<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
<string_table>
<string id="st_achievement_10_descr">
<text>Your enemy must feel humiliated after being killed by you
ten times in a row and failing to kill you even once during this time! You are
not cruel, though - you're just giving him a reason to keep
practicing.</text>
10 回も殺されたのに、その間あなたに指一本触れられなかった敵達はトンだ恥をかいたことだろう。しかし、彼らには良い薬になった。
</string>
<string id="st_achievement_10_name">
<text>Time to Reap</text>
</string>
<string id="st_achievement_11_descr">
<text>You're deadly! Killing two birds with one stone... You
skewered them both with your Gauss rifle.</text>
その銃さばき、まさに一石二鳥・・・あなたの Gauss rifle は一撃で敵を二人射抜いた。
</string>
<string id="st_achievement_11_name">
<text>Skewer</text>
</string>
<string id="st_achievement_12_descr">
<text>Your calm and calculating approach brings a swift death to
the enemy, as you expertly hit two targets with two shots of your
double-barreled shotgun in the space of a couple of seconds.</text>
あなたの冷静で考え抜かれた計算により放たれた二連式散弾銃の散弾が、2 人の敵を一気に死に至らしめた。
</string>
<!--「緻」は使用できない漢字です-->
<string id="st_achievement_12_name">
<text>Two shots, two kills.</text>
</string>
<string id="st_achievement_13_descr">
<text>You obviously know what being a stalker is all about, which
is why you're become the number one legendary stalker!</text>
Stalker の事なら何でもござれ、あなたこそが伝説のナンバーワン Stalkerだ！
</string>
<string id="st_achievement_13_name">
<text>Social Climber</text>
</string>
<string id="st_achievement_14_descr">
<text>Cutting through an exoskeleton with a knife? It looks like
you’re the kind who likes to cut right down to the bone.</text>
ナイフで Exoskeleton を切り刻んだって？ あなたは骨の髄まで戦闘本能に満ちているようだ。
</string>
<string id="st_achievement_14_name">
<text>Tin Opener</text>
</string>
<string id="st_achievement_15_descr">
<text>They thought they had you, but you showed them who's boss
by killing five of them, despite knock'in on death's doorstep
yourself!</text>
窮鼠猫を噛むとはこのことだ！境地に追い込まれながらもあなたは 5 人もの敵を返り討ちにした。
</string>
<string id="st_achievement_15_name">
<text>Die Hard</text>
</string>
<!-- 現状、実績名は原文のままにしておいてください -->
<string id="st_achievement_16_descr">
<text>What an adrenalin rush! You annihilated your enemy with a
hail of bullets - 5 kills in five seconds! Sweet!</text>
なんという早打ち！あなたは 5 秒以内に 5 人ものの敵に銃弾の雨で屠ってやった！
</string>
<string id="st_achievement_16_name">
<text>Unbridled Rage</text>
</string>
<string id="st_achievement_17_descr">
<text>Wow, great aim! You got two for the price of 1 by shooting
the enemy in the eye without dying.</text>
いい腕だ！あなたのは放った銃弾は敵の両目を射抜いた！
</string>
<string id="st_achievement_17_name">
<text>Eye Specialist</text>
</string>
<string id="st_achievement_18_descr">
<text>Let them hide behind corners and lay their ambushes - that
won't stop you. Hell, you can hit a target on the move without even
aiming!</text>
奇襲をかけられるものならやってみろ。・・・どうせあなたを止めたりなんかできっこない。あなたは動く相手すら撃ちぬく腕前だ！
</string>
<!--三点リーダ-->
<string id="st_achievement_18_name">
<text>Lightning Reflexes</text>
</string>
<string id="st_achievement_19_descr">
<text>Let him run as fast as he can - your bullets will catch him
either way.</text>
逃げろや逃げろ、どの道あなたの弾からは逃げられっこない。
</string>
<string id="st_achievement_19_name">
<text>Stop the Runner</text>
</string>
<string id="st_achievement_1_descr">
<text>You have slaughtered twenty enemies in a row without dying!
Wow, what a bloodbath!</text>
辺り一面血の海だ！あなたは一度も死なずに20人もの敵を虐殺した！
</string>
<string id="st_achievement_1_name">
<text>Massacre</text>
</string>
<string id="st_achievement_20_descr">
<text>There may have been three of them and they may have had
sniper rifles, but your skill put an end to them.</text>
相手は三人いたかもしれない。スナイパーライフルを持っていたかもしれない。だがその程度じゃあなたは止められない。
</string>
<string id="st_achievement_20_name">
<text>Most Accurate Shooter</text>
</string>
<string id="st_achievement_21_descr">
<text>You don't need to fire a single round to outwit the
barbarians.</text>
野蛮人共を出し抜くのに弾は必要ないだろう？
</string>
<string id="st_achievement_21_name">
<text>Peace Messenger</text>
</string>
<string id="st_achievement_22_descr">
<text>Distance is not a problem for a real sniper! You can hit
the bull's eye at distances over 120 meters. </text>
真のスナイパーに距離なんて些細な問題だ。あなたは120m先の敵を撃ち殺した。
</string>
<string id="st_achievement_22_name">
<text>Deadly Accuracy</text>
</string>
<string id="st_achievement_23_descr">
<text>Your enemy got you down, but you left him a nice surprise
with that live grenade!</text>
貴方は敵に倒されたが、最期に派手な手土産を置いていった。手りゅう弾だ！
</string>
<!--「榴」は使用できない漢字です-->
<string id="st_achievement_23_name">
<text>Something to Remember You By</text>
</string>
<string id="st_achievement_24_descr">
<text>They killed your friends and they deserve your unleashed
vengeance. Three enemy corpses for three dead friends - that's
justice.</text>
友人を殺した報復だ！倒れた 3 人の友に 3 人の敵の首を手向けた。これぞ正義だ。
</string>
<string id="st_achievement_24_name">
<text>Avenger</text>
</string>
<string id="st_achievement_25_descr">
<text>You are your friend's guardian angel. You saved him twice
from an attack since he was carrying the artifact.</text>
あなたの働き、正に守護神如き。アーティファクトを持つ友人を2度の襲撃から守りぬいた。
</string>
<string id="st_achievement_25_name">
<text>Cherub</text>
</string>
<string id="st_achievement_26_descr">
<text>You kept your honor and your team's by putting some points
on the board.</text>
ポイントを稼ぎチームに貢献したことによりあなたは自らの誇りを守った。
</string>
<string id="st_achievement_26_name">
<text>Keeping Your Honor</text>
</string>
<string id="st_achievement_27_descr">
<text>Do you really know where the next artifact will show up?
Well, you picked it up in a matter of seconds when it
appeared!</text>
未来予知でも出来るのだろうか？あなたはアーティファクト出現後数秒以内にそれを確保した。
</string>
<string id="st_achievement_27_name">
<text>Stalker's Intuition</text>
</string>
<string id="st_achievement_28_descr">
<text>You got lucky there - you killed the enemy with the last
bullet in your clip! Better them than you, that's for sure!</text>
あなたはとてもツイているようだ。あなたは敵をマガジン最後の弾で仕留めた！やられる前にやることだ。
</string>
<string id="st_achievement_28_name">
<text>Lucky Bastard</text>
</string>
<string id="st_achievement_29_descr">
<text>You killed eight enemies in a row. You've drawn a line in
the sand - let's see if they're willing to cross it.</text>
あなたは 8 人連続で相手を倒した。相手がまだあなたに楯突くか見物だ。
</string>
<string id="st_achievement_29_name">
<text>Blacklist </text>
</string>
<string id="st_achievement_2_descr">
<text>Nobody killed you because you're careful and cautious. You
didn't die once during the game and scored over fifteen
points.</text>
あなたはこの試合中一度も死ぬことはなく、15ポイント稼いだ。注意深く行動した賜物である。
</string>
<string id="st_achievement_2_name">
<text>Paranoia</text>
</string>
<string id="st_achievement_30_descr">
<text>You do your work without attracting attention by always
using a silencer. Why let the enemy know the direction of
death?</text>
あなたはいつも人知れず、サプレッサーを付けて敵を殺す。敵にわざわざ位置を示すこともないだろう？
</string>
<!-- ↑用語統一 -->
<string id="st_achievement_30_name">
<text>Silent Death</text>
</string>
<string id="st_achievement_3_descr">
<text>You destroyed your enemy by winning and scoring twice as
many points as their leading scorer.</text>
あなたは敵チームのポイントゲッターに二倍以上のスコア差を付けて勝利し撃破しました。
</string>
<string id="st_achievement_3_name">
<text>Overwhelming Superiority</text>
</string>
<string id="st_achievement_4_descr">
<text>Your bold plan to instantly capture the artifact was
successful and within the first three minutes of the game you scored for your
team.</text>
即座にアーティファクトを手に入れるあなたの大胆な計画は成功し、ゲームの最初の三分間でチームスコアをたたき出しました。
</string>
<string id="st_achievement_4_name">
<text>Blitzkrieg</text>
</string>
<string id="st_achievement_5_descr">
<text>You annihilated the enemy without giving up a single
artifact. That’ll show them what real team work is all about.</text>
あなたはアーティファクトをあきらめずに敵を全滅させた。その事実により、本当のチームワークが何であるかを敵に示してやった。
</string>
<string id="st_achievement_5_name">
<text>Shutout!</text>
</string>
<string id="st_achievement_6_descr">
<text>You scored highest in every area by getting the most kills,
the most artifacts and dying the least! Keep it up!</text>
あなたは全てのエリアで最も多く殺し、最も多くアーティファクトを手に入れ、最小の死亡数でハイスコアをたたき出した！その調子だ！
</string>
<string id="st_achievement_6_name">
<text>All-rounder</text>
</string>
<string id="st_achievement_7_descr">
<text>Your blade skills are unrivaled! You gutted three enemies
in twenty seconds, showing off your hand skills.</text>
あなたのナイフの腕は右に出るものが居ない！あなたは 20 秒で 3 人のはらわたをえぐりだし、あなたの腕を見せ付けた。
</string>
<string id="st_achievement_7_name">
<text>Fury</text>
</string>
<string id="st_achievement_8_descr">
<text>Every enemy has a weakness, and you found it shooting him
in the eye with your sidearm.</text>
全ての敵には弱点があり、あなたはそれを見つけ、サイドアームで撃った。
</string>
<string id="st_achievement_8_name">
<text>Achilles' Heel</text>
</string>
<string id="st_achievement_9_descr">
<text>The enemy's bullets are powerless against you. You walk
through them without a scratch and moe the enemy down!</text>
敵の銃弾はあなたの前では無力だ。あなたはかすり傷も負うことなく敵前を歩き、敵を倒した！
</string>
<string id="st_achievement_9_name">
<text>Faster Than Bullets</text>
</string>
<string id="st_sp_achievement_1_descr">
<text>You’re willing to research the most recent developments in
the Zone. You have advanced our understanding of the Zone by finding new
anomalous formations previously unknown to science.</text>
Zone に新しい何かが現れるとき、あなたはいつもそこにいて調査を行っている。新しく、研究の及ばないアノマリーを発見し、あなたは Zone
の科学的解明を助けた。
</string>
<string id="st_sp_achievement_1_name">
<text>Pioneer</text>
</string>
<string id="st_sp_achievement_2_hint">
<text>Stalkers think more of you now.\nIn appreciation of your
efforts, stalkers have taken to leaving ammo in your personal box at Yanov
station.</text>
Stalker たちは一層あなたを気に入ったようだ。\n 感謝の気持ちとして、Yanov 駅のパーソナル BOXの中に弾丸を届けてくれる。
</string>
<!-- ↑用語統一 -->
<string id="st_sp_achievement_2_descr">
<text>You don’t try to avoid dangerous mutants - you hunt them
down and do it well. Good hunters are held in high esteem among
stalkers.</text>
あなたは危険なミュータントを避けることをしない。率先して手際良く掃討してしまう。腕のいい Hunter はいつも Stalker
たちの尊敬を集めるのだ。
</string>
<!-- ↑用語統一 -->
<string id="st_sp_achievement_2_name">
<text>Mutant Hunter</text>
</string>
<string id="st_sp_achievement_3_hint">
<text>Stalkers think more of you now.\nAs a sign of respect,
stalkers have taken to leaving medical supplies in your personal box at
Skadovsk.</text>
Stalker たちは一層あなたを気に入ったようだ。\n 感謝の気持ちとして、Skadovsk のパーソナル BOXの中に医薬品を届けてくれる。
</string>
<!-- ↑用語統一 -->
<string id="st_sp_achievement_3_descr">
<text>You uncovered the secret behind stalker disappearances at
Skadovsk: the guilty party weren’t mutants after all, but a far more dangerous
foe - man. Your successful pursuit of the truth has earned you the respect of
stalkers.</text>
あなたは Skadovsk における Stalker
消失の謎について、それがミュータントではなく、しかし最も危険な動物－人間の仕業だと解明した。あなたの真実を追究する行動は多くの Stalker
たちの尊敬を得ることになった。
</string>
<string id="st_sp_achievement_3_name">
<text>Detective</text>
</string>
<string id="st_sp_achievement_4_hint">
<text>Stalkers think more of you now.\nStalkers have asked Owl
the trader to give you a discount. \nBeard is now offering you his best prices
for artifacts.</text>
Stalker たちは一層あなたを気に入ったようだ。\n彼らの要求によって、Owl は値引きをするようになった。\nBeard
はアーティファクトをより高く買い取ってくれる。
</string>
<string id="st_sp_achievement_4_descr">
<text>You showed the bandits and their leader, Sultan, who’s
boss, thus making you a popular man among stalkers. You’re always welcome at
Skadovsk.</text>
Sultan と彼の部下の Bandit 達を追い出したことで、あなたは Stalker の間で有名になった。いつでも Skadovsk
の皆に歓迎される事だろう。
</string>
<string id="st_sp_achievement_4_name">
<text>One of Ours</text>
</string>
<string id="st_sp_achievement_5_hint">
<text>You have earned the respect of bandits.\nOwl the trader has
given you a discount out of fear that he may be your next victim. \nAs agreed,
Beard will now pay you a cut of his proceeds.</text>
あなたは Bandit 達の尊敬を集めた。\n Owl は命の危険を感じて値引きをするようになる。\n Beard
はあなたに用心棒代を納めるようになる。
</string>
<string id="st_sp_achievement_5_descr">
<text>You helped Sultan outmaneuver the stalkers and take Beard’s
business under your control. You are now feared and respected at
Zaton.</text>
あなたは Sultan に Beard に対してイニシアチブを取り、その対応を変えさせるための助力を行った。あなたは Zaton
において恐れられ、同時に尊敬されている。
</string>
<string id="st_sp_achievement_5_name">
<text>Boss</text>
</string>
<string id="st_sp_achievement_6_hint">
<text>Stalkers decided to give Magpie’s loot, which he had
acquired through lies and deceit, to someone more worthy. They put his stuff in
your personal box at Yanov.</text>
Stalker 達は Magpie が裏切りと嘘によって手に入れた戦利品をふさわしい人間に与える事にした。彼のモノは Yanov にあるあなたのパーソナル
BOXに納められる。
</string>
<!-- ↑用語統一 -->
<string id="st_sp_achievement_6_descr">
<text>You brought the scumbag to justice. Magpie cheated and
deceived many a stalker, and now his time has come.</text>
あなたは裏切り者を正義の元に裁いた。Magpie は悪びれもせずに人々に危害を加えたのだ。彼にはいずれ裁きが下されるだろう。
</string>
<string id="st_sp_achievement_6_name">
<text>Courier of Justice</text>
</string>
<string id="st_sp_achievement_7_hint">
<text>Stalkers think more of you now.\nBandits will try to hunt
you down whenever you venture out into the Zone.</text>
Stalker たちはあなたを更に気に入った。\n Bandit は Zone 中で略奪を試みて来るだろう。
</string>
<string id="st_sp_achievement_7_descr">
<text>You found every type of artifact known to Zone researchers.
This earned you the respect of stalkers and the close attention of
bandits.</text>
あなたは Zone において研究者に知られている全てのアーティファクトを発見した。あなたは Stalker たちの尊敬と、Bandit
たちの強欲な視線を集めることになった。
</string>
<string id="st_sp_achievement_7_name">
<text>Artifact Hunter</text>
</string>
<string id="st_sp_achievement_8_hint">
<text>Cardan can perform a unique modification, which will allow
you to move quickly while wearing an exoskeleton, by installing hydraulic
servomotor boosters.</text>
Cardan は油圧式サーボブースターを装着により、Exoskeleton を着たまま素早く動けるようになる独自の改造を行えるようになった。
</string>
<string id="st_sp_achievement_8_descr">
<text>Now Cardan has all the tools he’ll ever need. This will
allow him to perform new and more complex upgrades.</text>
Cardan は自らが使える全ての道具を手に入れ、以前は出来なかった改造を行えるようになった。
</string>
<string id="st_sp_achievement_8_name">
<text>Weapon Systems Expert</text>
</string>
<!-- 実績名は原文のままにしておくか、或いは全ての実績名の翻訳を行い、用語統一基準の変更をしてください。-->
<string id="st_sp_achievement_9_hint">
<text>Azot can perform a unique tactical helmet modification: an
infrared scanner that allows for detection of nearby humans.</text>
Nitro は Tactical helmet に特別な改造を行い、周辺の人間を検出するための赤外線スキャナを追加出来るようになった。
</string>
<!-- ↑人名修正、EU版の原文そのものが間違っているようです。 -->
<string id="st_sp_achievement_9_descr">
<text>Azot has all the tools a Zone technician could dream of. He
can now perform hi-tech modifications.</text>
Nitro は全ての Technician が憧れるような工具を手に入れ、最もハイテクな改良を行える様になった。
</string>
<string id="st_sp_achievement_9_name">
<text>Hi-Tech Expert</text>
</string>
<string id="st_sp_achievement_10_hint">
<text>Your experience allows you to find rare artifacts more
often.</text>
あなたの素晴らしい経験は高価なアーティファクトを入手する能力に繋がるだろう。
</string>
<string id="st_sp_achievement_10_descr">
<text>There are virtually no accessible areas by the center of
the Zone that you haven’t been to yet. You’ve been a guest of almost every
local anomaly.</text>
あなたは Zone の中心での探索にあらゆる手を尽くした。あなたは目を閉じていてもアノマリー地帯を通り抜けられるだろう。
</string>
<string id="st_sp_achievement_10_name">
<text>Seasoned Stalker</text>
</string>
<string id="st_sp_achievement_11_hint">
<text>Your leadership qualities improve your team’s chances of
survival.</text>
あなたの統率力はグループをより長く生存させる事だろう。
</string>
<string id="st_sp_achievement_11_descr">
<text>You had a team job to do, so you put a great squad together
and proved you're a leader.</text>
チームでの行動は、あなたの統率力を証明することになった。
</string>
<string id="st_sp_achievement_11_name">
<text>Leader</text>
</string>
<string id="st_sp_achievement_12_hint">
<text>Freedom, Duty, free stalkers and even bandits have come to
recognize your negotiation skills, and think highly of you as a
result.</text>
交渉の手腕によって、あなたは Freedon、Duty、Stalker 達から Bandit にまで尊敬されるようになりました。
</string>
<string id="st_sp_achievement_12_descr">
<text>You know how to solve a problem peacefully. Who needs brute
force when simple words can resolve a dispute just as well? Nonetheless, you
should watch out for people that shoot first and ask questions
later.</text>
あなたは問題を平和的に解決する術を知っている。少し喋るだけで片付く争いに、銃を振り回す奴がいるだろうか？それでもなお、まず言い分を聞く前に撃って来る様な人種には気をつけるべきだろう。
</string>
<string id="st_sp_achievement_12_name">
<text>Diplomat</text>
</string>
<string id="st_sp_achievement_13_descr">
<text>You’ve worked with the scientists for so long that you
could rightfully be called a research assistant. Everyone in the scientists’
bunker considers you one of their own.</text>
あなたは Scientist 達のために、学位を与えてもいいほど長く働いた。移動研究所の住人たちは、あなたを同じ仲間だと思ってくれる。
</string>
<!-- ↑用語統一 -->
<string id="st_sp_achievement_13_name">
<text>Research Assistant</text>
</string>
<string id="st_sp_achievement_14_hint">
<text>Your relations with Duty have improved. If you find
yourself in a pickle, Duty fighters will try to help you.\nAzot, the technician
who favors Duty, has offered you a discount. \nYour relations with Freedom have
deteriorated. \Hawaiian, the trader who favors Freedom, will now charge you
more for his goods.</text>
あなたは Duty とより親密になった。あなたがピンチに陥っても、Duty の兵士が助けてくれるだろう。\nTechnician の Nitro は Duty
びいきなので、割引をしてくれる。\nしかし Freedom を気に入っている Hawaiian
との関係はギクシャクし、売り物の値段を吊り上げてくるだろう。
</string>
<string id="st_sp_achievement_14_descr">
<text>You have provided plenty of help to Duty, and this has
earned you the respect of Duty fighters and their friends. But keep in mind
that not everyone in the Zone is a Duty fan.</text>
あなたはしばしば Duty を助けており、彼らの兵士や友人に対し事実上の自由裁量権を与えられている。だが皆が Duty
びいき、という訳では無いのを覚えておく事。
</string>
<string id="st_sp_achievement_14_name">
<text>A Friend of Duty</text>
</string>
<string id="st_sp_achievement_15_hint">
<text>\nYour relations with Freedom have improved. If you find
yourself in a pickle, Freedom fighters will try to help you.\Hawaiian, the
trader who favors Freedom, has offered you a discount. \nYour relations with
Duty have deteriorated. \nAzot, the technician who favors Duty, will now charge
you more for his services.</text>
あなたは Freedom とより親密になった。あなたがピンチに陥っても、Freedom の兵士が助けてくれるだろう。\nHawaiian は Freedom
びいきなので、割引をしてくれる。しかし Duty びいきの Technician、Nitro との関係はギクシャクし、改造費の釣り上げに繋がるだろう。
</string>
<string id="st_sp_achievement_15_descr">
<text>You have provided plenty of help to Freedom, and this has
earned you the respect of Freedom fighters and their friends. But keep in mind
that not everyone in the Zone is a Freedom fan.</text>
あなたはしばしば Freedom を助けており、彼らの兵士や友人に対し事実上の自由裁量権を与えられている。だが皆が Freedom
びいき、という訳では無いのを覚えておく事。
</string>
<string id="st_sp_achievement_15_name">
<text>A Friend of Freedom</text>
</string>
<string id="st_sp_achievement_16_hint">
<text>Stalkers at Yanov value a balance of power between Duty and
Freedom, which is why both the technician and the trader have given you
discounts now.</text>
Yanov の Stalker たちは Duty と Freedom の力関係を大いに評価し、Trader と Technician
はあなたに対して値引きをしてくれる。
</string>
<string id="st_sp_achievement_16_descr">
<text>You didn’t side with either faction and always acted as a
free stalker. You’ve not made any enemies, but you haven’t got any new friends
either.</text>
あなたはどちらのグループにも付かず、常に中立な Stalker として行動した。新たな敵を作りはしなかったが、新たな友も得ていない。
</string>
<string id="st_sp_achievement_16_name">
<text>A Man of Balance</text>
</string>
<string id="st_sp_achievement_17_hint">
<text>Traders offer you more rare and expensive
goods.</text>
Trader 達はより多くあなたに貴重な品物をあなたに提供する様になる。
</string>
<string id="st_sp_achievement_17_descr">
<text>Although you know what it’s like to be short of cash,
you’re not doing too badly at the moment. In fact, sometimes your wealth can be
considerable, and traders value a client of your stature.</text>
あなたはあまり金欠になることは無いが、節約家というわけでもまた無い。それどころか、珍しい品物にはカネを惜しまないことで知られており、Trader
はお得意様として認識してくれる。
</string>
<string id="st_sp_achievement_17_name">
<text>A Wealthy Client</text>
</string>
<string id="st_sp_achievement_18_hint">
<text>After getting the notes, Strelok found a new reason to live
on and make it to his objective, whatever the cost.</text>
手紙を受け取って、Strelok は生きて目的を達成するための意義を見つけた今、どんな事象も問題になりません。
</string>
<string id="st_sp_achievement_18_descr">
<text>Your foresight has served you well: on finding notes in
Strelok's group’s stashes, you kept them until you found their rightful
owner.</text>
あなたは本当に気の利く人間だ。 Strelok のグループが残した手紙を見つけた後、それらを正しい持ち主の元に届けた。
</string>
<string id="st_sp_achievement_18_name">
<text>A Keeper of Secrets</text>
</string>
<string id="st_sp_achievement_19_descr">
<text>You managed to survive an emission without taking cover
thanks to the anabiotic pills. The effects of this on your psyche are unclear,
as you notice a strange silence inside your mind. It seems that you no longer
hear a constant stream of thoughts.</text>
あなたは Anabiotic 薬のおかげで、なんとか屋内に隠れることなく Emission
をやり過ごした。それらはあなたの精神に副作用を及ぼし、奇妙な安らぎを与えた。それにより、もうあれこれ考えなくてもいい気がする。
</string>
<string id="st_sp_achievement_19_name">
<text>Marked by the Zone</text>
</string>
<string id="st_sp_achievement_20_hint">
<text>Owl the trader has offered you a discount for being his
best informer and partner.</text>
Owl は偉大な情報提供者がパートナーであることに感謝し、あなたに値引きを行ってくれる。
</string>
<string id="st_sp_achievement_20_descr">
<text>When you get your hands on a piece of info, you always find
the right buyer. Obviously, you always have your own profit in mind when
selling information to those who need it.</text>
どんな情報を入手しても、あなたは常にそれを買い取ってくれる人物を知っている。それを必要とするかも知れない相手がいようとも、常に結論は変わることは無い。
</string>
<string id="st_sp_achievement_20_name">
<text>Trafficker of Information</text>
</string>
<string id="st_sp_achievement_21_hint">
<text>Your relations with stalkers have improved. If you find
yourself in a pickle, stalkers will try to help you.\nStalker medics have
agreed to sell you medical supplies at cost price.</text>
あなたは Zone に暮らす Stalker たちと親密になった。あなたがピンチに陥ったとき、彼らはあなたを助けようとするだろう。\n彼らの Medic
はあなたに対して医薬品の値引きを行ってくれる。
</string>
<string id="st_sp_achievement_21_descr">
<text>You’ve always helped out stalkers in trouble. Although
their faction is not very tight-knit, you now have allies in the unofficial
stalker brotherhood who will help you in combat and afterwards
too.</text>
あなたは危機に瀕した誰かのために、常に予備の Medkit を携帯している。Stalker
たちは指導者を持たないが、多くの者があなたの献身に応えるために助力を惜しまないだろう。
</string>
<string id="st_sp_achievement_21_name">
<text>A Friend of Stalkers</text>
</string>
<string id="st_sp_achievement_1_hint">
<text>Various new information allowed Professors Hermann and
Ozersky to create a new experimental drug, an anabiotic, in the
Zone.</text>
あなたのデータ収集技術のおかげで、Herman 教授と Ozersky 教授は試験的な Anabiotic 薬の開発に成功した。
</string>
<string id="st_sp_achievement_19_hint">
<text>You have a chance of surviving an emission even without the
aid of drugs, provided your health is in order.</text>
あなたの体調が良い時なら、Anabiotic 薬に頼ることなく Emission を生き残るチャンスを手に入れた。
</string>
<string id="st_sp_achievement_13_hint">
<text>Given how useful you are, Professor Hermann is now offering
you medical supplies and equipment intended exclusively for bunker personnel at
cost price.\nNovikov is so used to you that he only wants you to pay for parts
when performing modifications.</text>
あなたの有用な働きぶりを見て、Herman 教授は医療品と移動研究所要員向けに用意されていた装備を、原価で提供してくれるようになる。\n Novikov
は改造にのみ代金を要求するようになった。(修理も改造も実際は有料)
</string>
</string_table>
atwikiでよく見られているWikiのランキングです。新しい情報を発見してみよう！
最近アクセスの多かったページランキングです。話題のページを見に行こう！