ui_st_other.xml - S.T.A.L.K.E.R. Call of Pripyat @ ウィキ

<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
<string_table>
    <string id="Btn_Cancel">
        <text>Cancel</text>
キャンセル
    </string>
    <string id="Btn_No">
        <text>No</text>
いいえ
    </string>
    <string id="Btn_OK">
        <text>OK</text>
    </string>
    <string id="Btn_Yes">
        <text>Yes</text>
はい
    </string>
    <string id="bad">
        <text>Bad</text>
悪い
    </string>
    <string id="enemy">
        <text>Enemy</text>
敵
    </string>
    <string id="excellent">
        <text>Excellent</text>
素晴らしい
    </string>
    <string id="experienced">
        <text>Experienced</text>
経験者
    </string>
    <string id="friendly">
        <text>Friend</text>
友好
    </string>
    <string id="global_map">
        <text>Map of the Zone</text>
Zone のマップ　
    </string>
    <string id="good">
        <text>Good</text>
良い
    </string>
    <string id="indifferent">
        <text>Indifferent</text>
無関心
    </string>
    <string id="master">
        <text>Master</text>
マスター
    </string>
    <string id="mm_mp_pda_hunt">
        <text>PDA bonus</text>
PDA ボーナス
    </string>
    <string id="mp_only_one_voting">
        <text>Only one active vote permitted.</text>
投票は一回のみです。
    </string>
    <string id="neutral">
        <text>Neutral</text>
中立
    </string>
    <string id="novice">
        <text>Rookie</text>
初心者
    </string>
    <string id="st_game">
        <text>Game</text>
ゲーム
    </string>
    <string id="st_item_used">
        <text>Used</text>
以下のアイテムを使った
    </string>
    <string id="st_level">
        <text>Level</text>
レベル
    </string>
    <string id="st_loading_ai_objects">
        <text>Loading AI objects</text>
AI オブジェクトをロード中
    </string>
    <string id="st_loading_alife_simulator">
        <text>Server: Loading alife simulator</text>
サーバーは A-Life シミュレーションをロード中
    </string>
    <string id="st_loading_cform">
        <text>Loading CFORM</text>
オブジェクトをロード中
    </string>
    <string id="st_loading_details">
        <text>Loading details</text>
オブジェクトの詳細をロード中
    </string>
    <string id="st_loading_geometry">
        <text>Loading geometry</text>
地形をロード中
    </string>
    <string id="st_loading_saved_game">
        <text>Loading saved game</text>
セーブデータをロード中
    </string>
    <string id="st_loading_sectors_portals">
        <text>Loading sectors & portals</text>
    </string>
    <string id="st_loading_shaders">
        <text>Loading shaders</text>
シェーダーをロード中
    </string>
    <string id="st_loading_spatial_db">
        <text>Loading spatial-DB</text>
spatial-DB をロード中
    </string>
    <string id="st_loading_textures">
        <text>Loading textures</text>
テクスチャをロード中
    </string>
    <string id="st_mp_direct_ip">
        <text>Direct IP</text>
IPアドレスを直接指定
    </string>
    <string id="st_no_active_task">
        <text>No active task</text>
現在タスクはありません
    </string>
    <string id="st_not_enough_money">
        <text>Not enough money</text>
所持金が足りない
    </string>
<!--ゲーム中に出現する文章なので、ちょっとだけ味気をつけた-->
    <string id="st_not_enough_money_npc">
        <text>The NPC does not have enough money</text>
NPC の所持金が足りない
    </string>
<!--ゲーム中に出現する文章なので、ちょっとだけ味気をつけた-->
    <string id="st_opening_stream">
        <text>Opening stream</text>
    </string>
    <string id="st_prefetching_objects">
        <text>Prefetching objects</text>
オブジェクトをプリフェッチ中
    </string>
    <string id="st_rubles">
        <text>rubles.</text>
RU
    </string>
    <string id="st_server_connecting">
        <text>SERVER: Connecting</text>
サーバーに接続中
    </string>
    <string id="st_server_starting">
        <text>SERVER: Starting</text>
サーバー開始中
    </string>
    <string id="st_validating_cdkey">
        <text>Validating CD Key</text>
CD-Key 検証中
    </string>
    <string id="st_video">
        <text>Video</text>
ビデオ
    </string>
    <string id="terrible">
        <text>Terrible</text>
酷い
    </string>
    <string id="ui_inv_repair">
        <text>Repair</text>
修理実行
    </string>
<!--修理代金の横に出る文章なのでそれにそぐうよう修正-->
<!--↑よくわかってないなら弄らないで下さい。最低限、ここを弄るとどこがどのようになるのかをローカルで確認してから弄ってください。修理したいアイテムを右クリックして出てきたメニューに「修理費用」と出てくるのは誰がどう見てもオカシイですよ-->
    <string id="ui_st_cant_run_r2">
        <text>You can't run Render 2 on your PC</text>
あなたの PC は DirectX9 非対応です。
    </string>
    <string id="ui_st_community">
        <text>Faction</text>
派閥
    </string>
    <string id="ui_st_conn_cdkey_disabled">
        <text>Connection error: Your CD-Key is disabled. Contact customer service.</text>
接続エラー：入力された CD-Key は利用停止中です。サポートに連絡してください。
    </string>
    <string id="ui_st_conn_cdkey_in_use">
        <text>Connection error: CD-Key already in use.</text>
接続エラー：入力された CD-Key は既に使用されています。
    </string>
    <string id="ui_st_conn_cdkey_invalid">
        <text>Connection error: Invalid CD-Key.</text>
接続エラー：入力された CD-Key が間違っています。
    </string>
    <string id="ui_st_conn_invalid_host">
        <text>Connection error: Invalid host</text>
接続エラー：接続先は無効です。
    </string>
    <string id="ui_st_conn_invalid_pass">
        <text>Connection error: Invalid password</text>
接続エラー：パスワードが間違っています。
    </string>
    <string id="ui_st_conn_new_patch">
        <text>A new patch is available.\n Version: %s\n Location: %s\nDo you want to download it now?</text>
新しい修正パッチがあります。\n Version: %s\n %s\n 今すぐアップデートしますか？
    </string>
    <string id="ui_st_conn_no_new_patch">
        <text>No new patches currently available</text>
新しい修正パッチはありません。
    </string>
    <string id="ui_st_conn_rejected_server">
        <text>Connection error: connection rejected by server</text>
接続エラー：サーバーが接続を切断しました。
    </string>
    <string id="ui_st_conn_sess_full">
        <text>Connection error: server full</text>
接続エラー：サーバーが満員です。
    </string>
    <string id="ui_st_conn_version_differs">
        <text>Connection error: Different version.</text>
接続エラー：バージョンが違います。
    </string>
    <string id="ui_st_connecting_to_masterserver">
        <text>Connecting to master server</text>
マスターサーバーに接続中
    </string>
    <string id="ui_st_days">
        <text>Days</text>
日
    </string>
    <string id="ui_st_error">
        <text>Error</text>
エラー
    </string>
    <string id="ui_st_error_loading">
        <text>Load error</text>
ロードエラー
    </string>
    <string id="ui_st_file_exist_owerwrite_q">
        <text>A file with this name already exists. Do you want to overwrite it?</text>
既にその名前のファイルが存在します。上書きしますか？
    </string>
    <string id="ui_st_file_name_is_empty">
        <text>The file name is empty</text>
ファイル名を入力してください。
    </string>
    <string id="ui_st_hours">
        <text>Hours</text>
時間
    </string>
    <string id="ui_st_kicked_by_battleye">
        <text>Was disconnected by BattleEye protection system:</text>
BattleEye に切断されました。
    </string>
    <string id="ui_st_kicked_by_server">
        <text>Disconnected. Reason:</text>
あなたは以下の理由で切断されました：
    </string>
    <string id="ui_st_leave">
        <text>Leave</text>
去る
    </string>
    <string id="ui_st_load_game_confirm">
        <text>Loading this game will cause unsaved data to be lost. Proceed?</text>
セーブデータをロードするとセーブしていないデータは失われます。\nセーブデータをロードしますか？
    </string>
<!-- ↑改行タグ付加 -->
    <string id="ui_st_mins">
        <text>min</text>
分
    </string>
    <string id="ui_st_months">
        <text>months</text>
月
    </string>
    <string id="ui_st_opponent_items">
        <text>Backpack</text>
バックパック
    </string>
    <string id="ui_st_params">
        <text>Parameters</text>
設定
    </string>
    <string id="ui_st_patch_download_error">
        <text>Unable to download the patch.</text>
修正パッチをダウンロードできません。
    </string>
    <string id="ui_st_patch_download_success">
        <text>Patch successfully downloaded. Do you want to install it?</text>
修正パッチのダウンロードが完了しました。インストールしますか？
    </string>
    <string id="ui_st_price">
        <text>Price</text>
価格
    </string>
    <string id="ui_st_rank">
        <text>Rank</text>
ランク
    </string>
    <string id="ui_st_relation">
        <text>Attitude</text>
態度
    </string>
    <string id="ui_st_reputation">
        <text>Reputation</text>
評判
    </string>
    <string id="ui_st_secs">
        <text>sec</text>
秒
    </string>
    <string id="ui_st_select_one_map">
        <text>Please select at least one map</text>
最低一つのマップを選んでください。
    </string>
    <string id="ui_st_take_all">
        <text>Take all</text>
全て取得
    </string>
    <string id="ui_st_time_remains">
        <text>Remaining</text>
残り
    </string>
    <string id="ui_st_voting_disabled">
        <text>Vote failed</text>
投票に失敗しました。
    </string>
    <string id="ui_st_want_to_leave_game_q">
        <text>Do you really want to leave the game?</text>
本当にゲームを中止しますか？
    </string>
    <string id="ui_total_price">
        <text>Total</text>
合計
    </string>
    <string id="very_bad">
        <text>very bad</text>
とても悪い
    </string>
    <string id="very_good">
        <text>very good</text>
とても良い
    </string>
    <string id="veteran">
        <text>Veteran</text>
ベテラン
    </string>
    <string id="ui_st_inv_repair">
        <text>Repair</text>
修理
    </string>
    <string id="ui_repair_button_hint">
        <text>Repair selected item</text>
修理するアイテムを選んでください。
    </string>
    <string id="st_key_notbinded">
        <text>...</text>
(割り当て無し)
    </string>
<!-- ゲーム内で表示されたとき読み辛いため表記を短くした -->
    <string id="st_save_uni_travel_generic">
        <text>moving within an area</text>
    </string>
    <string id="st_save_uni_travel_zat_to_jup">
        <text>moving from Zaton to Yanov</text>
    </string>
    <string id="st_save_uni_travel_zat_to_pri">
        <text>moving from Zaton to Pripyat</text>
    </string>
    <string id="st_save_uni_travel_jup_to_zat">
        <text>moving from Yanov to Zaton</text>
    </string>
    <string id="st_save_uni_travel_jup_to_pri">
        <text>moving from Yanov to Pripyat</text>
    </string>
    <string id="st_save_uni_travel_pri_to_zat">
        <text>moving from Pripyat to Zaton</text>
    </string>
    <string id="st_save_uni_travel_pri_to_jup">
        <text>moving from Pripyat to Yanov</text>
    </string>
    <string id="st_save_uni_pri_to_labx8">
        <text>moving from Pripyat to X8</text>
    </string>
    <string id="st_save_uni_labx8_to_pri">
        <text>moving from X8 to Pripyat</text>
    </string>
    <string id="st_save_uni_surge_start">
        <text>emission</text>
    </string>
    <string id="st_save_zat_a1_game_start">
        <text>beginning of the game</text>
    </string>
    <string id="st_save_zat_a2_reached_skadovsk">
        <text>arrival at the Skadovsk</text>
    </string>
    <string id="st_save_jup_b9_searched_heli_1">
        <text>Stingray 1 examined</text>
    </string>
    <string id="st_save_zat_b100_searched_heli_2">
        <text>Stingray 2 examined</text>
    </string>
    <string id="st_save_zat_b28_searched_heli_3">
        <text>Stingray 3 examined</text>
    </string>
    <string id="st_save_jup_b8_searched_heli_4">
        <text>Stingray 4 examined</text>
    </string>
    <string id="st_save_zat_b101_searched_heli_5">
        <text>Stingray 5 examined</text>
    </string>
    <string id="st_save_zat_b18_noah_showed_teleport">
        <text>getting to the plateau</text>
    </string>
    <string id="st_save_jup_b217_arrived_to_jup">
        <text>arrival at Yanov</text>
    </string>
    <string id="st_save_jup_a9_got_underpass_docs">
        <text>road to Pripyat found</text>
    </string>
    <string id="st_save_jup_b15_drunk_with_zulu">
        <text>Zulu joins the squad</text>
    </string>
    <string id="st_save_jup_a10_gonna_return_debt">
        <text>Vano’s debt repaid</text>
    </string>
    <string id="st_save_jup_b218_vano_in_squad">
        <text>Vano joins the squad</text>
    </string>
    <string id="st_save_jup_b206_got_anomalous_plant">
        <text>anomalous plant collected</text>
    </string>
    <string id="st_save_jup_b218_sokolov_in_squad">
        <text>Sokolov joins the squad</text>
    </string>
    <string id="st_save_jup_b218_strider_in_squad">
        <text>Strider joins the squad</text>
    </string>
    <string id="st_save_jup_b218_travel_jup_to_pas">
        <text>squad assembled</text>
    </string>
    <string id="st_save_pas_b400_underpass_start">
        <text>arrival in the underpass</text>
    </string>
    <string id="st_save_uni_travel_pas_to_pri">
        <text>arrival in Pripyat</text>
    </string>
    <string id="st_save_pri_a16_arrived_to_pri">
        <text>military forces located</text>
    </string>
    <string id="st_save_pri_a17_hospital_start">
        <text>unidentified weapon captured</text>
    </string>
    <string id="st_save_pri_a20_found_dead_recon">
        <text>recon squad found</text>
    </string>
    <string id="st_save_pri_a18_met_reinforcement">
        <text>reinforcements arrived</text>
    </string>
    <string id="st_save_pri_a18_searched_antenna">
        <text>antenna examined</text>
    </string>
<!--セーブデータが文字化けするという報告があった為ダブルクォーテーション削除-->
    <string id="st_save_pri_a21_approached_mad_sentry">
        <text>missing sentry found</text>
    </string>
    <string id="st_save_pri_a21_killed_controller">
        <text>controller near sentry killed</text>
    </string>
    <string id="st_save_zat_a23_entered_test_center">
        <text>testing workshop accessed</text>
    </string>
    <string id="st_save_zat_a23_got_gauss_docs">
        <text>Gauss rifle documentation found</text>
    </string>
    <string id="st_save_pri_a22_found_dead_squad">
        <text>dead fighter found</text>
    </string>
    <string id="st_save_pri_a25_gonna_place_explosive">
        <text>entry to the kindergarten</text>
    </string>
    <string id="st_save_pri_a25_freed_medic">
        <text>military medic rescued</text>
    </string>
    <string id="st_save_pri_a28_talked_with_ssu">
        <text>established communications with HQ</text>
    </string>
    <string id="st_save_pri_a28_evacutaion_start">
        <text>Pripyat evacuation initiated</text>
    </string>
    <string id="st_save_pri_a28_evacuation_end">
        <text>evacuation helicopters reached</text>
    </string>
    <string id="st_save_uni_zone_to_reality">
        <text>evacuation complete</text>
    </string>
    <string id="st_save_jup_b209_placed_mutant_scanner">
        <text>mutant detector</text>
    </string>
    <string id="st_save_jup_a12_gave_artefact_for_hostage">
        <text>ransom paid for hostage</text>
    </string>
    <string id="st_save_jup_a12_met_with_liberators">
        <text>hostage freed</text>
    </string>
    <string id="st_save_jup_b6_arrived_to_ash_heap">
        <text>Ash Heap anomaly measurements</text>
    </string>
    <string id="st_save_jup_b6_arrived_to_fen">
        <text>Plavni anomaly measurements</text>
    </string>
    <string id="st_save_zat_b38_met_with_grouse">
        <text>bloodsucker lair</text>
    </string>
    <string id="st_save_jup_b19_arrived_to_kopachy">
        <text>sent to Kopachy</text>
    </string>
    <string id="st_save_zat_b40_warned_by_mercs">
        <text>approach to the waste processing station</text>
    </string>
    <string id="st_save_zat_b7_met_with_robbers">
        <text>stalker hit</text>
    </string>
    <string id="st_save_zat_b33_got_container">
        <text>container found in stash</text>
    </string>
    <string id="st_save_zat_b106_arrived_to_chimera_lair">
        <text>hunting the chimera</text>
    </string>
    <string id="st_save_jup_b16_passed_labyrinth">
        <text>Oasis found</text>
    </string>
    <string id="st_save_pri_b35_ready_to_snipe">
        <text>Operation One Shot initiated</text>
    </string>
    <string id="st_save_jup_b1_entered_railroad_tunnel">
        <text>search for the psy-emission source</text>
    </string>
    <string id="st_save_jup_b47_got_admin_docs">
        <text>administrative documents</text>
    </string>
    <string id="st_save_zat_b103_warned_by_mercs">
        <text>approach to the substation workshop</text>
    </string>
    <string id="st_save_zat_b5_met_with_others">
        <text>deal by the ranger station</text>
    </string>
    <string id="st_save_jup_b207_arrived_to_duty_depot">
        <text>Duty warehouse</text>
    </string>
    <string id="st_save_zat_b14_got_altered_wheel">
        <text>strange glow source found</text>
    </string>
    <string id="st_save_pri_b301_arrived_to_help_zulu">
        <text>Zulu found</text>
    </string>
    <string id="st_save_zat_b42_arrived_to_controler_lair">
        <text>dangerous cave</text>
    </string>
    <string id="ui_st_upgrade">
        <text>Repair/modifications</text>
修理 / 改造
    </string>
    <string id="ui_st_buy">
        <text>Buy</text>
買う
    </string>
    <string id="ui_st_sell">
        <text>Sell</text>
売る
    </string>
    <string id="ui_st_trade">
        <text>Trade</text>
アイテム売買
    </string>
<!-- カタカナ語を避けた。 -->
    <string id="ui_st_exit_hint">
        <text>Close window ($$ACTION_USE$$)</text>
メニューを閉じる ($$ACTION_USE$$)
    </string>
    <string id="ui_st_trade_hint">
        <text>Open trading window ($$ACTION_SPRINT_TOGGLE$$)</text>
アイテム売買メニューを開く ($$ACTION_SPRINT_TOGGLE$$)
    </string>
<!-- 用語統一。カタカナ語を避けた。←取引では中国語みたいなので日本語らしく変更 -->
    <string id="ui_st_upgrade_hint">
        <text>Open repair and modification window ($$ACTION_SPRINT_TOGGLE$$)</text>
修理 / 改造メニューを開く ($$ACTION_SPRINT_TOGGLE$$)
    </string>
    <string id="ui_st_take_all_hint">
        <text>Move all items to your backpack ($$ACTION_SPRINT_TOGGLE$$)</text>
全てのアイテムをバックパックに入れる ($$ACTION_SPRINT_TOGGLE$$)
    </string>
    <string id="ui_st_buy_hint">
        <text>Buy selected items</text>
指定したアイテムを買う
    </string>
    <string id="ui_st_sell_hint">
        <text>Sell selected items</text>
指定したアイテムを売る
    </string>
    <string id="st_save_pri_a28_evacuation_heli">
        <text>evacuation helicopter take-off</text>
    </string>
</string_table>