日本語化プロジェクト

Mount&Blade日本語化プロジェクトページ

このページはPCゲーム、「Mount & Blade」の非公式な翻訳を行うwiki…が死んでいたものを移植したページです。
旧日本語化wikiを見たい人は「日本語化ファイル」のページから。

wikiは誰でも自由に編集することができますので、どんどん編集してください。
当サイトは開発元のTaleWorldsとは関係がありません。
当サイトに関する苦情等を開発元に送らないよう注意してください。

注意してください

steam版の日本語翻訳文について
steam版のver1.126には、日本語版購入者以外には提供されるべきではない翻訳済csvファイルが混入していました。
steam版の日本語化された翻訳文を、mb-jpにNativeの翻訳文としてアップロードしないで下さい

---

---

翻訳について

※現在ページ未作成

日本語化FAQ

※元wikiの丸コピです
　原文ファイルの抽出方法や作業時のお勧めツールなど紹介しています。

各modプロジェクトページ

テンプレ	状況	備考	WB
Native（見本）	ver.1.172完了！	見本です	無印やF&Sなら明記
Independencia de Chile	2017年11月17日開始		WB
Medieval Conquests	2017年11月10日開始！	応援求む	WB
Prophesy of Pendor ver.3.9日本語化プロジェクト	2018年4月8日開始	ほぼ完了	WB
16th Century the Northern Hemisphere	2018年1月2日開始！	応援求む	WB
Warsword Conquest	2018年12月9日開始！	応援求む	WB
Perisno	2019年2月18日開始！	ほぼ完了	WB
Viking Conquest日本語化プロジェクト	2019年3月10日開始！	ほぼ完了	WB（DLC)
L'Aigle	2019年4月14日開始！	応援求む	WB
Age of Arthur日本語化プロジェクト	2019年11月13日開始！	応援求む	WB
108 Heroes	2020年2月7日開始！	応援求む	WB
A Clash Of Kings日本語化プロジェクト	2020年3月16日開始！	応援求む	WB
A World Of Ice And FIre日本語化プロジェクト	2020年3月16日開始！	応援求む	WB

ページの立て方

1.このページの一番上、左から二番目の「編集」タブから「ページ編集」をクリック
2.「各modプロジェクトページ」を探し、「テンプレ」の一行全部を適当な場所にコピペ
本wikiのmodメニューにならって「数字順→アルファベット順」が良いと思われます
3.適当に書き換え、ページ保存する
4.該当するプロジェクト名がリンクになっているのでクリック
5.二番目の「既存ページのコピーから作成する」から「テンプレ」ページをコピー
6.「Native（見本）」を参考にページを編集し、保存。csvファイルはページの添付ファイルにせず、左上の「＠メニュー」→「新規ページ作成（その他）」→「アップロードファイルから新規ページ作成」で。

プロジェクトお知らせ用コメント欄

※バグ報告や意見等は各modのプロジェクトページ内にお願いします。

mod新バージョン来た！お知らせ用コメント欄

• perisno新バージョン来ております -- 傭兵新兵 (2020-12-27 12:28:53)

汎用コメント欄

※バグ報告や意見等は各modのプロジェクトページ内にお願いします

• 海外modのNapoleon : Conquest Europeを日本語化してみたのですがパンなどの食料品が画面端に切れて表示されます。原因がわからないのでこちらにコメントしました。 -- ccb (2023-09-19 21:58:38)
• 翻訳お疲れ様です。そのMODが特殊なフォントを使ってない限り、日本語化で表示が崩れる事はないように思いますが…ちなみにそのバグは英語版では起きないものですか？ -- ０Ｇ (2023-09-20 08:17:32)