの葡萄酒
----
[[＜>美しきもの]] [[＞>黄昏の賢者]]
----

『葡萄酒』　→　vin(ヴァン)
『Loraine de Saint - Laurent』　→　ロレーヌ・ド・サン・ローラン［※１］

《焔》　→　ひかり
季節　→　saison(セゾン)
祖父　→　grandpa(グランパ)[※２]
使用人　→　employé(アンプロワィエ)
『葡萄畑』　→　climat(クリマ)

悦び　→　plaisir(プレズィール)

葡萄樹　→　vigne(ヴィニュ)
繊細0501　→　délicat(デリカ)
造り手達　→　vignerons(ヴィニュロン)
守護聖人の祭　→　Saint Vincent(サン ヴァンサン)
収量　→　quantité(カンティテ)
品質　→　qualité(カリテ)
一粒...一粒に...　→　Un grain...et un grain...(アン グラン...エ アン グラン...)
愛情　→　amour(アムール)
痛み　→　peine(ペヌ)

人生　→　la vie(ラ ヴィ)
貴族　→　noble(ノブル)
世界　→　もの

03:25～
「残念だったねぇ…」

父親　→　père(ペール)
継母　→　mère(メール)
伯爵家　→　le comté(ル コンテ)
《切り札》　→　carte(カルトゥ)
継母　→　おんな
赤　→　rouge(ルージュ)
微笑　→　えみ

渇き　→　soif(ソワフ)

樫　→　chêne(シェヌ)
私の子供達　→　mon enfant(モ ナンファン)
//「達」なので本来はmes enfants(メ ザンファン)？

果実　→　pinot(ピノ)
甘み　→　douceur(ドゥスゥール)
果皮　→　tanin(タナン)
渋み　→　astringence(アストゥランジャンス)
大地の恵み　→　terroir(テロワル)
『歓び』　→　joie(ジョワ)
『哀しみ』　→　chagrin(シャグラン)
調和　→　harmonie(アルモニ)
私の『葡萄酒』　→　mon vin(モン ヴァン)
――そして...それこそが《人生》　→　Et...c'est la vie(エ セ ラ ヴィ)

06:49～
「其処にロマンは在るのかしら？」

----

※１：人名
※２：英語　フランス語ではgrand-père（グランペール）

----
**コメント
#comment_num2(size=50,vsize=5,num=20,below,disableurl)
----