<string id="jup_b4_freedom_squad_start_dialog_0">
<text>You did the right thing, man. You helped those dudes and
brought us reinforcements. Respect.</text>
お前は正しいことをしたんだ。あいつらを助けて、援軍を寄越してくれた。敬意を表するぜ。
</string>
<string id="jup_b4_freedom_start_dialog_0">
<text>Thanks for making an arrangement with
Freedom.</text>
Freedom の為に手配をしてもらって感謝するよ。
</string>
<string id="jup_b4_monolith_squad_leader_about_stolen_items_0">
<text>Do you know who could have stolen things from a personal
box?</text>
誰がパーソナル BOX の物を盗ることができたのか知ってるか？
</string>
<string id="jup_b4_monolith_squad_leader_about_stolen_items_1">
<text>I don't know - there's all kinds of folk around here... You
could try asking Bonesetter, he knows almost everyone in this
place...</text>
俺は知らん。 ここにはこの辺りに居る奴らがみんな集まってるからな・・・ Bonesetter
に訊いてみたらどうだ。彼はここに居る奴らのことなら大体知っている・・・
</string>
<string id="jup_b4_monolith_squad_leader_goto_zulus_0">
<text>Let's go see Zulu.</text>
Zulu に会いに行こう。
</string>
<string id="jup_b4_monolith_squad_leader_goto_zulus_1">
<text>OK. I hope he's not going to shoot when he sees my old
armor! We need to pick it up on the way... and return the one I'm
wearing.</text>
OK.
そいつが俺の古いスーツを見た瞬間銃をぶっ放さない様願うよ！俺たちは途中でそれを持ってくる必要があるな・・・そして、俺が着ている物を返さなくては。
</string>
<!-- 後半部分を若干修正。 -->
<string id="jup_b4_monolith_squad_leader_goto_zulus_11">
<text>Let's go.</text>
行こうか。
</string>
<string id="jup_b4_monolith_squad_leader_goto_zulus_2">
<text>Wait. Emissions ain't healthy... Let's wait a
bit.</text>
待て。 Emission は健康には良くないからな・・・ 少し待とう。
</string>
<string id="jup_b4_monolith_squad_leader_need_help_0">
<text>What happened?</text>
何が起きた？
</string>
<string id="jup_b4_monolith_squad_leader_need_help_1">
<text>Well... We don’t remember how we got here. I remember that
we were a Monolith squad... We had this burning desire to reach the center of
the Zone. That’s where the Monolith is - it’s a meteor, that brought the
beginnings of new life from other planets... I remember reaching the CNPP
together... And then it’s all fragmented. I remember a bright light... cosmic
cold... and a clear voice... Everything was just... perfect. I don't remember
what that voice ordered me to do now. Several years of my life... just gone.
The boys are the same... We don’t know what to do. We definitely need somewhere
to take cover from emissions... and mutants, right? Do you have any ideas about
where we would be safe?</text>
ああ・・・ 俺たちはどうやってここまで来たのか、憶えてないんだ。俺の記憶に残ってるのは、俺たちは Monolith のチームで・・・ Zone
の中心に到達するんだっていう燃えるような願望を持ってた。そこは Monolith がある場所で - Monolith
は他の惑星から新しい生命の起源を運んできたいん石だって考えてたんだ・・・ CNPP
に到達すると同時に・・・その考えが崩壊したことを覚えてる。俺の記憶に残ってるのはまぶしい光・・・底知れぬ寒気・・・そしてはっきりとした声・・・まさに全てが・・・完ぺきだった。今となってはその声が俺に何をしろって命令したのか覚えてない。俺の人生の内の数年が・・・消え去ってしまった。こいつらも同じだ・・・
何をすればいいのか分からないんだ。まず、俺たちには Emission
やミュータントから身を隠す場所が必要だ・・・、そうだろ？どこか安全な場所を知らないか？
</string>
<!-- 「隕」は使用できない漢字です -->
<string id="jup_b4_monolith_squad_leader_need_help_11">
<text>There's a stalker base not far from here, I can point it
out to you on a map.</text>
ここからそう遠くない場所に Stalker の拠点がある。あんたのマップに場所を指示しよう。
</string>
<string id="jup_b4_monolith_squad_leader_need_help_111">
<text>I’m not sure that’s safe... When we were on our way to the
CNPP, we were treated with suspicion... I think we actually killed stalkers
afterwards. Do you know how people treat our faction right now? They’ll
probably start shooting... Can you help us? Could you tell everyone at the
stalker camp that we’re not killers anymore? Could you speak to them and get
them to accept us?</text>
それが安全だとは思えない・・・ CNPP へ向かっていた時、俺たちは疑わしい奴らだって受け止められてた・・・ 実際にその後 Stalker
達を殺したと思う。今、人々が俺たちの派閥をどんなふうに扱うか知ってるか？きっと銃をぶっ放してくるだろうよ・・・ 俺たちの手助けをしてもらえないか？
Stalker の拠点にいる奴ら皆に俺たちはもう殺人鬼じゃないって伝えてくれないか？ 俺たちを受け入れてくれるように話してくれないか？
</string>
<string id="jup_b4_monolith_squad_leader_need_help_1111">
<text>No problem, I'll speak to them the next time I'm at the
base.</text>
問題ない。今度拠点に居るときにあいつらに話してみよう。
</string>
<string id="jup_b4_monolith_squad_leader_need_help_1112">
<text>Sorry, I can’t help you.</text>
すまないな、お前を助けてやることは出来なさそうだ。
</string>
<string id="jup_b4_monolith_squad_leader_need_help_2_0">
<text>What kind of help do you need?</text>
何か助けが必要か？
</string>
<string id="jup_b4_monolith_squad_leader_need_help_2_1">
<text>We need somewhere to take cover from emissions... and
mutants, right? Can you find a place where we would be safe?</text>
Emission と・・・ ミュータントから隠れる場所が必要だ。どこかに安全な場所を見つけてもらえないか？
</string>
<string id="jup_b4_monolith_squad_leader_need_help_2_11">
<text>OK. I’ll ask the folks at Yanov.</text>
分かった、Yanov に居る奴らに訊いてみよう。
</string>
<string id="jup_b4_monolith_squad_leader_need_help_2_12">
<text>Sorry, I can’t help you.</text>
すまない、お前を助けてやることは出来なさそうだ。
</string>
<string id="jup_b4_monolith_squad_leader_need_outfit_0">
<text>You'll need a suit with a closed-cycle respiratory module
to get to Pripyat. </text>
Pripyat に到達するには内部循環呼吸装置の付いたスーツが必要になる。
</string>
<string id="jup_b4_monolith_squad_leader_need_outfit_1">
<text>That's fine - I kept my Monolith armor and it comes with
exactly that. The problem is that I can't be seen wearing it at
Yanov.</text>
丁度いい - その通りの装置を搭載している Monolith suit を持ってる。問題は Yanov
でこれを着ているところを見られるわけにはいかないってことだな。
</string>
<string id="jup_b4_monolith_squad_leader_pripyat_group_0">
<text>I'm putting a squad together to go with me to Pripyat. Will
you join us?</text>
俺と一緒に Pripyat に向かうチームをまとめているんだが、参加しないか？
</string>
<string id="jup_b4_monolith_squad_leader_pripyat_group_1">
<text>I'd go... I mean, I'm more than curious to find out what
happened to us there. But I can't go now. I can't leave my boys here . They've
been through a lot as it is.</text>
俺は行かなきゃならない・・・俺たちに何が起こったのかを確かめるためにな。だが、今は行くことが出来ない。こいつらをここに放り出しては行けない。こいつらは今までさんざん苦労してきたんだ。
</string>
<string id="jup_b4_monolith_squad_leader_pripyat_group_2">
<text>Yes, I'll go with you. I want to know what happened to us.
I have my fingers crossed that we'll find the answer to that question in
Pripyat. I just have to warn Loki, but I doubt he'll object.</text>
ああ、一緒に行こう。俺たちに何が起きたのかを知りたいんだ。その答えを Pripyat で見つけられるようにって祈ったよ。Loki
に伝えなければならないが、彼が反対するんじゃないかが心配だ。
</string>
<string id="jup_b4_monolith_squad_leader_pripyat_group_3">
<text>Yes, I'll go with you. I really want to know what happened
to us. I hope to find the answer to that question in Pripyat. I just have to
warn Shulga, but I doubt he'll object.</text>
ああ、一緒に行こう。俺たちに何が起きたのかを知りたいんだ。その答えを Pripyat で見つけられるよう願うよ。Shulga
に伝えなければならないが、彼が反対するんじゃないかが心配だ。
</string>
<string id="jup_b4_monolith_squad_leader_pripyat_ready_0">
<text>Are you ready to go?</text>
お前ら、準備は出来てるか？
</string>
<string id="jup_b4_monolith_squad_leader_pripyat_ready_1">
<text>Ready.</text>
ああ、出来てるよ。
</string>
<string id="jup_b4_monolith_squad_leader_start_11">
<text>Hello, stalker. Could you help us?</text>
よう Stalker 、ちょっと俺たちの手助けをしてくれないか？
</string>
<string id="jup_b4_monolith_squad_leader_start_12">
<text>Hello. Did you find out if we can go to the stalker
base?</text>
よう。俺たちが Stalker の拠点に行けるかどうか分かったか？
</string>
<!--ここで言うstalker baseはYanov駅。stalker baseという地名ではないので訳した方が良い。-->
<string id="jup_b4_monolith_squad_leader_start_121">
<text>No, I'm still working on it...</text>
いや、まだ取り掛かってる最中だ・・・
</string>
<string id="jup_b4_monolith_squad_leader_start_1211">
<text>Hurry up, 'cause you never know what could happen
here.</text>
急いでくれよ、ここでは何が起きるか分かったもんじゃないからな。
</string>
<string id="jup_b4_monolith_squad_leader_start_13">
<text>Hello. Thanks for helping us.</text>
よう、助けてもらってありがとうな。
</string>
<string id="jup_b4_monolith_squad_leader_start_14">
<text>Hello.</text>
よう。
</string>
<string id="jup_b4_monolith_squad_leader_wassup_0">
<text>How are things?</text>
調子はどうだ？
</string>
<string id="jup_b4_monolith_squad_leader_wassup_1">
<text>Things are OK, the squad is in order, but I really want to
know what happened to us.</text>
調子はバッチリだ。分隊は特に問題無いが、何が起きたのかを模索してるよ。真面目にな。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_biochemist_about_mercs_0">
<text>What are the mercenaries doing here?</text>
Mercenary 達がここで何をやってるのか知ってるか？
</string>
<string id="jup_b6_scientist_biochemist_about_mercs_1">
<text>You should speak to Hermann about that. He deals with all
administrative aspects of the laboratory. As far as I am aware, the mercenaries
have made an agreement with Hermann concerning the protection of our
laboratory. I am not familiar with the details of this arrangement. However, I
must point out that they have proven themselves as reliable fighters on
numerous occasions.</text>
そのことについては Hermann に訊くんだ。彼はこの研究所の管理に関しての一切を取り扱っている。私が知る限りでは、Mercenary 達は Hermann
と研究所の防衛に関しての契約を結んだらしい。私はこの取り決めの詳細についてはよく知らない。しかしながら、彼らは様々な出来事の中で彼ら自身を信頼に足る戦士だと証明した、ということに注目しなければならないな。
</string>
<!-- 派閥名を単数形に修正 -->
<string id="jup_b6_scientist_biochemist_about_scientists_0">
<text>What are you doing here?</text>
ここで何をやっているんだ？
</string>
<string id="jup_b6_scientist_biochemist_about_scientists_1">
<text>A rhetorical question, don't you think? We are researching.
Are you interested in something specific?</text>
反語的疑問、だと思わないか？私たちは研究を行っている。どういった事に興味があるのかね？
</string>
<string id="jup_b6_scientist_biochemist_about_scientists_1111">
<text>What is the purpose of your research?</text>
研究の目的は何なんだ？
</string>
<string id="jup_b6_scientist_biochemist_about_scientists_11111">
<text>We have no specific objective in mind. We're scientific
scouts, if you will. We are seeking to identify correlations in certain
phenomena, develop theories and prove or disprove them. Some of our theories
have no practical purpose as we know it.</text>
特定の目的は無い。言うなれば、科学偵察だ。我々は特定の現象の相互関係を確認し、理論をもってそれらを証明するか反証を挙げる。知っての通り、私たちの理論の内のいくつかには実用的な目的は無い。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_biochemist_about_scientists_1112">
<text>What do you know about the Zone?</text>
Zone について何か知っているか？
</string>
<string id="jup_b6_scientist_biochemist_about_scientists_11121">
<text>I can only hypothesize at this stage... I believe that the
Zone was formed as a consequence of some new force. Electromagnetic fields,
physical force or radiation couldn't have changed the biosphere so quickly.
Obviously, some mutations can be explained by radiation... But, excuse me! An
ordinary pig would need hundreds, if not thousands, of years to mutate into
flesh! In the Zone the mutation occurred in a couple of years. It's as if
someone directly altered the genetic information in individual animals. The
thought of that is enough to send shivers down my spine.</text>
今の段階では仮定を立てる事しか出来ない・・・ 私は Zone
は何か新しい力の結果として形成された物だと信じている。電磁場、物理的な力、放射線では生物圏をあれほど素早く変えることが出来るはずが無い。確かに、若干の突然変異は放射線によって説明することが出来る。・・・だが、普通のブタが
Flesh に変異するには 100 年、いや 1000 年は必要だろう！ Zone では変異は 2、3
年の内に起こった。誰かが個々の動物の遺伝情報を直接変更したかのようにね。背筋がゾッとするような考えだ。
</string>
<!-- 「仮定を行う」は不自然なので修正 -->
<string id="jup_b6_scientist_biochemist_about_scientists_1113">
<text>How long have you been in the Zone?</text>
Zone にはどのぐらいいるんだ？
</string>
<string id="jup_b6_scientist_biochemist_about_scientists_11131">
<text>No more than a week. It took tremendous effort to cut
through all the red tape and organize this expedition. If it weren't for
Hermann, we might've still been waiting on the borders of the Zone, while
stalkers removed invaluable items from it.</text>
まだ一週間に過ぎない。お役所仕事な手続きを済ませてこの遠征を計画するのには相当な努力をしたよ。もし Hermann が居なかったら、Stalker 達が
Zone から貴重なアイテムを持ち出している間も Zone の境界線の上で待たなければならなかったかもしれない。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_biochemist_about_scientists_1114">
<text>That's all I wanted to know.</text>
知りたかったことはそれだけだ。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_biochemist_about_scrutiny_0">
<text>Ozersky, why did Hermann hire me to protect the squad
during the taking of measurements?</text>
Ozersky、なぜ Hermann はチームが計測を行っている間、それを守るのに俺を雇ったんだ？
</string>
<string id="jup_b6_scientist_biochemist_about_scrutiny_1">
<text>It was my idea. He didn't see the point, but I convinced
him. My research indicates that the effects of our high wave equipment on
anomalous fields induces a heightened state of aggression in nearby mutated
species, as well as, boosts their activity levels. Long story short, they start
looking for something to kill.</text>
私のアイディアだ。彼は行かせる意味が無いと言ったが、私が彼を説得した。私の調査ではアノマリーに設置された我々の高周波装置によって付近の変異体の攻撃性を高め、また活動を活発化させていると示している。手短に言えば、獲物を探し始めるということだ。
</string>
<!-- Anomalous field はミッションで回る事になる各アノマリーを示すのでアノマリーとした方が意味がわかりやすい。high wave
equipment →測定装置なので「高周波装置」でなくそのものズバリ「測定装置」としてもいいと思う、mutated
species→平たく言うとミュータントの事で、「ミュータント」としても良かったが原文を尊重し「変異体」としておいた-->
<string
id="jup_b6_scientist_biochemist_about_scrutiny_learned_0">
<text>Ozersky, I've got news.</text>
Ozersky、知らせがある。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_biochemist_about_scrutiny_learned_1">
<text>Yes? I'm listening.</text>
うん？聞いてるよ。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_biochemist_about_scrutiny_learned_11">
<text>You were right. The mutants wouldn't let us rest for a
moment while we were taking measurements, but as soon as the devices were
switched off, things calmed down.</text>
あんたが正しかった。ミュータントは計測を行ってる間、俺たちを休ませてはくれなかったが、装置の電源を切るとすぐに落ち着いた。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_biochemist_about_scrutiny_learned_111">
<text>What?! If... if my hypothesis proved correct, it is
probable that mutated animals that acquired the ability to access informational
fields can telepathically receive signals from outside... artificial signals...
in which case... the unnatural similarity in mutations and these typical
changes in cell structure... are not accidental...</text>
なんと？！もし私の仮説が正しいと証明されたのならば、情報のフィールドにアクセスする能力を得た変異した動物が、テレパシーでシグナルを受け取ることができる、というのもあり得る・・・人工のシグナル・・・この場合・・・変異体に存在する不自然な類似性、それらの変異体に特有の細胞構造の変化・・・は偶然ではない・・・
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_biochemist_about_scrutiny_learned_1111">
<text>Could you be more specific? And could you actually make
some sense this time?</text>
もっと具体的に話してくれないか？そして今度はもう少し意味が分かるようにしてくれ。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_biochemist_about_scrutiny_learned_11111">
<text>No! These are but my conjectures. Oh, how terribly rude of
me! Thank you very much for your assistance in our research.</text>
駄目だ！これはただの推測だ。おっと、私としたことがなんて失礼な！私たちの研究への助力に本当に感謝するよ。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_biochemist_anomalous_grove_0">
<text>What needs to happen for you to talk to Hermann about a
suit?</text>
Hermann にスーツのことについてあんたから話してもらうには何が必要だ？
</string>
<string id="jup_b6_scientist_biochemist_anomalous_grove_1">
<text>An area filled with a previously unknown anomalous plant
has appeared near the edge of the quarry. I really want a sample of this plant,
but stalkers refuse to go near the place. If I had one of those plants, I could
speak to Hermann about rewarding you with one of the spare
suits.</text>
これまで知られていなかった特異な植物で満ちたエリアが採石場のはずれの傍に現れた。その植物のサンプルがどうしても欲しいのだが、Stalker
達はその場所に近寄りたがらないんだ。もしその植物を手にいれることが出来たのなら、報酬のスペアスーツについて Hermann と話してもいいんだが。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_biochemist_anomalous_grove_11">
<text>I'll find the plant for you.</text>
その植物を探してこよう。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_biochemist_anomalous_grove_111">
<text>OK, I uploaded the anomaly coordinates to your
PDA.</text>
よし、君の PDA にアノマリーの座標をアップロードしておいた。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_biochemist_anomalous_grove_12">
<text>Maybe next time.</text>
また今度な。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_biochemist_anomalous_grove_121">
<text>Drop in if you change your mind.</text>
もし気が変わったらまた訪ねてくれ。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_biochemist_anomalous_plant_0">
<text>Here, I brought the plant you wanted. Now how about that
suit?</text>
ほら、あんたの欲しがってた植物を持ってきたぞ。それで、スーツはどうなんだ？
</string>
<string id="jup_b6_scientist_biochemist_anomalous_plant_1">
<text>Great. Hah, Sokolov has actually let slip that the suit is
for him. Well, it doesn't matter. I'll show Hermann the plant and he'll agree
to hand over the suit in no time. Tell Sokolov to come and collect
it.</text>
素晴らしい。さて、実は Sokolov はスーツが彼のための物だってことをうっかり漏らしてしまっていたんだ。まあ、それは問題ではない。Hermann
にこの植物を見せれば、彼はすぐにスーツを渡すのに同意するだろう。Sokolov にここに来て取ってくるように伝えてくれ。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_biochemist_aproach_0">
<text>I can find some new guards for you.</text>
あんたらに新しい護衛を見つけてやろうか。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_biochemist_aproach_1">
<text>That would be kind of you. Please speak to Hermann about
this matter since it falls within the scope of his
responsibilities.</text>
君は親切だな。このことについては Hermann の責任範囲内だ。彼と話してくれ。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_biochemist_b1_psi_emission_dialog_0">
<text>I'd like to check my resistance to the
psy-field.</text>
俺の Psy-field への抵抗力を確かめたいんだが。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_biochemist_b1_psi_emission_dialog_1">
<text>Hah, so Hermann sent you to see me? OK, let me explain this
as simply as I can. In order to properly analyze your resistance to
psy-emissions, I will need a scientific research complex and years of study.
What I actually have is a field kit with a couple of dirty test
tubes.</text>
ふむ、なるほど、Hermann が君を寄越したんだな？よし、できるだけ簡単に説明しよう。君の Psy-emission
への抵抗力を正しく分析するためには、科学研究複合体と数年の詳細な調査が必要になるだろう。今私が持っているのは汚れた試験管が２、３個付いているフィールドキットだけだ。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_biochemist_b1_psi_emission_dialog_11">
<text>It's impossible, then?</text>
ならば、無理だってことか？
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_biochemist_b1_psi_emission_dialog_111">
<text>Not so fast. We're not talking about a full analysis. For
our aims we merely need to assess the resistance of your neurons to
psy-emissions. A basic examination will do just fine. So... It seems that your
head is in order. That is to say that you can be affected by relatively high
levels of psy-emissions without losing consciousness.</text>
そう急くんじゃない。完全な解析ならば、ということだ。抵抗力を知りたいのなら、君のニューロン(脳の神経)の Psy-emission
への抵抗力を算定すればいい。基礎的な試験なら上手く行くだろう。なるほど・・・君の頭はきちんと動いているようだな。すなわち、君は意識を失うことなく比較的高い濃度の
Psy-emission を受けることが出来る、ということだ。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_biochemist_hypotheses_about_0">
<text>What about the hypothesis concerning increased mutant
aggression?</text>
ミュータントの増大した攻撃性についてはどうなんだ？
</string>
<string id="jup_b6_scientist_biochemist_hypotheses_about_1">
<text>I have two theories about that. The first is that mutant
aggression may be caused by the intrusion of several people into their
territory, in which case that is normal behavior for most unmutated species,
including humans. The other theory is that mutants are somehow capable of
receiving the active emissions of our measurement devices. Clearly, the latter
theory is far more intriguing.</text>
そのことについては2つの見解がある。まず一つ目は、ミュータントの攻撃は彼らの縄張りに何人かの人間が侵入することで引き起こされるものであるかもしれない、というもので、これは人間を含む変異していない種にとっても普遍的な行動だ。もうひとつの見解は、どうもミュータントは測定装置からの活発な放射を受信することができるらしい、というものだ。明らかに後者の理論の方が興味をそそるね。
</string>
<!--特にカタカナ語にする必然性が無いのでテリトリーは縄張りに変更、アクティブは活発に変更、ここで言うemissionは測定装置から発せられる電波？の事なので「放射」のままで問題無い-->
<string id="jup_b6_scientist_biochemist_hypotheses_about_11">
<text>How could this be tested?</text>
どうやったら確かめられるんだ？
</string>
<string id="jup_b6_scientist_biochemist_hypotheses_about_111">
<text>The measurement device should be activated in an area where
there was no previous mutant activity. Furthermore, in order to minimize the
human intrusion effect, the experiment should be conducted by a maximum of one
person.</text>
これまでにミュータントの活動が見られなかった場所で測定装置を作動させる必要がある。さらに、人間の侵入による影響を最小限に留めるため、この実験は一人で行わないとならない。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_biochemist_hypotheses_confirmed_0">
<text>I brought the scanner.</text>
スキャナーを持ってきた。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_biochemist_hypotheses_confirmed_1">
<text>What results did you get?</text>
どんな結果だったかね？
</string>
<string id="jup_b6_scientist_biochemist_hypotheses_confirmed_11">
<text>I don't know what your device will show, but I believe the
hypothesis fully checks out. After I activated the scanner, it took all of five
minutes for snorks to come charging at me.</text>
あんたらの装置がどんな結果を見せてくれるかは知らないが、仮説は完全に証明されたと思う。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_biochemist_hypotheses_confirmed_111">
<text>That's what I thought. For some reason, it is usually the
most undesirable theories that prove to be right. In any case, it is a good
thing that you tested this. Now we'll have to make sure any squad we send out
to take measurements is ready for some rough stuff. </text>
私が考えていた通りだ。どういうわけか、最も好ましくない理論が正しいと証明されるのはよくあることだ。ともかく。君がこれをテストした、ということは良いことだ。これからは測定のために出すチームに戦闘の用意ができているかどうかを確認しなければならないな。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_biochemist_hypotheses_volunteer_0">
<text>I'm ready to try to confirm or disprove the hypothesis.
</text>
仮説が正しいか、そうでないかを確かめる準備は出来てる。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_biochemist_hypotheses_volunteer_1">
<text>I'm delighted that there are still people in the world who
are willing to make sacrifices for the greater scientific good. The best place
to conduct the experiment is the landslide on the southern edge of the quarry -
that area is full of gravitational anomalies that mutants normally try to
avoid. The device I am giving you has a built-in mutant detection sensor. When
you return the device after you have completed the experiment, I will be able
to track the effects of emission levels on mutant aggression. Are you prepared
to do this?</text>
まだ世界には科学の発展のためにその身を犠牲にすることを厭わない人間が居る、ということが嬉しいよ。実験を行う場所は採石場の南側のはずれにある地滑りが最適だろう
-
そのエリアは普段はミュータントが避けようとする重力アノマリーで満ちている。君に渡した装置にはミュータントを探知するセンサーが内蔵されている。実験を終えたあとに装置を返してくれれば、放射のレベルがミュータントの攻撃性への影響を追跡することが出来るだろう。準備はいいかね？
</string>
<!--コメント欄でアノマリー名は訳さないという話が出ていたが、今回は「gravitation アノマリー」への変更は行わなかった。-->
<string id="jup_b6_scientist_biochemist_hypotheses_volunteer_11">
<text>Yeah, I'll do it.</text>
ああ、やってみるよ。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_biochemist_hypotheses_volunteer_12">
<text>Not at the moment.</text>
今のところ、無理だな。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_biochemist_soldier_outfit_0">
<text>Is there any way I could get a scientific
suit?</text>
何か Scientific suit を手に入れる方法はないか？
</string>
<!--用語統一-->
<string id="jup_b6_scientist_biochemist_soldier_outfit_1">
<text>That's against protocol. We have to account for every item
of equipment we have. Then again, knowing Hermann, he probably ordered more
than we need. I think that in certain circumstances, he could be convinced to
part with one of them.</text>
それは協定に反する。私たちは全ての装備に対して責任を負わなければならないんだ。だが、抜け目のない Hermann
のことだ、おそらく必要な分より多く発注しただろう。事情によっては、スーツのうちの一つを分けてもらえるかもしれないな。
</string>
<!--protocolはカタカナ語では通信言語という意味以外では使われないので訳した方が良い。-->
<string
id="jup_b6_scientist_biochemist_stalker_assistant_rival_0">
<text>Do you need any artifacts found?</text>
何か必要なアーティファクトはないか？
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_biochemist_stalker_assistant_rival_1">
<text>No, sorry. We don't send random people on artifact hunting
assignments anymore. We signed a contract with an experienced artifact hunter,
and whatever we may need, he gets it for us.</text>
すまないが、無いよ。これ以上誰とも知れない人間をアーティファクト探しに送り込むことは出来ない。私たちはベテランのアーティファクト Hunter
と契約したんだ。必要なものは彼が採ってきてくれる。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_medic_aproach_0">
<text>I can find some new guards for you.</text>
あんたらに新しい護衛を見つけてやろうか。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_medic_aproach_1">
<text>That would be good. The Zone is never peaceful... Talk to
Hermann about it - he's the boss around here.</text>
それは良い、Zone は穏やかじゃないからね・・・ このことについては Hermann と話してくれ - 彼がここのボスだ。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_medic_b32_give_scanner_0">
<text>You're supposed to issue me with scanners for anomaly
research.</text>
俺にアノマリー調査のためのスキャナーを支給してもらえることになってるんだが。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_medic_b32_give_scanner_1">
<text>Take this. Three, as Hermann said.</text>
これを持っていけ。 Hermann が言っていた通り3つだ。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_medic_b32_give_scanner_2">
<text>Take this. Two more, as Hermann said.</text>
これを持っていけ。Hermann が言っていた通り、もう 2 つだ。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_medic_soldier_outfit_0">
<text>How can I get a scientific suit?</text>
どうすれば Scientific suit を入手できる？
</string>
<!--用語統一-->
<string id="jup_b6_scientist_medic_soldier_outfit_1">
<text>Hermann is in charge of inventory. But I'll save you the
trouble of asking: you won't get anything from him. Try talking to Ozersky
instead. On the one hand, he's a bit more laid back, on the other - he can
influence Hermann.</text>
Hermann が物品の管理を担当している。しかし、彼に頼んでみてもどうにもならんだろう。その代わり、 Ozersky
と話してみろ。彼なら少しはおおらかだ。それに、彼なら Hermann に働きかけることが出来る。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_medic_start_11">
<text>What brings you here?</text>
何をしにここまできた？
</string>
<string id="jup_b6_scientist_medic_start_12">
<text>Listen, where did those mercs go? The ones who were
protecting you?</text>
ちょっといいか、あの Mercenary 達はどこに行ったんだ？あんたらを護衛してた奴らは？
</string>
<!-- 用語統一 -->
<string id="jup_b6_scientist_medic_start_13">
<text>How's life?</text>
調子はどうだ？
</string>
<string id="jup_b6_scientist_medic_start_14">
<text>Listen... Someone gunned down those mercs who were
protecting you. I didn't like them much myself, but that's going a bit
far...</text>
よく聞け・・・ 誰かがあんたらの護衛をしてた Mercenary 達を撃ち殺した。俺もあいつらのことは気に食わなかったが、少しやりすぎだな・・・
</string>
<!-- 用語統一 -->
<string id="jup_b6_scientist_medic_start_15">
<text>CS-3a - cool! That's pretty good armor... Reminds me of the
good old days...</text>
CS-3a - 素晴らしい！とても優秀なスーツだ・・・古き良き日々を思い出させてくれるな・・・
</string>
<string id="jup_b6_scientist_medic_ufo_memory_repair_0">
<text>Can you unblock a memory module?</text>
記録装置を解析することが出来るか？
</string>
<string id="jup_b6_scientist_medic_ufo_memory_repair_1">
<text>Let's have a look... No problem. I've done this before...
It won't take more than an hour. I'll do it for... hrm, 2,000.
Deal?</text>
どれ、見せてみろ・・・問題ない。以前にもやったことがある・・・ 一時間もかからないだろう。そうだな・・・2,000 で引き受けよう。どうだ？
</string>
<string id="jup_b6_scientist_medic_ufo_memory_repair_11">
<text>Deal.</text>
手を打とう。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_medic_ufo_memory_repair_111">
<text>Good. I'll let you know once I've unblocked
it.</text>
よし、解析し終わったら知らせよう。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_medic_ufo_memory_repair_12">
<text>I haven't got that much money.</text>
そんな金は持ってない。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_medic_ufo_memory_repair_121">
<text>Hrm. Well, you know where to find me. I doubt anyone can do
a better job of this than me.</text>
ふむ。まあ、私ならここに居るが、私より良い仕事をできる者が居るかどうかは疑わしいね。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_medic_ufo_memory_repair_13">
<text>I'll think about it.</text>
考えてみよう。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_medic_ufo_memory_repair_2">
<text>Like I said, I'll do it in an hour for
2,000.</text>
前に言ったように、2,000 で一時間後には終わらせてみよう。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_medic_ufo_memory_repaired_0">
<text>So, did you unblock the memory module?</text>
それで、記録装置を解析し終わったか？
</string>
<string id="jup_b6_scientist_medic_ufo_memory_repaired_1">
<text>The hour ain't up. I told you I'd contact you when it's
done.</text>
まだ1時間も経っていない。終わったら知らせると言ったはずだが。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_medic_ufo_memory_repaired_2">
<text>Yes, here it is. It's ready for you to access the
information.</text>
ああ、これだ。情報にアクセスする準備は出来てるぞ。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_about_halfartefact_zat_b14_0">
<text>I found a strange semi-artifact. You
interested?</text>
奇妙な”なりかけ”のアーティファクトを見つけたんだが、興味はあるか？
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_about_halfartefact_zat_b14_1">
<text>Of course. Where did you find it?</text>
もちろんだ。どこで見つけたんだ？
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_about_halfartefact_zat_b14_11">
<text>At Zaton, in the abandoned dredge station.</text>
Zaton の破棄されたしゅんせつ船でだ。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_about_halfartefact_zat_b14_1111">
<text>Deal.</text>
手を打とう。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_about_halfartefact_zat_b14_1112">
<text>No thanks! I'll look for another buyer.</text>
遠慮しておく。他の買い手を探すよ。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_about_mercs_0">
<text>What are the mercs doing here?</text>
Mercenary 達はここで何をしているんだ？
</string>
<string id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_about_mercs_1">
<text>We have a contract with them for the protection of the
mobile laboratory. In anticipation of your question, I will tell you that I had
no choice but to recruit them. Due to some secret military operation, we were
not given the appropriate protection for laboratory deployment. That fact
coupled with stalkers suddenly going bonkers for artifact hunting and I had no
other choice but the mercenaries if I wanted to keep the laboratory
safe.</text>
私たちは移動研究所の護衛について彼らと契約をしたんだ。君の質問に先回りして答えるが、彼らを雇う他仕方が無かった。Millitary
からは幾つかの極秘作戦のために、研究所の設置に際してちゃんとした護衛をつけて貰えなかったんだ。Stalker
達は突然アーティファクトハンティングに狂ったようになるし、研究所の安全のためには Mercenary を選ぶほかに無かった。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_about_scientists_0">
<text>What do you do here?</text>
ここで何をやってるんだ？
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_about_scientists_1">
<text>We research various phenomena.</text>
様々な現象を研究している。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_about_scientists_1111">
<text>What is the purpose of your research?</text>
研究の目的は何なんだ？
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_about_scientists_11111">
<text>We are conducting fundamental research. In other words, we
are not here to test suits, invent new drugs or things like that. We are trying
to find a logical explanation for the things we see in the Zone. If we uncover
the secrets behind even ten percent of the phenomena we see here, that would
give global technological development a massive shot in the
arm.</text>
私たちは基礎研究を行っている。つまり、スーツのテストを行ったり、新しい薬品や物を開発するためにここに居るのではない、ということだ。Zone
で発見した物に対して論理的な説明を行おうとしているんだ。私たちがここで見つけた現象の秘密を 10%
でも解明することができれば、世界中の技術開発は大いに活気付くだろう。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_about_scientists_1112">
<text>What do you know about the Zone?</text>
Zone について何か知っているか？
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_about_scientists_11121">
<text>Not much, if I'm honest. We are just starting to understand
the mechanisms that drive some of the phenomena we encounter, and unfortunately
we're far from understanding the Zone as a system. This is particularly
difficult by the fact that the Zone evolves over time. I don't mean the
appearance of new anomalies or little things like that. I'm talking about more
serious changes, ones that cannot always be spotted with the naked eye. The
weakening of the magnetic field is an example of this. The saddest thing is
that we don't know what this is all leading to. All that is left for us to do
is to sit and wait.</text>
正直に言えば、あまりないな。私たちはまだここで遭遇した現象のメカニズムを理解し始めたばかりだ。それに残念ながら、システムとしての Zone
のことは何も知らない。Zone
は時間の経過と共に変貌して行くから、ことさら難しいんだ。新しいアノマリーが現れるとか、そういう小さなことではない。もっと大きな、必ずしも肉眼では捉えられない変化だ。例えば、磁場が弱まったり、といったようにね。嘆かわしいことに、これらがどのような結果に繋がっているのかは分かっていないんだ。座って待つほかに我々が出来ることは無いよ。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_about_scientists_1113">
<text>How long have you been in the Zone?</text>
Zone にはどのくらい居るんだ？
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_about_scientists_11131">
<text>Not long, about a week. That said, I did visit Sakharov's
laboratory a few times. I still regret the fact that we failed to get this
expedition off the ground faster. I told the people at the Ministry of
Education many times that we must always have two fully equipped mobile
laboratories ready to go at any moment... they just nodded their fat heads at
me and that was it! Thanks to them we almost missed the greatest research
opportunity the Zone has ever provided!</text>
そう長くない。大体一週間くらいだね。とは言え、 Sakharov
の研究所には何度か訪れたことがある。もう少し早くこの遠征を行うことが出来なかったのが残念だよ。教育省の役人たちに何度も言ったんだ、常に2つは出動の準備ができているフル装備の移動研究所を所持しておかなければならないと・・・
そうして、彼らはやっと愚かな頭を縦に振ったんだが、彼らのおかげで Zone にあった大きな研究の機会をほとんど逃してしまったよ！
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_about_scientists_1114">
<text>I see.</text>
分かった。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_b32_artefact_spawn_0">
<text>Is there any information on the scanners I placed in the
anomalies?</text>
アノマリーに設置したスキャナーに何か情報はないか？
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_b32_artefact_spawn_2">
<text>Which anomaly are you interested in,
specifically?</text>
どのアノマリーについて知りたいのかね？
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_b32_artefact_spawn_21">
<text>The anomaly by the parking lot.</text>
駐車場のそばのアノマリー
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_b32_artefact_spawn_211">
<text>Yes, our devices indicate the presence of artifacts in that
anomaly!</text>
うむ、装置はそのアノマリーの中にアーティファクトの存在を示しているぞ！
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_b32_artefact_spawn_212">
<text>Unfortunately, there are no signs of artifacts in that
anomaly.</text>
残念だが、そのアノマリーにアーティファクトの存在する兆候は見られないな。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_b32_artefact_spawn_22">
<text>Concrete Bath anomaly</text>
Concrete Bath アノマリー
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_b32_artefact_spawn_23">
<text>Bitumen anomaly</text>
Bitumen アノマリー
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_b32_artefact_spawn_24">
<text>Fen anomaly</text>
沼地のアノマリー
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_b32_artefact_spawn_25">
<text>Ash Heap anomaly</text>
Ash heap アノマリー
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_b32_artefact_spawn_26">
<text>That's it for now.</text>
今のところはそれだけだ。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_b32_investigation_anomaly_1">
<text>I'm listening carefully.</text>
しっかりと聞いているよ。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_b32_investigation_anomaly_11">
<text> Recent events have made it very clear that our research
team is not sufficiently prepared to conduct proper field work. You, on the
other hand, managed to deal with the controller on your own! That is quite
astounding!</text>
最近の出来事から、私たちの調査チームには十分に実地調査を行うだけの用意がないことが分かった。一方、君は一人で Controller
を相手にすることが出来る！全く仰天するほかないね！
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_b32_investigation_anomaly_111">
<text>What's your point?</text>
何が言いたいんだ？
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_b32_investigation_anomaly_1111">
<text>My point is that it would be only logical for us to at
least attempt to recruit such a capable expert as you. Our science group is
most positively in need of your assistance. We need to take measurements,
position scanners...</text>
つまりだね、君のように有能なエキスパートを雇おうと努めるのが道理だということだ。私たちのサイエンスグループには君の助けが必要なんだ。私たちは測定を行ったり、スキャナーを設置したりする必要がある・・・
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_b32_investigation_anomaly_11111">
<text>Go on...</text>
やってみよう・・・
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_b32_investigation_anomaly_111111">
<text>I am trying to find the correlation between emissions and
the appearance of artifacts in anomalies. I have a theory that the next
emission can be forecast using the number and quality of artifacts that appear.
In order to make specific calculations, I will need to gather statistics. All
we need to do is position a few scanners in the middle of anomalies of
different types.</text>
私は Emission
と、アノマリーの中に現れるアーティファクトとの間の相関関係を発見しようと努めているんだ。私は、出現したアーティファクトの数と品質から次の Emission
を予測することが出来る、という理論を持っているんだ。ある計算を行うために、統計を集める必要がある。そのためには、幾つかのスキャナーをそれぞれちがった種類のアノマリーの中に設置しなければならないのだが。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_b32_investigation_anomaly_11112">
<text>Sorry, but I'm not interested.</text>
すまんが、興味が無いな。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_b32_investigation_anomaly_111121">
<text>That's a pity. You could have served
science.</text>
それは残念だ。科学への貢献が出来たかもしれないのだけど。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_b32_investigation_anomaly_2">
<text>OK, I'll help you out.</text>
よし、あんたの手助けをしてやろう。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_b32_investigation_anomaly_21">
<text>Excellent! You need to get the scanners from Novikov and
position them in the anomalies marked on your PDA. When you're done, come back
to see me - I have another matter that concerns scanners and measurements to
discuss with you.</text>
素晴らしい！ Novikov からスキャナーを受け取って君の PDA に示したアノマリーに設置してきてくれ。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_b32_investigation_anomaly_3">
<text>I'll think about it and come back later.</text>
少し考えさせてくれ。また後で来る。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_b32_scanner_placed_0">
<text>I put the scanners in the anomalies.</text>
スキャナーをアノマリーに設置してきたぞ。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_b32_scanner_placed_1">
<text>Excellent! I already have the first results. I can't wait
for an emission - it will provide us with the necessary statistical
sample...</text>
素晴らしい！既に最初の結果が来ているよ。Emission が待ちきれないね。Emission
のおかげで我々は必要不可欠な統計サンプルを手に入れられるはずだ。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_bubble_1">
<text>I'm listening very carefully!</text>
しっかりと聞いているよ！
</string>
<string id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_bubble_11">
<text>When I got near it and got the scientific detector out,
everything around me began to warp, as if it was being compressed. Then, after
a while, dead stalker bodies dropped out of thin air! Then it
stopped.</text>
俺が傍に近づいて探知機を取り出したら、周りにあったあらゆる物がまるで圧縮されるようにワープし始めたんだ。そして、しばらくすると、死んだ Stalker
の体が空中から落ちてきた！そうしたら今度は止まったんだ。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_bubble_111">
<text>That's incredible! Obviously, the information is
devastatingly scarce and nothing can be deduced from that for certain, but we
will enter this description in our records. We'll call the anomaly a Space
Bubble!</text>
し、信じられん！情報は圧倒的に不足しているし、はっきりと推測できることは何もないが、この出来事を我々の記録に加えておこう。そのアノマリーを Space
Bubble と呼ぶことにしよう！
</string>
<string id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_found_guards_0">
<text>Looks like you've got new guards?</text>
新しい護衛が付いたみたいだな。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_found_guards_1">
<text>Yes, they're quite nice. We feel very safe with them
around. Thank you for your efforts - here's your reward.</text>
ああ、彼らは全く素晴らしいよ。彼らの見回りのおかげでとても安心感があるよ。君には感謝している。これはそのお礼だ。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_gauss_rifle_docs_0">
<text>Have a look at these documents.</text>
この書類に目を通してみてくれ。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_gauss_rifle_docs_1">
<text>Let's have a look... I won't ask how you got these, but
this is simply incredible! Let me make a copy of this... Oh, by the way, here's
your modest reward.</text>
どれどれ・・・ 何処でこれを見つけたのかは知らないが、本当に驚いたね！コピーを取らせてくれ・・・ おっと、ともかく、これが君へのささやかなお礼だ。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_guards_0">
<text>What happened to your guards?</text>
あんたらの護衛はどうしたんだ？
</string>
<string id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_guards_1">
<text>I don't know, they just disappeared!</text>
知らないよ、とにかく彼らはいなくなってしまったんだ。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_guards_11">
<text>I have connections in the Zone. I could find you some new
guards.</text>
俺は Zone にはコネがある。あんたらに新しい護衛を見つけてやれるかも知れない。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_guards_111">
<text>That would be wonderful! They will be given full scientific
support and the latest technological developments in exchange for their work!
You'll get a reward, too!</text>
それは嬉しいね！彼らには科学的な全面支援と最新の科学技術の成果を任務の対価として受け取ってもらうよ！もちろん君にもお礼をする！
</string>
<string id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_guards_1111">
<text>Deal!</text>
引き受けた！
</string>
<string id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_guards_11111">
<text>I can't wait!</text>
待ちきれないね！
</string>
<string id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_guards_1112">
<text>I've changed my mind.</text>
気が変わったのであの件はなかったことに。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_guards_11121">
<text>That's a pity.</text>
それは残念。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_guards_12">
<text>It happens.</text>
よくある事だ。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_guards_121">
<text>Anything else?</text>
他に何か？
</string>
<string id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_guards_2">
<text>Our guards were killed! Gunned down right outside our
bunker!</text>
私たちの護衛は殺されたんだ！基地のすぐ外で銃撃されてしまった！
</string>
<string id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_jupiter_docs_0">
<text>I found some documents at the Jupiter plant. Would you
like to have a look?</text>
Jupiter 工業地帯で書類を見つけたんだが、読んでみるかい？
</string>
<string id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_jupiter_docs_1">
<text>That's interesting, but not very useful. Thanks for your
efforts anyway. If you find anything else, bring it here.</text>
これは興味深い。だが非常に有用とは言えないな。とにかく感謝するよ。また何か見つけたら持ってきてくれたまえ。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_jupiter_docs_11">
<text>I was attacked by mercenaries while I was looking for
documents. Here's their leader's PDA.</text>
この書類を探していたら Mercenary の連中に攻撃されたぞ。これがヤツらのリーダーの PDA だ。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_jupiter_docs_111">
<text>Wow, and I thought that they were here to protect us. Looks
like I'll have to bring this up to my superiors... Thank you very much, young
man.</text>
うわっ、彼らは私たちの護衛のためにここにいた連中じゃないか。どうやらこれは私の上司に渡す必要がありそうだ・・・本当にありがとう、若者よ。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_jupiter_docs_2">
<text>Unfortunately, it doesn't contain any interesting
information.</text>
残念だが面白い情報は何も入っていないようだ。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_jupiter_products_1">
<text>There is something: we need to find out about the latest
developments made at the Jupiter plant. I really need the technical documents
concerning these developments. You should probably look for them in the
administrative part of the plant.</text>
私たちは Jupiter
工業地帯で最後に開発された物について調査を行う必要があるんだが、その開発物についての技術文書がどうしても必要なんだ。工場の管理部門で文書を探してきてもらえないだろうか。
</string>
<!-- 用語統一 -->
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_jupiter_products_11">
<text>I'll look for them and bring back whatever I
find.</text>
探しに行って、見つけたものを持って帰ってこよう。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_jupiter_products_12">
<text>No, I won't be able to help you with that.</text>
そのことに関しては手助け出来ないな。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_jupiter_products_info_0">
<text>I brought the documents back from Jupiter.</text>
Jupiter から文書を持ってきたぞ。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_jupiter_products_info_1">
<text>That's interesting, but not very useful. Thanks for your
efforts anyway. If you find anything else, bring it here.</text>
これは興味深い。だが非常に有用とは言えないな。とにかく感謝するよ。また何か見つけたら持ってきてくれたまえ。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_jupiter_products_info_11">
<text>I was attacked by mercenaries while I was looking for
documents. Here's their leader's PDA.</text>
この書類を探していたら Mercenary の連中に攻撃されたぞ。これがヤツらのリーダーの PDA だ。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_jupiter_products_info_111">
<text>Wow, and I thought that they were here to protect us. Looks
like I'll have to bring this up to my superiors... Thank you very much, young
man.</text>
うわっ、彼らは私たちの護衛のためにここにいた連中じゃないか。どうやらこれは私の上司に渡す必要がありそうだ・・・本当にありがとう、若者よ。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_results_11">
<text>I'll try to find the anomaly.</text>
そのアノマリーを探してみよう。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_results_12">
<text>I haven't got time.</text>
そんな暇は無い。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_scan_anomaly_0">
<text>I'm here to see you about my participation in your
research.</text>
あんたの調査に参加しようと思って来たんだが。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_scan_anomaly_1">
<text>I know that I speak for all of the team when I say that we
would be delighted if you agree to serve science once more. What are you
interested in?</text>
チームの皆を代表して言うが、もし君がまた科学に貢献してくれるというのなら、とても嬉しいよ。どれに関心があるのかね？
</string>
<string id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_scan_anomaly_11">
<text>I would like to help with taking
measurements.</text>
計測の手助けをしよう。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_scan_anomaly_112">
<text>You're really willing to assist us in carrying out a full
external scan? </text>
本当に、私たちの完全な外部調査の手助けをしてもらえるのかね？
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_scan_anomaly_1121">
<text>Yes, I'll help - tell me what to do.</text>
ああ、やろう。 - 何をすれば良いのか言ってくれ。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_scan_anomaly_1122">
<text>No, I need to think things over again.</text>
いや、もうすこし考える必要がありそうだ。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_scan_anomaly_12">
<text>You mentioned positioning scanners.</text>
スキャナーの設置について言ってたな。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_scan_anomaly_121">
<text>I am trying to find the correlation between emissions and
the appearance of artifacts in anomalies. I have a theory that the next
emission can be forecast using the number and quality of artifacts that appear.
In order to make specific calculations, I will need to gather statistics. All
we need to do is position a few scanners in the middle of anomalies of
different types.</text>
私は Emission とアノマリーの中に現れるアーティファクトとの間の相関関係を発見しようと努めているんだ。私は、次の Emission
は出現したアーティファクトの数と品質から予測することが出来る、という持論を持っているんだ。ある計算を行うために、統計を集める必要がある。そのためには、幾つかのスキャナーをそれぞれちがった種類のアノマリーの中に設置しなければならないのだが。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_scan_anomaly_1211">
<text>OK, I'll help you out.</text>
OK、手助けしよう。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_scan_anomaly_12111">
<text>Excellent! You need to get the scanners from Novikov and
position them in the anomalies marked on your PDA.</text>
素晴らしい！ Novikov からスキャナーを受け取って、君の PDA に示したアノマリーに設置してきてくれ。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_scan_anomaly_1212">
<text>I'll think about it and come back later.</text>
もうすこし考えてから、また来よう。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_scan_anomaly_122">
<text>The scanners in anomalies are transmitting information. All
we have to do is wait for the results. You can place a few more scanners in
anomalies if you want. We could always use extra information and as your
reward, we'll inform you when artifacts appear in anomalies.</text>
アノマリーの中に設置したスキャナーは情報を送信してきている。後は結果を待つだけだな。もし良ければ、もう幾つかスキャナーをアノマリーに設置してきてくれないか？私たちはさらに情報を得ることができるし、その代わりアノマリーにアーティファクトが現れた時には、君に知らせるようにしよう。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_scan_anomaly_1221">
<text>I agree.</text>
やろう。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_scan_anomaly_12211">
<text>Excellent! You need to get the scanners from Novikov and
position them in the anomalies marked on your PDA.</text>
素晴らしい！ Novikov からスキャナーを受け取って、君の PDA に示したアノマリーに設置してきてくれ。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_scan_anomaly_1222">
<text>I'll think about it and come back later.</text>
もうすこし考えてから、また来よう。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_scan_anomaly_131">
<text>Unfortunately, we have a rule which prevents us from
assigning more than one task at a time to the same person. I'm sorry but we
have to stick to it.</text>
残念だが、同じ人間に一つ以上の仕事を割り当ててはならない、という規則があるんだ。すまないが、規則は守らなければならないのでね。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_scan_anomaly_complete_0">
<text>Did you get the anomaly field measurement results from the
squad I protected?</text>
俺が護衛したチームからアノマリー地帯の観測結果を受け取ったか？
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_scan_anomaly_complete_31">
<text>Oh yeah, your measurements clearly got mutant's and
zombie's attention. It took some time and effort to fight them
off.</text>
ああ、あんたの観測がミュータントと Zombie の注意を引いたのは間違いないな。あいつらを退けるのに少し手間取った。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_scan_anomaly_complete_311">
<text>Hrm, so you think they reacted to the scans? Interesting.
Well, in that case, it looks like you're confirming Ozersky's hypothesis that
mutants telepathically access various fields. I think it's worth discussing it
with him. Here is your payment for the work you've done. You've earned
it!</text>
ふむ、では君は奴らがスキャンに反応したと思うのだね？興味深いな。なるほど、その場合、君はミュータントはテレパシーで様々なフィールドにアクセスする、という
Ozersky の仮説を裏付けたことになる。彼と議論するだけの価値はありそうだな。これが君の仕事への報酬だ。君の努力の賜物だよ！
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_scan_anomaly_complete_312">
<text>Hrm, so you believe they reacted to the scans? Interesting.
Well, in that case it seems Ozersky's hypothesis that mutants telepathically
access various fields is confirmed by you as well and you should probably tell
Ozersky about it. It's a pity about the stalkers. A portion of our modest funds
will be used to pay compensation to their families. The rest is your fee for
the work you've done for us. Thank you!</text>
ふむ、では君は奴らがスキャンに反応したと信じるのだね？興味深いな。なるほど、その場合ミュータントはテレパシーで様々なフィールドにアクセスする、という
Ozersky の仮説は君によって裏付けられたと考えて良いだろう。君は Ozersky に伝えてやるべきだな。Stalker
達のことは残念だった。私たちのささやかな資金のうちの一部は彼らの家族に補償金を支払うのに使われるだろう。残りは君の仕事への謝礼だ。感謝するよ！
</string>
<string id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_soldier_outfit_0">
<text> Is there any way I could get a scientific
suit?</text>
なにか Scientific suit を手に入れる方法はないか？
</string>
<string id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_soldier_outfit_1">
<text>No! The number of suits is strictly limited and I simply
cannot afford to give them away!</text>
駄目だ！スーツの数は厳しく制限されている。それを与える余裕も無い！
</string>
<string id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_start_11">
<text>What would you like to say to me?</text>
一体何が言いたいんだ？
</string>
<string id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_start_12">
<text>Have you by any chance seen the people responsible for
guarding our bunker?</text>
ひょっとしたら私たちの移動研究所を護衛してた人々に会わなかったか？
</string>
<string id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_start_13">
<text>Go on.</text>
続けてくれ。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_start_14">
<text>You won't believe it but someone killed our guards, right
next to our bunker!</text>
信じられないかもしれないが、誰かが私たちの護衛を殺したんだ。次は私たちの移動研究所だ！
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_physicist_b1_variable_psi_emission_dialog_0">
<text>Do you need help?</text>
手助けが必要か？
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_physicist_b1_variable_psi_emission_dialog_1">
<text>We're trying to collect a new type of samples at the
moment. They don't have any anomalous effect on their own, but experiments we
conduct with them produce incredible results!</text>
私たちは目下のところ新しいタイプのサンプルを収集しようと努めているんだ。それ自身に特異な効果は無いのだが、我々が実験を行えば驚くべき結果をもたらすだろう！
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_physicist_b1_variable_psi_emission_dialog_11">
<text>Keep going...</text>
続けてくれ・・・
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_physicist_b1_variable_psi_emission_dialog_1111">
<text>Cut the crap and tell me what needs doing.</text>
くだらん話はやめて、必要なことだけを伝えろ。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_physicist_b1_variable_psi_emission_dialog_11111">
<text>OK... The stalkers who found the psy-field believe that it
contains a mutant lair. I don't really believe them... I mean, no mutant other
than a controller can survive in an intermittent psy-field! Don't worry, our
boys will deal with the mutants. We need you simply because regular contact
with psy-fields has reduced our stalkers' resistance to their
effects.</text>
分かった・・・ Psy-field を見つけた Stalker 達が、そこにミュータントの巣があると言うんだ。私には信じられん・・・
私が言いたいのは、Controller でもなければ断続的な Psy-field
の中では生き延びることが出来ない、ということだ！心配することはない、ミュータントはうちの Stalker 達が相手する。うちの Stalker 達は
Psy-field との定期的な接触で Psy-field への抵抗力が下がってしまっているので、君が必要なんだ。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_physicist_b1_variable_psi_emission_dialog_111111">
<text>Let me get this straight: you want me to go into an unknown
psy-field and get you a sample of something that might not even be there, and
if it is there nobody knows what it looks like?</text>
少し整理してみよう。俺に未知の Psy-field
まで行って、そこに居るかどうかも、どんな姿形なのかも分からない物のサンプルを手に入れてこい、ってことだな？
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_physicist_b1_variable_psi_emission_dialog_1111111">
<text>Exactly! This mission is essential for science in general
and for our team in particular. Your help would be invaluable. If you have any
doubts, go see Ozersky. He will conduct the necessary analysis, which will
identify your current resistance to psy-emissions. You can also ask our
stalkers and they'll explain it all to you. So, are you willing to aid
science?</text>
その通りだ！このミッションは科学、とくに私たちのチームにとって不可欠なものだ。君の手助けはかけがえのないものになるだろう。何か疑問があるのなら、Ozersky
に会いに行くといい。君の Psy-emission への抵抗力を確認するのに必要な分析を行ってくれるだろう。それに、うちの Stalker
達に聞けば必要なことは説明してくれる。さて、科学に貢献するつもりはあるかね？
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_physicist_b1_variable_psi_emission_dialog_11111111">
<text>Yes.</text>
ああ。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_physicist_b1_variable_psi_emission_dialog_111112">
<text>You don't know? Your stalker squad is
dead.</text>
知らないのか？あんたらの Stalker の部隊は死んだ
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_physicist_b1_variable_psi_emission_dialog_2">
<text>Given that you failed to show up at the tunnel the last
time, it will be very difficult for me to convince the team to work with
you.</text>
君はこの前トンネルまで来なかった。君と一緒に働くのをチームに納得させるのは難しいだろう。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_physicist_b1_variable_psi_emission_dialog_21">
<text>That was an accident.</text>
あれは仕方が無かったんだ。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_physicist_b1_variable_psi_emission_dialog_211">
<text>I believe you, but our sample collection team is made up of
peculiar people - you shouldn't let them down. I'll speak to them again and I
should be able to persuade them into changing their minds. But don't fail me
this time, I'm waiting for the sample.</text>
私は君のことを信じよう。だが、私たちのサンプル収集チームは一風変わった人々で成り立っている -
彼らを失望させるんじゃない。彼らと話して、心変わりをしてくれるよう促そう。しかし、今度は私の期待を裏切らないでくれ。サンプルを待っているよ。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_physicist_b1_variable_psi_emission_dialog_3">
<text>Forgive me for this, but I must refuse. Your equipment is
simply unsuitable for an intermittent psy-field - you will meet a swift and
painful death, and I don't need that on my conscience.</text>
すまないが、断らせてもらうよ。君の装備では断続的な Psy-field には対応できない -
君はすぐに苦痛に満ちた死を迎えてしまうだろう。それに、それでは私の良心がとがめる。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_physicist_b1_variable_psi_emission_dialog_complete_0">
<text>I got you the sample.</text>
サンプルを手にいれたぞ。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_physicist_b1_variable_psi_emission_dialog_complete_1">
<text>Really? Show it to me, I can't wait to see
it!</text>
本当かね？見せてくれ、とても待ちきれないよ！
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_physicist_b1_variable_psi_emission_dialog_complete_11">
<text>I got your sample and as it turned out there was a
controller in the tunnel. It tried to take over your squad and almost
succeeded. I managed to kill it before it did.</text>
サンプルを手に入れた。それに、トンネルの中に Controller
が居たことが分かった。あいつはあんたらのチームを乗っとろうとしてて、もうほとんど成功しそうになっていた。その前に俺が何とか殺ったが。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_physicist_b1_variable_psi_emission_dialog_complete_111">
<text>You're amazing! You killed a controller and saved the
stalkers from a psy-attack... If I didn't know it was true, I would never have
believed you! It's excellent experience and a fantastic sample. Your
contribution to science is noteworthy indeed. Thank you from me personally, on
behalf of my team and all the scientists of the world!</text>
君には全く驚かされるな！ Controller を倒し、Stalker 達を Psy-attack から守った・・・
もしこれが真実だと知っていなければ、もう君のことを信じられなかっただろう！これは素晴らしい経験と、最高のサンプルになる。君の科学への貢献は全く特筆に値するね。私のチーム、それに世界中の
Scientist 達を代表して、個人的に君に感謝するよ！
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_physicist_b1_variable_psi_emission_dialog_complete_12">
<text>Unfortunately the squad was attacked by a controller. I had
to defend myself. The controller is dead, but so are the
stalkers.</text>
不運にも、チームが Controller に襲われた。俺は自分の身を守らなければならなかったんだ。Controller は死んだ、だが Stalker
達も死んでしまった。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_physicist_b1_variable_psi_emission_dialog_complete_121">
<text>A controller, you say? How terrible, who could have known?
I mourn the loss of those brave boys... They were loyal servants of science.
Even though they were not technically scientists, they did more for science
than many professors! Thank you and please take this modest
reward...</text>
Controller と言ったのかね？なんと恐ろしい、誰がそんなことを知り得ただろうか？勇敢な彼らを失ってしまって、本当に悲しいよ・・・
彼らは忠実な科学のしもべだった。専門の Scientist
ではなかったけれども、数多くの大学教授よりずっと科学のために尽くして来たんだ！ありがとう、このささやかなお礼を受け取ってくれ・・・
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_physicist_b1_variable_psi_emission_dialog_complete_13">
<text>Unfortunately the squad was attacked by a controller. I
barely made it out.</text>
不運にも、チームが Controller に襲われたが、なんとかやった。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_tech_about_mercs_0">
<text>What are the mercs doing here?</text>
Mercenary はここで何をやっているんだ？
</string>
<string id="jup_b6_scientist_tech_about_mercs_1">
<text>Getting in my way. But that's my personal opinion. At first
they kept asking me to fix this or attach that... And then yesterday they lost
whatever shame they had left and started asking how our equipment works. I
simply fail to see how that's going to help them guard the
bunker.</text>
邪魔をしているんだろう。俺の個人的な意見だがな。最初は、奴らは俺にこれを直せだの、それを取り付けろだの頼んできたんだが・・・昨日になってからは恥も外聞もかなぐり捨てて俺たちの機材がどんな働きをするのか尋ねてきたよ。それがどういうふうに移動研究所の護衛に役立つのか、俺には分からんね。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_tech_about_new_upgrade_0">
<text>What equipment modifications can you
perform?</text>
どんな装備を改造してもらえるんだ？
</string>
<string id="jup_b6_scientist_tech_about_new_upgrade_1">
<text>You can see, this is a scientific complex... There's no
Kevlar or weapons for spare parts here. What I can do is patch up body armor or
modify it using one of my personal developments. As you can imagine, I've got
plenty of top notch equipment to spare.</text>
見ての通り、ここは研究所だ・・・
ケブラー樹脂も武器のスペアパーツもここには無い。俺が出来るのはスーツの修理か、スーツを俺の個人的な発明品を使って改造することだ。あんたの想像の通り、最高の設備をたっぷりと持ってる。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_tech_about_new_upgrade_2">
<text>Thanks to you and the sample you retrieved from the
psy-field, Ozersky was able to come up with something to protect people from
emissions. I converted his idea into something practical... that I can install
in your suit if you want.</text>
あんたと、あんたが Psy-field から回収してきたサンプルに感謝するよ。Ozersky は何か人々を Emission
から守る方法を思いついたらしい。俺が彼のアイディアを実用的な物に変換する・・・ もしあんたが望むなら、それをスーツに組み込んでやろう。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_tech_about_new_upgrade_3">
<text>Well, other than the usual upgrades, I can offer you
filtering and psy-protection modifications. After all, you were the one who
helped to make them happen... Ozersky and Hermann were happy like pigs in
shit!</text>
そうだな、普通のアップグレード以外の、ろ過と Psy-protection の改造が出来る。そして、あんたはそれを実現させた奴らのうちの一人だ・・・
Ozersky と Hermann は最高に幸せだろうよ！
</string>
<string id="jup_b6_scientist_tech_about_new_upgrade_4">
<text>Well, other than the usual upgrades, I can offer you
isolation and psy-protection modifications. After all, you were the one who
helped to make them happen... Ozersky and Hermann were happy like pigs in
shit!</text>
そうだな、普通のアップグレード以外の、絶縁と Psy-protection の改造が出来る。そして、あんたはそれを実現させた奴らのうちの一人だ・・・
Ozersky と Hermann は最高に幸せだろうよ！
</string>
<string id="jup_b6_scientist_tech_about_new_upgrade_5">
<text>I've got the full range of mods: isolation, filtering and
psy-protection. A suit that has all of those installed will allow you to walk
into any anomaly... And you might even be able to walk back out. By the way,
thank you for participating in Hermann's research. Without that, I wouldn't
have all these options for you.</text>
絶縁、ろ過、 Psy-protection
の全ての改造が出来るようになったぞ。その全てが揃ったスーツなら、どんなアノマリーにでも歩いて入っていけるだろう・・・
そのまま歩いて戻って出てくることさえも出来るかも知れないな。ともかく、 Hermann
の研究に加わってくれて礼を言うよ。あんたが居なかったら、全てのオプションを提供することは出来なかっただろう。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_tech_about_scientists_0">
<text>Tell me about your bunker.</text>
移動研究所について話してくれ。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_tech_about_scientists_1">
<text>Hrm. What do you wanna know?</text>
ふむ、何について知りたい？
</string>
<string id="jup_b6_scientist_tech_about_scientists_1111">
<text>What does the laboratory do?</text>
この研究所では何を行っているんだ？
</string>
<string id="jup_b6_scientist_tech_about_scientists_11111">
<text>I doubt even Hermann and Ozersky can answer that question.
Obviously they do all sorts of research... But the end result is measly at
best. Then again, you could have a chat with Ozersky... I was able to come up
with a couple of decent suit modifications on the basis of his
theories.</text>
Hermann と Ozersky でもその質問に答えられるかは疑わしいな。どう見ても、あらゆる種類の研究をやってるからな・・・
だが、結果は良くてもほんのちっぽけなものでしかない。Ozersky とおしゃべりしてきたみたいだな・・・
彼の理論に基づいて2,3の悪くないスーツの改造法を思いつくことが出来た。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_tech_about_scientists_1112">
<text>What do you know about the Zone?</text>
Zone について何か知っているか？
</string>
<string id="jup_b6_scientist_tech_about_scientists_11121">
<text>Nothing in a scientific sense, but I've got a lot of
practical experience of the Zone. The only thing of value here is something
that increases your chances of survival. The Zone doesn't care whether you're a
bandit or a stalker collecting artifacts to feed his family. Only those who are
best suited to life in the Zone survive here.</text>
科学的には何もない。だが、Zone では数多くの実践的な経験をした。此処の唯一の価値は、生き延びるための方法を学べることだけだな。Zone はあんたが
Bandit であろうと、家族を食わせるためにアーティファクトを集めている Stalker であろうと構いはしない。Zone
での生活に適応できた奴だけが、ここで生き残ることが出来る。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_tech_about_scientists_1113">
<text>How long have you been in the Zone?</text>
Zone にはどのくらい居るんだ？
</string>
<string id="jup_b6_scientist_tech_about_scientists_11131">
<text>A while now. At first, I was hunting for artifacts just
like everyone else, but my health was declining steadily until I realized I
just can't do it anymore. Thankfully, I've got a brain cell or two, so it's not
difficult to find work. I spent about a year with a faction made up of former
scientists. They were good people... it's a pity they died in a blind pursuit
of some hazy goal. After that I spent some time wandering the Zone and then I
started working for the scientists. No regrets so far.</text>
ずいぶん長いことになる。最初のうちは、他の奴らみたいにアーティファクトを探してたんだ。だが、俺の体は着実に衰えてきていて、気づいたときにはこれ以上何も出来なくなっていた。ありがたいことに、脳細胞はいくらか残ってたから、仕事を探すのは難しくなかった。俺は元
Scientist で成り立っていた派閥で一年程を過ごした。みんないい奴らだった・・・
見えないゴールを必死に追い求めて行くうちに、皆死んでしまった。残念だよ。その後は、しばらく Zone をふらついていた。それから、Scientist
のために働き始めたんだ。これまでのことに未練はない。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_tech_about_scientists_1114">
<text>That's all I wanted to know.</text>
知りたかったことはそれだけだ。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_tech_b1_psi_emission_dialog_0">
<text>I'm planning to go into the intermittent psy-field. You got
any advice for me?</text>
周期的な Psy-field に進入しようと思うんだが、何かアドバイスはあるか？
</string>
<!-- 用語統一 -->
<string id="jup_b6_scientist_tech_b1_psi_emission_dialog_1">
<text>What can I say? I doubt you're familiar with the
informational-energy field theory... You can be sure that brief exposure to the
psy-field is not dangerous... in the long run, anyway. But don't relax too much
when you're in there. Those who underestimate psy-fields end up as
zombies.</text>
説明に困るな。あんたが情報エネルギー場理論に詳しいとは思えないしな・・・ そうだな、Psy-field
への短時間の露出は危険ではないと言えるかも知れない。長い目で見ればな・・・ だが、そこに居るときはあまりリラックスしないようにな。Psy-field
を甘く見ている奴は、Zombie になっちまう事になる。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_tech_b33_about_snags_container_0">
<text>Can you break into a steel container?</text>
鉄のトランクをなんとかして開けることは出来ないか？
</string>
<!-- 用語統一 -->
<string id="jup_b6_scientist_tech_b33_about_snags_container_1">
<text>That's not for me. I don't have the right equipment... And
it's against our health and safety rules.</text>
遠慮しておく。丁度いい装備も無いしな・・・ それに、健康と安全規則に障る。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_tech_blackbox_0">
<text>Can you decrypt a black box?</text>
ブラックボックスを復号出来るか？
</string>
<string id="jup_b6_scientist_tech_blackbox_1">
<text>I can, but I'm not going to. I used to do that kind of
thing... And I didn't like it. Too much hassle... I get enough work from the
scientists.</text>
出来るが、やるつもりはない。この類のことは良くやったが・・・好きじゃなかった。面倒だしな・・・ 仕事は Scientist から十分貰ってる。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_tech_csky_outfit_0">
<text>What's special about the CS-3a?</text>
何か CS-3a スーツについて特筆すべき点はあるか？
</string>
<string id="jup_b6_scientist_tech_csky_outfit_1">
<text>Other than the fact that I designed it?... It's one of the
best suits in the Zone. That's why you're wearing it, right? It's light, mobile
and has solid army body armor at its core. I added the anomaly protection stuff
myself... It's a pity that we had a shortage of materials in those days... But
what else do you expect in the middle of a swamp... Still, all it would take is
a couple of patches and you've got a real modern suit... I've got plenty of top
notch equipment to spare, so that's no problem either.</text>
俺がそのスーツを設計した、という以外に何か必要か？・・・ Zone
の中では最高のスーツの内の一着だ。アンタも着ているしな。そうだろ？軽くて動きやすいし、信頼できる軍用のボディーアーマーがコアになってる。俺が自分でアノマリー防御用の素材を仕込んだんだ・・・
そのころは素材が不足していたのが残念だ・・・ だが、沼地の真ん中で他に何が期待出来る・・・
今でもまだ、幾つかの部分を改善してやれば立派に一線級のスーツになる・・・ 俺は沢山の最高の設備を手に入れた。そんなことなら簡単に出来るぞ。
</string>
<string id="jup_b6_scientist_tech_zat_b30_actor_about_owl_0">
<text>Do you work for Owl?</text>
あんたは Owl のために働いてるのか？
</string>
<string id="jup_b6_scientist_tech_zat_b30_actor_about_owl_1">
<text>No. He helped me get something the other day... A favor for
a favor.</text>
いや、彼には前にある物を手に入れるのを助けてもらったんだ・・・ ただの好意だ。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_tech_zat_b30_actor_bring_detectors_0">
<text>Owl asked me to bring you detectors. Here they
are.</text>
Owl は俺にあんたに探知機を持っていくように言った。これがその探知機だ。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_tech_zat_b30_actor_bring_detectors_1">
<text>Good. I'll do some work with them and return them to Owl
with the guides... Anything else is personal business between you and
Owl.</text>
よし、これを使って少し仕事をしたら Guide を使って返しておくようにしよう・・・ 後はあんたと Owl との間の個人的なビジネスだ。
</string>
<string id="zat_b7_duty_illicit_dealer_b207_blackmail_0">
<text>Oh! So you were the one selling weapons to bandits at
Zaton!</text>
それじゃあ、お前が Zaton の Bandit に武器を売ってる奴か！
</string>
<string id="zat_b7_duty_illicit_dealer_b207_blackmail_1">
<text>Shh... Are you crazy talking about that shit here? We don't
know each other, you got that?</text>
静かにしろ・・・ここでそんなクソのことについて話すなんて正気か？俺たちはお互いを知らない。分かったか？
</string>
<string id="zat_b7_duty_illicit_dealer_b207_blackmail_11">
<text>Got it.</text>
分かった。
</string>
<string id="zat_b7_duty_illicit_dealer_b207_blackmail_12">
<text>How about I tell the commander about your little business
on the side?</text>
あんたの小遣い稼ぎのことを指揮官に話す、ってのはどうだ？
</string>
<string id="zat_b7_duty_illicit_dealer_b207_blackmail_121">
<text>And what are you going to tell him? You got nothing on me.
I mean, you were the one who helped to take out the witnesses. You got no
proof, and you'll look like an idiot accusing me of stuff with no
evidence.</text>
何を話すつもりだ？あんたは俺のことを何も知らない。そうか、お前が目撃者を連れ出すのを手助けした奴か。言っておくが何も証拠はない。証拠もナシに人にイチャモン付けてると、バカに見えるぜ。
</string>
<string
id="zat_b7_duty_illicit_dealer_b207_blackmail_with_pda_0">
<text>I found a PDA on some dead mercs. It contains a contract to
assassinate me. With you as the client.</text>
何人かの Mercenary の死体から PDA を見つけた。俺を暗殺するって契約が入ってたよ。あんたが依頼人でな。
</string>
<!--クライアントを依頼人に変更。カタカナ語削減の為。-->
<string
id="zat_b7_duty_illicit_dealer_b207_blackmail_with_pda_1">
<text>I've had enough of you... Listen, give me the PDA and I'll
give you an excellent weapon used exclusively by elite Duty troops. So, how
about it?</text>
もうたくさんだ・・・ 聞け、PDA を寄越せば Duty の精鋭部隊だけで使われてるいい武器をやろう。どうだ？
</string>
<!--エリートを精鋭に変更。カタカナ語削減の為。-->
<string
id="zat_b7_duty_illicit_dealer_b207_blackmail_with_pda_12">
<text>OK, I'll take that shooter.</text>
よし、その銃を貰おうか。
</string>
<string
id="zat_b7_duty_illicit_dealer_b207_blackmail_with_pda_13">
<text>Keep it. I don't need handouts from a backstabbing
snake!</text>
大事に取っとけ。裏切り者の陰険野郎に施しを受ける義理は無いな！
</string>
<string
id="zat_b7_duty_illicit_dealer_b207_blackmail_with_pda_2_0">
<text>I have another PDA with a contract to assassinate me.
You're the client, again.</text>
俺を暗殺する契約が入ってる PDA をまだ持ってるんだが、こっちもあんたが依頼人だったよ
</string>
<!-- クライアント→顧客に変更 -->
<!--↑顧客だとMercenaryの顧客と紛らわしいので依頼人に変更-->
<string
id="zat_b7_duty_illicit_dealer_b207_blackmail_with_pda_2_1">
<text>Damn it... Friggin' mercs... can't trust them to do shit...
Listen, let's put an end to this... Here's what we'll do. The mercs are going
to stop looking for you and you're gonna leave me alone. In order to compensate
your losses, I will lead you to Duty's secret warehouse where you can take all
the weapons you can carry.</text>
クソッ・・・あの忌々しい Mercenary 共が・・・ こんなことをする奴らを俺は信じないぞ・・・ 聞け、これで終わりにしようぜ・・・
こうしよう。Mercenary
共はあんたのことを付け回すのを止めるだろう。あんたも俺のことはほっといてくれ。あんたの損失を保証する代わりに、あんたが持てるだけ武器を持っていくことの出来る
Duty の秘密の倉庫に案内するぜ。
</string>
<string
id="zat_b7_duty_illicit_dealer_b207_blackmail_with_pda_2_11">
<text>OK, let's do that.</text>
よし、そうしよう。
</string>
<string
id="zat_b7_duty_illicit_dealer_b207_blackmail_with_pda_2_111">
<text>Good, let's meet there. The stash is next to the
quarry.</text>
よぉし、それじゃあ、そこで落ち合うことにしよう。隠し場所は採石場のすぐ隣だ。
</string>
<string
id="zat_b7_duty_illicit_dealer_b207_blackmail_with_pda_2_12">
<text>I'm not going anywhere. You'll have to give me all that
stuff right here.</text>
何処へも行くつもりは無い。今すぐに、ここで全ての物を渡せ。
</string>
<string
id="zat_b7_duty_illicit_dealer_b207_blackmail_with_pda_2_121">
<text>I don't have anything here! I'm not that stupid! Either we
meet by the stash or you don't get anything.</text>
ここには何も無い！俺はそんなウスノロじゃねえよ！隠し場所で落ち合うか、なんにもナシかのどっちかだ。
</string>
<string
id="zat_b7_duty_illicit_dealer_b207_blackmail_with_pda_2_1211">
<text>No, thanks.</text>
いや、結構だ。
</string>
<string
id="zat_b7_duty_illicit_dealer_b207_blackmail_with_pda_2_13">
<text>I don't need handouts from a backstabbing
snake!</text>
裏切り者の陰険野郎に施しを受ける義理は無いな！
</string>
<string id="jup_b43_stalker_assistant_guide_leave_zone_0">
<text>I want to leave the Zone.</text>
Zone から離れたいんだ。
</string>
<string id="jup_b43_stalker_assistant_guide_leave_zone_1">
<text>You sure? There ain’t no way back.</text>
本気か？もう引き返すことは出来ないぞ。
</string>
<string id="jup_b43_stalker_assistant_guide_leave_zone_11">
<text>I’m sure. Let’s go.</text>
本気だ、行こう。
</string>
<string id="jup_b43_stalker_assistant_guide_leave_zone_12">
<text>Actually... I’ll stay for now.</text>
今のところは・・・まだ留まることにしよう。
</string>
<string id="jup_a6_stalker_medik_need_health_care_2">
<text>Let’s have a look... Well, your liver is bigger than I'd
expect, but that's an occupational hazard, right? Apart from that, you’re as
healthy as a burer.</text>
どれ、見せてみろ・・・ ふむ、あんたの肝臓は思ってたより大きいが、まあそれは職業病ってやつだな。そうだろ？それを除けば Burer
と同じくらい健康だよ。
</string>
<string id="jup_b1_stalker_lead_info_1116141">
<text>It would be just about normal if it didn’t glow. It’s a
scary thing, the way it is now. Go have a look for yourself... I doubt you’ll
enjoy the visit though.</text>
もし光ってさえいなけりゃ普通と同じだろう。おっかねぇモンだったぜ。今のところはこのくらいだ。自分で確かめてみてきな・・・
楽しいもんじゃないだろうけどな。
</string>
<string id="jup_a6_freedom_leader_b4_monolith_squad_dialog_1112">
<text>OK, it’s your choice.</text>
OK、アンタの選択次第だ。
</string>
<string id="jup_a6_duty_leader_b4_monolith_squad_dialog_2">
<text> "Former" Monolith fighters? Well, it’s your call... Will
you vouch for them?</text>
"元"Monolith の兵士だと？ 教えてほしいんだがアンタはヤツらが大丈夫だって保証できるのか？
</string>
<string id="jup_a6_freedom_leader_b4_monolith_squad_dialog_2">
<text> "Former" Monolith fighters? No, thanks. The last thing I
need is a rabid mob of fanatics.</text>
"元"Monolith の兵士どもだって？いいや結構。気違いじみた信者の集団なんて俺が最も必要としないものだよ。
</string>
<string id="jup_a12_bandit_chief_actor_self_dialog_2">
<text>Hah. Good boy. You take care of your own, and that means
you know you gotta keep my palms nice and greasy. So what have you got for me,
an artifact or the 15,000?</text>
ハッ、良い子だ。もし無事で居たいんなら、俺にたっぷりと握らせることだな。それでアーティファクトと 15,000、どっちを持ってきてくれたのかな？
</string>
<string id="jup_a12_bandit_chief_actor_self_dialog_14">
<text>I brought an artifact.</text>
アーティファクトを持ってきたぞ。
</string>
<string id="jup_a12_bandit_chief_actor_self_dialog_141">
<text>All right, which one?</text>
よし、どいつだ？
</string>
<!-- Banditがアーティファクトをせびる時のセリフのようなので変更 -->
<string id="jup_a12_bandit_chief_actor_self_dialog_15">
<text>I don't have an artifact worth that much.</text>
そんな高価なアーティファクトは持ってない。
</string>
<string id="jup_a12_bandit_chief_actor_self_dialog_1411">
<text>Flame.</text>
Flame だ。
</string>
<string id="jup_a12_bandit_chief_actor_self_dialog_1412">
<text>Goldfish.</text>
Goldfish だ。
</string>
<string id="jup_a12_bandit_chief_actor_self_dialog_1413">
<text>Firefly.</text>
Firefly だ。
</string>
<string id="jup_a12_bandit_chief_actor_self_dialog_1414">
<text>Snowflake.</text>
Snowflake だ。
</string>
<string id="jup_a12_bandit_chief_actor_self_dialog_1415">
<text>Hrm... None, for now.</text>
ふむ・・・ 今のところは無いな。
</string>
<string id="jup_a12_bandit_chief_actor_self_dialog_151">
<text>Well, I've said what I had to say. Now I wanna hear you
talk.</text>
そうか。俺は言うべきことは言った。次はお前の番だ。
</string>
<string id="jup_b19_freedom_yar_break_dialog_0">
<text>See ya.</text>
またな。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_physicist_b1_variable_psi_emission_dialog_4">
<text>Of course! The intermittent psy-field still needs to be
studied, and the sooner, the better. Let me ask, how certain are you of the
relative safety of this venture? We most positively need your assistance in
obtaining a test sample. So, are you willing to help science?</text>
もちろんだ！周期的な Psy-field
にはまだまだ調査が必要だ。早ければ早いほどいい。少し尋ねさせてくれ、この冒険での君の安全はどのくらい確かかな？テストサンプルを手に入れるには絶対に君の助けが必要だ。さて、科学に貢献するつもりはあるかね？
</string>
<!-- 用語統一 -->
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_employ_stalkers_0">
<text>I may be able to find a few good people to staff your new
research group.</text>
新しい研究グループに配置するために、何人か良い奴らを見つけて来れるかもしれない。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_employ_stalkers_1">
<text>Indeed? Such help would be most welcome and, I suppose,
warrant a reward.</text>
本当かね？そのような手助けは大歓迎だよ。それに、謝礼を保証しよう。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_employ_stalkers_11">
<text>All right. I will hire the right people.</text>
問題ない。ふさわしい人物を雇ってこよう。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_employ_stalkers_12">
<text>I'll think about it some more.</text>
もう少し考える必要がありそうだ。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_physicist_b1_variable_psi_emission_dialog_complete_14">
<text>Here it is. I found a controller in that tunnel. Then I
killed him.</text>
これだ。あのトンネルの中で Controller を見つけたが、なんとか殺った。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_physicist_b1_variable_psi_emission_dialog_complete_141">
<text>You're amazing! You killed a controller and obtained what
we needed... If I didn't know otherwise, I would never have believed you! It's
excellent experience and a fantastic sample. Your contribution to science is
noteworthy indeed. On behalf of me personally and scientists everywhere, please
accept my sincerest gratitude!</text>
君には驚かされるな！Controller を倒し、私たちが必要とする物を持ち帰ってきた・・・
もしこのことを知らなければ、君のことを信じちゃいなかっただろう！これは素晴らしい経験と、最高のサンプルになる。君の科学への貢献は全く特筆に値するね。私のチーム、それに世界中のScientist
達を代表して、心からの感謝の気持ちを受け取ってくれ！
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_physicist_b1_variable_psi_emission_dialog_complete_15">
<text>Here it is. I found a controller in that tunnel. I barely
made it out.</text>
これだ。あのトンネルの中で Controller に襲われたが、なんとかやった
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_physicist_b1_variable_psi_emission_dialog_complete_151">
<text>A controller, you say? How terrible, but who could have
known? The important thing is that you brought us the sample and thereby made a
noteworthy contribution to science. Thank you, and please take this modest
reward.</text>
Controller
と言ったのかね？なんと恐ろしい、誰がそんなことを知り得ただろうか？重要なのは君がサンプルを持ち帰り、その結果科学に著しく寄与した、ということだ。感謝するよ。そしてこのささやかなお礼を受け取ってくれ。
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_employ_stalkers_done_0">
<text>How do you like your new research group?</text>
新しい調査チームはどうだ？
</string>
<string
id="jup_b6_scientist_nuclear_physicist_employ_stalkers_done_1">
<text>Oh, just fine. Competent young men, I must say. Please take
this. We appreciate your, err, human resources skills.</text>
ああ、とても良いよ。有能な若者達だ。ぜひ、これを受け取ってくれ。君の、えーと、人材発掘能力に感謝するよ。
</string>
atwikiでよく見られているWikiのランキングです。新しい情報を発見してみよう！
最近アクセスの多かったページランキングです。話題のページを見に行こう！