死と嘆きと風の都-Ιλιον-(Ilion)
00:00～
【高級遊女：ΚασσανδραとΜελλισαと其の見習い】
(Cassandra, Melissa, and their apprentice, The Hetaira.)
【高級遊女：ΚασσανδραとΜελλισαと其の見習い】
(Cassandra, Melissa, and their apprentice, The Hetaira.)
「急いで、貴女達？風神殿（Ἄνεμοιアネモイ）の神官様がお待ちよ」 Cv：MIKI
「んもぅ、新入りィ。グズグズしてると、アタイの鉄拳が火を噴くよォ？」 Cv：霜月はるか
「「んふふ」」
「「んふふ」」
「ご…ごめんなさい」 Cv：栗林みな実
女蛮族 → Ἀμαζών(アマゾン)
売女 → πόρνη(ポルネ)
売女 → πόρνη(ポルネ)
花代 → δραχμή(ドラクマ)
00:40～
敬愛する詩人 → Σοφία(ソフィア)
街娼 → δήμιη(デミエ)
敬愛する詩人 → Σοφία(ソフィア)
街娼 → δήμιη(デミエ)
高級遊女 → ἑταῖρα(ヘタイラ)
01：30～
「っと、着いたわねぇ」
「ぅわーぉ」
「ここが、風の都（Ἴλιον）…」
02：06～
「お前らー！さっさと運べ！」 Cv：飛田展男
「サボるんじゃない！」
「貴様らはここで、死ぬまでこの城壁を築き続けるんだ！」
「さぁ運べ！ 休むんじゃない！」
「さっさと運ばんかいコラァ！エェイ！！」
「お前らー！さっさと運べ！」 Cv：飛田展男
「サボるんじゃない！」
「貴様らはここで、死ぬまでこの城壁を築き続けるんだ！」
「さぁ運べ！ 休むんじゃない！」
「さっさと運ばんかいコラァ！エェイ！！」
壁石 → いし
03:01～
奴隷達の多くは～
(Many slaves wore black shadows on their backs.)
奴隷達の多くは～
(Many slaves wore black shadows on their backs.)
「えぇぃ、これはもう使いものにならん！」
「うぁぁっ」（鞭SE）
「絶望の谷へ、捨てて来い！！」
「うぁぁっ」（鞭SE）
「絶望の谷へ、捨てて来い！！」
03:34～
その影は他の者には～
(Others can't see the shadow,)
その影は他の者には～
(Others can't see the shadow,)
少年は何時からか～
(but the boy is aware of its existence,)
(but the boy is aware of its existence,)
その影を纏いし者は～
(he is not even aware of the first time he could notice it and ...
Those who wore that strange dark shadow,
met a certain death in a short period of time ... a CERTAIN DEATH.)
(he is not even aware of the first time he could notice it and ...
Those who wore that strange dark shadow,
met a certain death in a short period of time ... a CERTAIN DEATH.)
03:37～
「さぁ、貴様ら死にたくなかったら、とっとと働くんだ！」
「急げ！」
「ほれぃ！」
「ぐあぁ！」
「てぃ！」
「うわぁ！」
「石を運んだものにだけ、食事を与えてやらぁ！」
「うわっ！…うわっ！うっ…」
「さぁ働け！ 死ぬまで！ 働くんだ！」
「うわぁ！」
「ホレホレ」
「さぁ、貴様ら死にたくなかったら、とっとと働くんだ！」
「急げ！」
「ほれぃ！」
「ぐあぁ！」
「てぃ！」
「うわぁ！」
「石を運んだものにだけ、食事を与えてやらぁ！」
「うわっ！…うわっ！うっ…」
「さぁ働け！ 死ぬまで！ 働くんだ！」
「うわぁ！」
「ホレホレ」
04：48～
「どこがイイんだい？言ってごらん？」 Cv：Jimang
「あぁっ！」Cv：ゆかな
「ここか？」「うあぁ！」
「あぁっ！」Cv：ゆかな
「ここか？」「うあぁ！」
『息仔ョ（Νεκρός）...モット生ヲ憎ムガィィ...ィズレ其ノ身ハ我ガモノトナル...』 Cv：Revo
「ここなのか？ほぁっはっは」「嫌だっ…！」
「ほぉらぁ、ほぉぉぉらぁぁぁぁ」
「ここなのか？ほぁっはっは」「嫌だっ…！」
「ほぉらぁ、ほぉぉぉらぁぁぁぁ」
「くそぅ、痛ぇ…あの変態神官、いつか殺してやる！」 Cv：ゆかな
「よぉ、ブサイクちゃん！ひでぇツラだなぁ」 Cv：井上麻里奈
「フン、人のこと言えたツラかよ…」
「フッ、フフッ、ちげぇねぇ！」
「「ハハハハ」」
「フン、人のこと言えたツラかよ…」
「フッ、フフッ、ちげぇねぇ！」
「「ハハハハ」」
05：55～
「逃がさないよ、子猫ちゃん」 Cv：Jimang
「嫌ぁ･･･」 Cv：栗林みな実
「イヒ、イヒ、イッヒッヒッヒッヒ」
「嫌ぁ…来ないでよ！」
「私の渇きを潤してくれぇぇ」
「ヤァァァッ！」
「ギャアアア！！」
「大丈夫かい、君？」 Cv：ゆかな
「エレフ？」 Cv：栗林みな実
「ミーシャ！？……追っ手が来る前に逃げよう！ミーシャ！」「うん！」
「う…うぅ…誰ぞおらぬかあぁぁぁ！」
「てやっ！」
「待てぇぇ！」
「つかまるんじゃねぇぞ！エレフ！」
「お前こそな！オリオン！」
「やぁっ！」
「逃がさないよ、子猫ちゃん」 Cv：Jimang
「嫌ぁ･･･」 Cv：栗林みな実
「イヒ、イヒ、イッヒッヒッヒッヒ」
「嫌ぁ…来ないでよ！」
「私の渇きを潤してくれぇぇ」
「ヤァァァッ！」
「ギャアアア！！」
「大丈夫かい、君？」 Cv：ゆかな
「エレフ？」 Cv：栗林みな実
「ミーシャ！？……追っ手が来る前に逃げよう！ミーシャ！」「うん！」
「う…うぅ…誰ぞおらぬかあぁぁぁ！」
「てやっ！」
「待てぇぇ！」
「つかまるんじゃねぇぞ！エレフ！」
「お前こそな！オリオン！」
「やぁっ！」
06：31～
風の都 → Ἴλιον(イリオン)
風の都 → Ἴλιον(イリオン)
夕闇 → よいやみ
「待て待てぇ！」
「たぁ！！」
「ぐわぁ！」
「必殺！“弓がしなり弾けた焔、夜空を凍らせて”射ち！」
「技名長ぇよバカ！」
「黙らっしゃい！これぞオリオン流弓術が真髄！」
「「ハハハハッ…」」
「たぁ！！」
「ぐわぁ！」
「必殺！“弓がしなり弾けた焔、夜空を凍らせて”射ち！」
「技名長ぇよバカ！」
「黙らっしゃい！これぞオリオン流弓術が真髄！」
「「ハハハハッ…」」
07:10～
神域を穢した者を～
(Ἄνεμος can never forgive those who disgraced god's domain,)
その怒りは 雨女神と～
(The anger fused with Βροχή and will conceive Θύελλα.)［※１］
神域を穢した者を～
(Ἄνεμος can never forgive those who disgraced god's domain,)
その怒りは 雨女神と～
(The anger fused with Βροχή and will conceive Θύελλα.)［※１］
※１：Βροχή(Brochi/ブロヒ)（ギリシャ語で「雨」の意）
Θύελλα(Thyella/シエラ)（ギリシャ語で「嵐」の意）
Θύελλα(Thyella/シエラ)（ギリシャ語で「嵐」の意）
コメント
-
who disgraced -> who disgrace
-- (kryuuri) 2013-03-27 11:59:15 - ＞名無しさん
国王生誕祭でのスクリーンに「＼技名長ぇよバカ／」と表示されるので他の言葉はありえません。 -- (ＰＯＰ) 2011-12-04 17:21:40 - 「技名長ぇよバカ！」がどう聞いても「外してんじゃねぇよバカ！」に聞こえます。直後に何かが崩れる音と悲鳴が聞こえるので、城壁を崩そうとして別方向に矢を放った際の台詞なのでは？ -- (名無しさん) 2011-12-04 04:46:04
- 変態神官のセリフ｢誰ぞお助けをぉぉ｣に聞こえますが... -- (名無しさん) 2010-03-10 07:34:05
- ﾐｰｼｬの｢嫌ぁ…来ないでよぉ!｣っていうｾﾘﾌは
｢来ないでぇ!｣としか聞こえないんですが… -- (雷) 2009-07-14 16:42:15 - ＞しんいち様
私も「造り」に聞こえました。 -- (名無しさん) 2009-04-11 10:36:01 - 02：06～
「貴様らはここで、死ぬまでこの城壁を築き続けるんだ！」
の部分、「築き」ではなく「造り」に聞こえましたがどうでしょうか？
-- (しんいち) 2009-03-07 02:30:17 - 私も"certain"だと思います。
そう聞こえましたし、歌詞カードにも「確実に」死んでいった
とあるので…。
P.S.「イーリオーン、イーリオーン」ってところがめっちゃ好きです。 -- (しんいち) 2009-03-06 02:00:16 - ＞まい様
自分はCERTAINと聴こえました。
SHAYTANは確か「悪魔」でしたよね。
そこが SHAYTAN DEATH だとすると意味合い的におかしくなるので、CERTAINで合っていると思われます。 -- (POP) 2009-03-04 18:45:36 - その影を纏いし者は～の最後が
「CERTAIN」でなく「SHAYTAN]」に
きこえますがどうでしょう＾＾； -- (まい) 2009-03-02 11:22:55 - ミーシャの叫びで、
「嫌ぁ…来ないでよぉ！」
って聞こえます。まぁあんまり変わらないんですがｗｗ -- (麗) 2009-01-13 23:30:03 - そうなのですか！
わかりました、ありがとうございます。 -- (咲良) 2009-01-13 00:10:10 - >咲良さん
「まったく」と聴こえるというのはメリッサが「んふん(そっぽ向く様な感じで)」と言っている所ですね。
発音的に「まったく」と一緒な音で、「んっふん」と言っているのでそう聴こえたのだと思います。 -- (名無しさん) 2008-12-04 20:44:20 - 「アタイの鉄拳が火を噴くよォ？」の後、「んふふ」ではなく「全く！」と聞こえるのですが……聞き間違いでしたらすみません。 -- (咲良) 2008-12-04 16:36:32
