Philistine

ペリシテ

収録作品:NO MORE HEROES 2 DESPERATE STRUGGLE[Wii]
歌:Nadia Gifford
作詞:相良伸彦
作曲:HONDALADY
編曲:福田淳

概要

全米殺し屋ランキング第4位のランカー・マーガレット・ムーンライトとのランカー戦で流れるBGM。
HONDALADYというテクノロックユニットが作曲し、相良氏が歌詞をつけてそれを英訳したものを歌っており、
かなり過激な歌詞が特徴となっている。北米版とEU版の2つのバージョンがあり、
日本版はEU版のバージョンを採用している。ちなみにPhilistineとは英語で俗物・愚物を意味する。
(元々は旧約聖書に登場するイスラエル人と敵対したペリシテ人から来ている)

この歌は作中にも登場し、マーガレット・ムーンライトはこの歌をターゲットに聞かせてから殺害するという
殺し方をとっており、その歌声を聴いた者には必ず死が訪れる事から「死神」と呼ばれている。
そのため巨大な月を背景に、ゴスロリと巨大ライフルで武装した彼女と戦う時に流れるこの歌は、
印象に残りやすく、作中の楽曲の中でも人気が高い。

過去のランキング順位


歌詞

原文 和訳
(*)Reaper Reaper, that's what people call me Why?
'Cause they all DIE - when I sing, I end their lives.
You act as though payback makes you a noble man, Is that a fact?
Well, you're a goddam philistine.

(*)繰り返し

Requiem aeternum.
Bullets right through the sternum,
Lullaby to hell, babe.
Reaper's got your name!

(**)Margaret is Greek, you geek,
It means a pearl, I'm a pure girl.
- Boys cannot crack this oyster shell.
So go on, whip around that sword like you're the best,
It's such a bore, Another hero? Oh please.

(**)繰り返し

Requiem aeternum, reaper has come, sinner!

Thigh-high socks and my absolute territory,
Go on, drool - the Otaku can't resist.
You think the fire in your eyes makes you a tiger in disguise?
Dream on, you goddam, pussy!

(*)繰り返し
(*)「死神」「死神」人は私をそう呼ぶ、何故って?
私の歌を聞いたら皆、死んじゃうからよ
復讐が男を上げるとでも思っているの?
下らない俗物ね

(*)繰り返し

鎮魂歌は鳴り止まない
銃火が胸を貫く
さあ地獄で眠りなさい
死神があなたを見つけたわ

(**)"マーガレット"はギリシャの言葉よ、ヘンタイさん
意味は"真珠"、真珠のようにピュアな女子
童貞野郎に私の貝殻は破れないわ
ほら、せいぜいその剣振り回して頑張りなさいよ
なんて退屈なのかしら 次の勇者はまだなの?

(**)繰り返し

鎮魂歌は鳴り止まない 死神がやって来るわ、罪人よ

サイ・ハイソックスに絶対領域
ヨダレ垂らして喜びなさい、キモオタにはたまらないでしょう
燃える想いで虎になれるとでも思っているの?
寝言は寝て言いなさいよ、子猫ちゃん

(*)繰り返し

サウンドトラック

NO MORE HEROES 2 DESPERATE STRUGGLE ORIGINAL SOUND TRACKS