DAYS 日本語訳

私は、あなたの指先がグラスの上に置かれているのを見た。
その時、私はグラスのワインに溺れると思った。
私が泳げなかった、ずいぶん前のことだ・・・。

その時に、母は笑顔をくれた。
そして母は、「まだ子供ね」と言った。
母の笑顔を見て、私は笑ったのを知った。
(彼女は生きていくための何かができる)

私は、母と夕飯を作っていた。

今でもあの時の家で。

夕飯の飾り付けをした。

あの時のろうそくで。

でも、あの時の夕飯とは違う。
何故かは知っている。

何故なのかは知っている。

私は知っている。

明日、私たちは結婚することになった。

新しい生活を始めるんだ。

私は、あなたの指先がグラスの上に置かれているのを見た。
その時、私はグラスのワインに溺れると思った。
私が泳げなかった、ずいぶん前のことだ・・・。

明日、私たちは結婚することになった。

毎日が日曜日のようだ!

ずいぶん前、私は泳げなかった。
その時、母は顔に笑顔を見せた。
私の水の恋や旅がしたい(!??)
私たちは一緒に、新たな人生を歩むのだ。

私は自分たちの結婚を知っていた。
この場所に来てスープを飲む。
私が育ってきた時が持つ・・・(?)
ずいぶん前に、この指とともに私は生まれた。
その時はまだ子供だった。
声を上げた。


私は明日、新たな旅を始める。
人生にとっての新たな道だ。
君がどれほどの不安を抱いているかは分かっている。
ここから知り始めよう。
私たちは、ともに歩んでいける。

私は、母と夕飯を作っていた。

今でもあの時の家で。

夕飯の飾り付けをした。

あの時のろうそくで。

でも、あの時の夕飯とは違う。
何故かは知っている。

何故なのかは知っている。

私は知っている。

明日、私たちは結婚することになった。

新しい生活を始めるんだ。

私は、あなたの指先がグラスの上に置かれているのを見た。
その時、私はグラスのワインに溺れると思った。
私が泳げなかった、ずいぶん前のことだ・・・。

ずいぶん前、私は泳げなかった。
その時、母は顔に笑顔を見せた。
私の水の恋や旅がしたい(!??)
私たちは一緒に、新たな人生を歩むのだ。

私たちは・・・。
(おそらく、結婚後も一緒にいよう的な最後の宣言?)







とんでもない和訳に仕上がってしまいました。スミマセンっ;
英語が得意な方!
助言頂けると嬉しいです。。。
最終更新:2010年05月25日 14:04
ツールボックス

下から選んでください:

新しいページを作成する
ヘルプ / FAQ もご覧ください。