S.T.A.L.K.E.R. Call of Pripyat @ ウィキ

st_quests_zaton.xml

最終更新:

匿名ユーザー

- view
だれでも歓迎! 編集

<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
<string_table>
    <string id="zat_a2_reach_base_name">
        <text>Safe spot: reach Skadovsk</text>
安全地帯:Skadovsk に到達しろ
    </string>
    <string id="zat_a2_reach_base_text">
        <text>The only relatively safe places in the Zone are large camps. The nearest one is Skadovsk - that's where you should be headed.</text>
Zone で比較的安全な唯一の場所は、大規模な拠点である。最寄の一つは Skadovsk ― 向かうべき場所はそこだ。
    </string>
    <string id="zat_b100_guide_maps_01_name">
        <text>Area maps: find someone interested in the maps</text>
地図:地図に興味を持った人物を誰か探せ
    </string>
    <string id="zat_b100_guide_maps_02_name">
        <text>Area maps: offer the maps to Pilot</text>
地図:Pilot に地図を提供しろ
    </string>
    <string id="zat_b100_guide_maps_02_text">
        <text>It's possible that Pilot, the local guide, could be interested in maps of the area between Zaton and Jupiter.</text>
地元の Guide の Pilot が Zaton と Jupiter の間の地図に興味を示す事は有り得る。
    </string>
    <string id="zat_b100_heli_2_crash_name">
        <text>Stingray 2: investigate the crash site</text>
Stingray 2:墜落地点を調査しろ
    </string>
    <string id="zat_b100_heli_2_crash_text">
        <text>Investigate the Stingray 2 crash site.</text>
Stingray 2 の墜落地点を調査しろ。
    </string>
    <string id="zat_b101_heli_5_crash_name">
        <text>Stingray 5: investigate the crash site</text>
Stingray 5:墜落地点を調査しろ
    </string>
    <string id="zat_b101_heli_5_crash_name_02">
        <text>Stingray 5: find the reason for electronic burn out</text>
Stingray 5:電子機器の焼損の理由を見つけろ
    </string>
    <string id="zat_b101_heli_5_crash_name_03">
        <text>Stingray squad: find the source of the charges which hit the two helicopters</text>
Stingray 部隊:二機のヘリに加えられた攻撃の源を見つけろ
    </string>
    <string id="zat_b101_heli_5_crash_text">
        <text>Investigate the Stingray 5 crash site.</text>
Stingray 5 の墜落地点を調査しろ。
    </string>
    <string id="zat_b101_heli_5_crash_text_02">
        <text>You must find the source of the powerful electric charge which hit the Stingray 5 helicopter.</text>
Stingray 5 ヘリコプターに加えられた強力な電撃の源を見つけねばならない。
    </string>
    <string id="zat_b101_heli_5_crash_text_03">
        <text>You must find out what caused the electronics in Stingrays 4 and 5 to burn out. It seems they were hit by powerful electric charges.</text>
Stingrays 4 と 5 の電子機器を焼損させた理由を見つけねばならない。見たところ、これらのヘリには強力な電撃が加えられたようだ。
    </string>
    <string id="zat_b103_merc_bring_supplies_name">
        <text>Food: get food for the mercenaries</text>
食料:Mercenary に渡す食料を手に入れろ
    </string>
    <string id="zat_b103_merc_bring_supplies_text">
        <text>The mercenary squad in the substation workshops has asked you to bring them six cans of meat, pieces of sausage or bread.</text>
変電所の Mercenary の分隊は缶詰の肉かソーセージ、あるいはパンを六つ要求した。
    </string>
    <string id="zat_b103_merc_supplies_got_name">
        <text>Food: take the food to the mercenaries</text>
食料:食料を Mercenary へ持っていけ
    </string>
    <string id="zat_b103_merc_supplies_got_text">
        <text>You must take the food you've collected to the mercenaries in the substation workshops.</text>
集めた食料を変電所の Mercenary へ持っていかねばならない。
    </string>
    <string id="zat_b103_toolkit_2_substation_workshop_name">
        <text>Tools: investigate the substation workshops</text>
工具:変電所を調査しろ
    </string>
    <string id="zat_b103_toolkit_2_substation_workshop_text">
        <text>They say there might be tools in the substation workshops. You might even find the ones the technician is after.</text>
変電所に工具があるかもしれないという話を得た。 Technician が求めているものを発見できるかもしれない。
    </string>
    <string id="zat_b106_find_chimera_name">
        <text>Hunting the chimera: find the mutant while it's sleeping</text>
Chimera 狩り:ミュータントが寝ている間に見つけろ
    </string>
    <string id="zat_b106_find_chimera_text">
        <text>You need to find the chimera before it wakes up.</text>
Chimera が目を覚ます前に見つける必要がある。
    </string>
    <string id="zat_b106_found_soroka_name">
        <text>In search of Magpie: inform Gonta</text>
Magpie 捜索:Gonta に知らせろ
    </string>
    <string id="zat_b106_found_soroka_text">
        <text>It looks like Magpie, the stalker who set up Gonta's squad, has been found. He has joined Freedom and now calls himself Flint.</text>
Gonta のチームをハメた Magpie と思われる Stalker を発見した。現在は自身を Flint と呼称し、 Freedom に加入している。
    </string>
<!-- 自然な文章に修正 -->
    <string id="zat_b106_kill_chimera_name">
        <text>Hunting the chimera: kill the mutant</text>
Chimera 狩り:このミュータントを殺せ
    </string>
    <string id="zat_b106_kill_chimera_text">
        <text>The chimera is awake and you should kill it before it's too late.</text>
Chimera は起きた。手遅れになる前に殺さねばならない。
    </string>
    <string id="zat_b106_meet_with_gonta_at_night_name">
        <text>Hunting the chimera: meet Gonta in the bar at 3AM</text>
Chimera 狩り:Gonta に Bar で午前 3 時に会え
    </string>
    <string id="zat_b106_meet_with_gonta_at_night_text">
        <text>You should meet Gonta before sunrise to join his squad in their chimera hunt.</text>
Gonta の Chimera 狩りチームへと加わる為、夜明け前に話し掛けるべきだ。
    </string>
    <string id="zat_b106_receipt_reward_name">
        <text>Hunting the chimera: inform Trapper</text>
Chimera 狩り:Trapper に知らせろ
    </string>
    <string id="zat_b106_receipt_reward_text">
        <text>You should inform a stalker called Trapper that the chimera hunt was successful. He should give you a reward.</text>
Trapper と呼ばれる Stalker に Chimera 狩りの成功を知らせるべきである。報酬を貰えるだろう。
    </string>
    <string id="zat_b106_search_soroka_name">
        <text>In search of Magpie: find the stalker</text>
Magpie 捜索:この Stalker を見つけろ
    </string>
    <string id="zat_b106_search_soroka_text">
        <text>A stalker called Magpie set up Gonta's squad to be attacked by a chimera. They've asked you to find the bastard.</text>
Magpie と呼ばれる Stalker の企みにより、 Gonta のチームは Chimera に襲撃された。 この糞野郎を探すよう求められた。
    </string>
    <string id="zat_b107_evacuation_jupiter_name">
        <text>Evacuation locations: investigate position B205</text>
緊急避難地点:B205 地点を調査しろ
    </string>
    <string id="zat_b107_evacuation_jupiter_text">
        <text>The map you found in one of the helicopters indicated evacuation locations. You should check if the soldiers went to location B205</text>
発見したヘリの内一機がある場所が緊急避難地点を示す。兵士が B205 地点に行ったか確認すべきだ。
    </string>
    <string id="zat_b107_evacuation_pripyat_1_name">
        <text>Evacuation locations: investigate position B28</text>
緊急避難地点:B28 地点を調査しろ
    </string>
    <string id="zat_b107_evacuation_pripyat_1_text">
        <text>The map you found in one of the helicopters indicated evacuation locations. You should check if the soldiers went to location B28</text>
発見したヘリの内一機がある場所が緊急避難地点を示す。兵士が B28 地点に行ったか確認すべきだ。
    </string>
    <string id="zat_b107_evacuation_pripyat_2_name">
        <text>Evacuation location: find the coordinates of location B28</text>
緊急避難地点:B28 地点の座標を見つけろ
    </string>
    <string id="zat_b107_evacuation_pripyat_2_text">
        <text>The black box of one of the Stingray helicopters had a recording where the squad commander designates a position at which the squad is to converge. This position is evacuation point B28 and you need to work out its coordinates.</text>
Stingray ヘリコプター達が記録したブラックボックスは分隊指揮官の命令で分隊が一点に集まることになっている位置を指定している。その場所は緊急避難地点 B28 であり、そこを特定する必要がある。
    </string>
    <string id="zat_b107_evacuation_pripyat_3_name">
        <text>Evacuation location: reach location B28</text>
緊急避難地点:B28 地点へ到達しろ
    </string>
    <string id="zat_b107_evacuation_pripyat_3_text">
        <text>The position at which the soldiers are supposed to converge is in Pripyat. Find a way of getting there.</text>
軍人が一点に集まるべき場所が Pripyat にある。 そこに到達する方法を見つけろ。
    </string>
    <string id="zat_b107_evacuation_zaton_name">
        <text>Evacuation locations: investigate position B2</text>
緊急避難地点:B2 地点を調査しろ
    </string>
    <string id="zat_b107_evacuation_zaton_text">
        <text>The map you found in one of the helicopters indicated evacuation locations. You should check if the soldiers went to location B2</text>
ヘリコプターの1つから見つけた地図には緊急避難地点が示してあった。兵隊が B2 地点に行ったのを確認しろ。
    </string>
<!-- 接続詞修正 -->
    <string id="zat_b14_bring_strange_object_name">
        <text>Strange phenomenon: take the artifact to Beard</text>
奇妙な現象:Beard へアーティファクトを持って行け
    </string>
    <string id="zat_b14_bring_strange_object_text">
        <text>The source of the strange glow was an equally strange artifact. It's bound to be of interest to Beard.</text>
奇妙な光の正体はアーティファクトだった。これは Beard の興味をひきつけるだろう。
    </string>
    <string id="zat_b14_learn_about_strange_occurrence_by_stalkers_name">
        <text>Strange phenomenon: ask stalkers about the artifact</text>
奇妙な現象:アーティファクトについて Stalker 達に聞け
    </string>
    <string id="zat_b14_learn_about_strange_occurrence_by_stalkers_text">
        <text>Stalkers may know something about the strange artifact or they could suggest someone who does. You should talk to them.</text>
Stalker 達は奇妙なアーティファクトについて何か知っており、扱い方を教えてくれるかもしれない。話してみるべきだ。
    </string>
    <string id="zat_b14_learn_about_strange_occurrence_name">
        <text>Strange phenomenon: find the source of the glow at the dredge station</text>
奇妙な現象:しゅんせつ船の奇妙な光の源を見つけろ
    </string>
    <string id="zat_b14_learn_about_strange_occurrence_text">
        <text>A strange glow was spotted at the dredge station. Beard asked you to find its source.</text>
しゅんせつ船で奇妙な光が目撃されている。Beard から、その光の発生源の探索を依頼された。
    </string>
    <string id="zat_b14_take_artefact_name">
        <text>Strange phenomenon: take the artifact</text>
奇妙な現象:アーティファクトを取れ
    </string>
    <string id="zat_b14_take_artefact_text">
        <text>The source of the strange glow was an equally strange artifact. You should take it.</text>
奇妙な光の正体はアーティファクトだった。それを取れ。
    </string>
    <string id="zat_b14_tell_svyaznoy_about_all_name">
        <text>Strange phenomenon: tell Beard about the artifact</text>
奇妙な現象:Beard にこのアーティファクトについて話せ
    </string>
    <string id="zat_b14_tell_svyaznoy_about_all_text">
        <text>The source of the strange glow was an equally strange artifact. Even though you don't have the artifact, you should tell Beard about it.</text>
奇妙な光の正体はアーティファクトだった。そのアーティファクトを所持してはいないが、それについて Beard に話すべきだ。
    </string>
    <string id="zat_b20_cross_the_teleport_name">
        <text>Getting to the plateau: jump into the anomaly</text>
高原へ辿り着け: アノマリーへ飛び込め
    </string>
    <string id="zat_b20_cross_the_teleport_text">
        <text>It looks like the way to the plateau is through the anomaly. You need to jump into it.</text>
高原への道はアノマリーを通じた先のようだ。その中へと飛び込む必要がある。
    </string>
    <string id="zat_b20_find_the_teleport_name">
        <text>Getting to the plateau: find Noah's secret path</text>
高原へ辿り着け:Noah の抜け道を見付けろ
    </string>
    <string id="zat_b20_find_the_teleport_text">
        <text>Noah's PDA mentioned his own "secret path" to the plateau. You need to find it.</text>
Noah は PDA に 「秘密の抜け道」 を記録していた。その道を探す必要がある。
    </string>
    <string id="zat_b20_plato_talk_to_noah_name">
        <text>Getting to the plateau: find out how to get there from Noah </text>
高原へ辿り着け: 高原への経路を聞き出す為に Noah を見つけろ
    </string>
    <string id="zat_b20_plato_talk_to_noah_text">
        <text>They say a stalker called Noah knows a path onto the plateau. You need to find out how to get there.</text>
Noah という Stalker が高原への経路を知っているという。その経路を探さなければならない。
    </string>
    <string id="zat_b22_bring_proof_name">
        <text>Missing stalkers: bring back proof of Tremor's involvement</text>
行方不明の Stalker:Tremor 関与の証拠を持っていけ。
    </string>
    <string id="zat_b22_bring_proof_text">
        <text>You need to take the PDA with Tremor's recordings to Skadovsk and show it to Beard. The recordings make it clear that the medic was the one responsible for stalker disappearances.</text>
Tremor の記録が入っている PDA を Skadovsk に持って行き、Beard に見せろ。その記録は Medic が Stalker 消失の原因であることを明らかにしている。
    </string>
    <string id="zat_b22_find_proof_name">
        <text>Missing stalkers: find proof of Tremor's involvement</text>
行方不明の Stalker:Tremor が関与している証拠を見付けろ
    </string>
    <string id="zat_b22_find_proof_text">
        <text>You need to check whether Tremor left any evidence of his involvement in stalker disappearances.</text>
Tremor が Stalker 消失に関与している証拠を残していないか確認する必要がある
    </string>
    <string id="zat_b28_heli_3_crash_name">
        <text>Stingray 3: investigate the crash site</text>
Stingray 3:墜落地点を調査しろ
    </string>
    <string id="zat_b28_heli_3_crash_text">
        <text>Investigate the Stingray 3 crash site.</text>
Stingray 3 の墜落地点の調査をしろ。
    </string>
    <string id="zat_b29_simple_bring_text_1">
        <text>You need to bring Beard the artifact, but the head start time has expired. Now your competitors are searching for the artifact as well.</text>
Beard にアーティファクトを持って行く必要があるが、優先時間は終わった。競争相手もまたアーティファクトを捜索している。
    </string>
    <string id="zat_b29_simple_bring_text_2">
        <text>You need to bring Beard the artifact. Remember: your competitors are also searching for it.</text>
Beard にアーティファクトを持って行け。競争相手も捜索している事を忘れてはならない。
    </string>
    <string id="zat_b29_simple_bring_text_3">
        <text>You need to bring Beard the artifact, but there is a report that another group has already found one. You should track the signal and try to complete the job before your competitors do.</text>
Beard にアーティファクトを持って行く必要があるが、既に別のグループがアーティファクトを手に入れたとの報告がある。信号を追跡し、競争相手よりも前に仕事を完了させろ。
    </string>
    <string id="zat_b29_simple_bring_text_4">
        <text>You need to bring Beard the artifact, but another group has already done that. Now you'll only get half your fee for the artifact.</text>
Beard にアーティファクトを持って行く必要があるが、既に別のグループがその仕事を完遂している。アーティファクトの報酬は今や半分しか渡されない。
    </string>
    <string id="zat_b29_simple_bring_text_5">
        <text>You need to bring Beard the artifact.</text>
Beard にアーティファクトを持って行け。
    </string>
    <string id="zat_b29_simple_bring_title_16">
        <text>Artifact order: bring back a Gravi</text>
アーティファクトの注文:Gravi を持って来い
    </string>
    <string id="zat_b29_simple_bring_title_17">
        <text>Artifact order: bring back an Eye</text>
アーティファクトの注文:Eye を持って来い
    </string>
    <string id="zat_b29_simple_bring_title_18">
        <text>Artifact order: bring back a Bubble</text>
アーティファクトの注文:Bubble を持って来い
    </string>
    <string id="zat_b29_simple_bring_title_19">
        <text>Artifact order: bring back a Shell</text>
アーティファクトの注文:Shell を持って来い
    </string>
    <string id="zat_b29_simple_bring_title_20">
        <text>Artifact order: bring back a Goldfish</text>
アーティファクトの注文:Goldfish を持って来い
    </string>
    <string id="zat_b29_simple_bring_title_21">
        <text>Artifact order: bring back a Flame</text>
アーティファクトの注文:Flame を持って来い
    </string>
    <string id="zat_b29_simple_bring_title_22">
        <text>Artifact order: bring back a Firefly</text>
アーティファクトの注文:Firefly を持って来い
    </string>
    <string id="zat_b29_simple_bring_title_23">
        <text>Artifact order: bring back a Snowflake</text>
アーティファクトの注文:Snowflake を持って来い
    </string>
    <string id="zat_b29_simple_find_text_1">
        <text>You need to find the artifact for Beard, but the head start time has expired. Now your competitors are searching for the artifact as well.</text>
Beard の為にアーティファクトを見つける必要があるが、優先時間は終わった。競争相手もまたアーティファクトを捜索している。
    </string>
    <string id="zat_b29_simple_find_text_2">
        <text>You need to find the artifact for Beard. Remember: your competitors are also searching for it.</text>
Beard の為にアーティファクトを見つける必要がある。競争相手も捜索している事を忘れてはならない。
    </string>
    <string id="zat_b29_simple_find_text_3">
        <text>You need to find the artifact for Beard, but there is a report that another group has already found one. You should track the signal and try to complete the job before your competitors do.</text>
Beard の為にアーティファクトを見つける必要があるが、既に別のグループがアーティファクトを手に入れたとの報告がある。信号を追跡し、競争相手よりも前に仕事を完了させろ。
    </string>
    <string id="zat_b29_simple_find_text_4">
        <text>You need to find the artifact for Beard, but another group has already completed the order. Now you'll only get half your fee for the artifact.</text>
Beard の為にアーティファクトを見つける必要があるが、既に別のグループがその仕事を完遂している。アーティファクトの報酬は今や半分しか渡されない。
    </string>
    <string id="zat_b29_simple_find_text_5">
        <text>You need to find the artifact for Beard.</text>
Beard の為にアーティファクトを見つける必要がある。
    </string>
    <string id="zat_b29_simple_find_title_16">
        <text>Artifact order: find a Gravi</text>
アーティファクトの注文:Gravi を見つけろ
    </string>
    <string id="zat_b29_simple_find_title_17">
        <text>Artifact order: find an Eye</text>
アーティファクトの注文:Eye を見つけろ
    </string>
    <string id="zat_b29_simple_find_title_18">
        <text>Artifact order: find a Bubble</text>
アーティファクトの注文:Bubble を見つけろ
    </string>
    <string id="zat_b29_simple_find_title_19">
        <text>Artifact order: find a Shell</text>
アーティファクトの注文:Shell を見つけろ
    </string>
    <string id="zat_b29_simple_find_title_20">
        <text>Artifact order: find a Goldfish</text>
アーティファクトの注文:Goldfish を見つけろ
    </string>
    <string id="zat_b29_simple_find_title_21">
        <text>Artifact order: find a Flame</text>
アーティファクトの注文:Flame を見つけろ
    </string>
    <string id="zat_b29_simple_find_title_22">
        <text>Artifact order: find a Firefly</text>
アーティファクトの注文:Firefly を見つけろ
    </string>
    <string id="zat_b29_simple_find_title_23">
        <text>Artifact order: find a Snowflake</text>
アーティファクトの注文:Snowflake を見つけろ
    </string>
    <string id="zat_b30_compass_to_barmen_task_find_name">
        <text>Compass: locate Noah and find out where you can get the rare artifact</text>
Compass:Noah の許に行き、どこで希少なアーティファクトを手に入れることが出来るのか調べろ
    </string>
    <string id="zat_b30_compass_to_barmen_task_find_text">
        <text>You need to locate Noah at the old barge and find out where you can get the rare Compass artifact. Beard has been looking for the artifact for a long time and he's willing to pay well for it.</text>
Noah の住む古びた荷船の位置を突き止め、希少なアーティファクト、Compass がどこで手に入るか探し出さねばならない。Beard はそのアーティファクトを長らく探し続けており、大枚を注ぎ込んでも構わないと思っているようだ。
    </string>
    <string id="zat_b30_compass_to_barmen_task_give_name">
        <text>Compass: take the artifact to Beard</text>
Compass:Beard にアーティファクトを持って行け
    </string>
    <string id="zat_b30_compass_to_sultan_task_find_name">
        <text>Compass: find out where you can get the rare artifact from Noah</text>
Compass:Noah から希少なアーティファクトをどこで手に入れることが出来るのか調べろ
    </string>
    <string id="zat_b30_compass_to_sultan_task_find_text">
        <text>Sultan wants to intercept the artifact Beard is looking for. You need to locate Noah at the old barge and find out where you can get the artifact.</text>
Sultan は Beard が探しているアーティファクトを横取りするつもりだ。古いはしけの Noah の許に行き、希少なアーティファクトをどこで手に入る事が出来るのか調べろ。
    </string>
    <string id="zat_b30_compass_to_sultan_task_give_name">
        <text>Compass: take the artifact to Sultan</text>
Compass:Sultan にアーティファクトを持って行け
    </string>
    <string id="zat_b30_compass_to_sultan_task_give_text">
        <text>The artifact Noah gave you is the Compass Sultan is looking for.</text>
Noah から譲り受けたアーティファクト、Compass は Sultan が求めていた物だ。
    </string>
    <string id="zat_b30_percent_task_name">
        <text>Shady business: get your cut from Beard</text>
如何わしい仕事:Beard から分け前を受け取れ
    </string>
    <string id="zat_b30_percent_task_text">
        <text>You should get your cut of Beard's revenue from him.</text>
Beard から利益の分け前を受け取るべきだ。
    </string>
    <string id="zat_b30_sultan_task_1_name">
        <text>Tempting business: talk to Sultan</text>
魅力的な仕事:Sultan と話せ
    </string>
    <string id="zat_b30_sultan_task_1_text">
        <text>Owl the trader believes that Beard is not sticking to the agreement and suggests you contact Sultan, the local crime boss, for help.</text>
Trader の Owl は Beard が契約を守ってないと思っており、地元の悪の親玉、Sultan に助けてもらう為に接触するよう提案している。
    </string>
    <string id="zat_b30_sultan_task_2_name">
        <text>Shady business: take detectors from stalkers </text>
如何わしい仕事:Stalker 達から探知機を手に入れろ
    </string>
    <string id="zat_b30_sultan_task_2_text">
        <text>You must do whatever you can to take the detector prototypes away from the stalkers who are searching for artifacts for Beard. If he has no detectors, he'll have to agree to Sultan's terms.</text>
Beard の為にアーティファクトを捜索している Stalker 達から試作型探知機を手に入れるためには手段は問うな。Beard が探知機を持っていなかったら、Sultan の条件に同意せざるをえないだろう。
    </string>
    <string id="zat_b30_sultan_task_3_name">
        <text>Shady business: talk to Sultan</text>
如何わしい仕事:Sultan と話せ
    </string>
    <string id="zat_b30_sultan_task_3_text">
        <text>Beard doesn't have the detectors, so you should speak to Sultan to find out whether he has resolved the problem with Beard's other suppliers.</text>
Beard は探知機を持っていない、だから Sultan に Beard の別の供給ラインの問題を解決したのかどうか知るために話を聞け。
    </string>
    <string id="zat_b30_sultan_task_4_name">
        <text>Shady business: force Beard to work for Sultan</text>
如何わしい仕事:Beard へ Sultan の為に働くよう脅迫しろ
    </string>
    <string id="zat_b30_sultan_task_4_text">
        <text>Now that Beard no longer has any suppliers or detectors, he can't do anything on his own - force him to work for Sultan.</text>
最早、Beard は物資も探知機も持たず、自身では何も出来ない ― Sultan の為に働くよう脅しを掛けろ。
    </string>
    <string id="zat_b30_sultan_task_6_name">
        <text>Shady business: find out about Beard's current business</text>
如何わしい仕事:Beard の現在の仕事を調べろ。
    </string>
    <string id="zat_b30_sultan_task_6_text">
        <text>You need to find out what business Beard is involved in at the moment. This will help you cut off his supply channels.</text>
今現在 Beard が関与している仕事が何なのか調べろ。これは彼の供給ラインを断ち切るのに役立つだろう。
    </string>
    <string id="zat_b30_sultan_task_7_name">
        <text>Shady business: take the second detector away from stalkers </text>
如何わしい仕事:Stalker 達から2番目の探知機を手に入れろ
    </string>
    <string id="zat_b30_sultan_task_7_text">
        <text>You must do whatever you can to take the detector prototypes away from the stalkers who are searching for artifacts for Beard. If he has no detectors, he'll have to agree to Sultan's terms.</text>
Beard の為にアーティファクトを捜索している Stalker 達から試作型探知機を手に入れるためには手段は問うな。Beard が探知機を持っていなかったら、Sultan の条件に同意せざるをえないだろう。
    </string>
    <string id="zat_b30_task_1_name">
        <text>Tempting business: bring Novikov three Veles detectors</text>
魅力的な仕事:Novikov に3つの Veles 探知機を持って行け
    </string>
    <string id="zat_b30_task_1_text">
        <text>Owl the trader has offered you to participate in a lucrative venture. Your job is to find three Veles detectors and take them to Novikov in the scientists' bunker.</text>
Trader の Owl から、儲け話に乗るよう持ち掛けられた。仕事内容は3台の Veles 探知機を探し、Scientist の移動研究所にいる Novikov へと届ける事だ。
    </string>
    <string id="zat_b30_task_2_name">
        <text>Tempting business: wait until Owl gets the detectors</text>
魅力的な仕事:Owl が探知機を手に入れるまで待て
    </string>
    <string id="zat_b30_task_2_text">
        <text>Novikov accepted the detectors and promised to send them back to Owl himself. You need to wait for him to finish working with the detectors and then find out about the results from Owl.</text>
Novikov は探知機を受け取り、Owl 自身に送り返すことを約束した。探知機の作業が終わるのを待ち、Owl から結果について聞け。
    </string>
    <string id="zat_b30_task_3_name">
        <text>Tempting business: talk to Owl</text>
魅力的な仕事:Owl と話せ
    </string>
    <string id="zat_b30_task_3_text">
        <text>Owl the trader has contacted you by radio to tell you that he's having problems and that he wants to see you.</text>
Trader の Owl から、問題が生じた為に会って話がしたいと無線で連絡を受けた。
    </string>
    <string id="zat_b30_task_4_name">
        <text>Tempting business: convince Beard to stick to the agreement</text>
魅力的な仕事:Beard に契約を守るよう説得しろ
    </string>
    <string id="zat_b30_task_4_text">
        <text>Owl the trader believes that Beard is not sticking to the agreement. You need to talk to him and convince to quit violating the agreement.</text>
Trader の Owl は Beard が契約を守っていないと思っている。彼と話し、契約違反をやめるよう説得しろ。
    </string>
    <string id="zat_b30_task_5_name">
        <text>Tempting business: demand a cut from Owl</text>
魅力的な仕事:Owl から分け前を要求しろ
    </string>
    <string id="zat_b30_task_5_text">
        <text>Beard believes he doesn't owe Owl anything - you need to find out who is right and demand your cut from that person.</text>
Beard は Owl に何も借りていないと思っている ― 誰が正しいのか確かめ、分け前を要求しろ。
    </string>
    <string id="zat_b33_zaporojec_text_01">
        <text>Snag has asked you to bring him his container. He hid it in an old Zaporozhets car, which fell into a crack following an earthquake. Snag is afraid to go down there because it's full of snorks.</text>
Snag からトランクの回収を依頼された。古い車へ隠していたが、地震により生じた地割れに飲み込まれてしまったそうだ。底には大量の Snork がおり、Snag は降りる事を恐れている。
    </string>
<!-- 用語統一 、Zaporozhets は車名なので、「Zaporozhets」か「車」のどちらかだけでよい-->
    <string id="zat_b33_zaporojec_text_02">
        <text>You have Snag's container and you should now take it back to the owner to split its contents fairly.</text>
Snag のトランクを手に入れた。公平に分け合う為に持ち主の許に戻れ。
    </string>
<!-- 用語統一 -->
    <string id="zat_b38_den_of_the_bloodsucker_inform_stalkers_name">
        <text>Bloodsucker lair: tell the stalkers</text>
Bloodsucker の巣穴:Stalker 達と話せ
    </string>
    <string id="zat_b38_den_of_the_bloodsucker_inform_stalkers_text">
        <text>You need to inform stalkers about the bloodsucker lair under the Krug antenna complex.</text>
CDAA 地下の Bloodsucker の巣穴についてStalker 達と話す必要がある。
    </string>
    <string id="zat_b38_den_of_the_bloodsucker_tell_barman_about_all_name">
        <text>Bloodsucker lair: tell Beard</text>
Bloodsucker の巣穴:Beard と話せ
    </string>
    <string id="zat_b38_den_of_the_bloodsucker_tell_barman_about_all_text">
        <text>You must tell Beard about the bloodsucker lair found underneath the Krug antenna complex so that he can decide on how to protect the stalkers.</text>
Beard に CDAA の真下で Bloodsucker の巣穴を発見したと伝えなければ。事態への対処方法について、彼が判断を下す筈だ。
    </string>
    <string id="zat_b38_disappearance_stalkers_clean_den_of_the_bloodsucker_name">
        <text>Missing stalkers: follow Grouse</text>
消えた Stalker 達:Grouse の後に続け。
    </string>
    <string id="zat_b38_disappearance_stalkers_clean_den_of_the_bloodsucker_text">
        <text>Grouse has asked you to investigate the abandoned antenna complex building with him. He spotted bloodsuckers and wants to check if the hunter is there.</text>
Grouse から、CDAA の共同調査を依頼された。彼は Bloodsucker の位置を突き止め、そこに Hunter がいるか確認したいようだ。
    </string>
    <string id="zat_b38_disappearance_stalkers_deal_with_medic_name">
        <text>Missing stalkers: find out what happened</text>
消えた Stalker 達:真相を突き止めろ
    </string>
    <string id="zat_b38_disappearance_stalkers_deal_with_medic_text">
        <text>Looks like Tremor isn't as innocent as he seemed. You need to work out what happened.</text>
Tremor は外面ほどには潔白ではないようだ。事態の真相を突き止めなければ。
    </string>
    <string id="zat_b38_disappearance_stalkers_find_cop_near_port_krans_name">
        <text>Missing stalkers: find Grouse</text>
消えた Stalker 達:Grouse を探せ
    </string>
    <string id="zat_b38_disappearance_stalkers_find_cop_near_port_krans_text">
        <text>Grouse went towards the dock cranes for some reason - maybe he found something out about the missing stalkers, so you should look for him there.</text>
Grouse は何らかの理由から、岸壁クレーンへと向かった ― 恐らく、行方不明の Stalker 達について何かを掴んだのだろう。後を追った方が良さそうだ。
    </string>
    <string id="zat_b38_disappearance_stalkers_find_out_where_is_cop_name">
        <text>Missing stalkers: find out where Grouse is</text>
消えた Stalker 達:Grouse がどこにいるか探せ
    </string>
    <string id="zat_b38_disappearance_stalkers_find_out_where_is_cop_text">
        <text>Grouse isn't where he normally is. You should ask Beard where he went.</text>
Grouse の姿が見当たらない。彼がどこへ向かったのか、Beard から聞き出せ。
    </string>
    <string id="zat_b38_disappearance_stalkers_find_to_be_missing_hunter_name">
        <text>Missing stalkers: find the missing hunter</text>
消えた Stalker 達:行方不明の Hunter を捜せ
    </string>
    <string id="zat_b38_disappearance_stalkers_find_to_be_missing_hunter_text">
        <text>Grouse has asked you to help with finding the missing hunter. The hunter was supposed to find the bloodsucker lair. According to current information, it is bloodsuckers who are responsible for recent stalker disappearances.</text>
Grouse から、行方不明となった Hunter の捜索を依頼された。Hunter は Bloodsucker の巣穴を発見した筈だ。今までに得た情報からすると、最近の Stalker 失そうと同じく、Bloodsucker の仕業だろう。
    </string>
    <string id="zat_b38_disappearance_stalkers_get_out_from_den_of_the_bloodsucker_name">
        <text>Missing stalkers: get out of the bloodsucker lair</text>
消えた Stalker 達:Bloodsucker の巣穴から脱出しろ
    </string>
    <string id="zat_b38_disappearance_stalkers_get_out_from_den_of_the_bloodsucker_text">
        <text>You discovered a bloodsucker lair in the basement and that its residents are in some kind of daze. You should get out of here and do it quietly.</text>
地下で Bloodsucker の巣穴と、放心状態にある Bloofsucker の群れを発見した。この場から静かに脱出しなければ。
    </string>
    <string id="zat_b38_disappearance_stalkers_meet_cop_24h_past_name">
        <text>Missing stalkers: meet Grouse</text>
消えた Stalker 達:Grouse に会いに行け
    </string>
    <string id="zat_b38_disappearance_stalkers_meet_cop_24h_past_text">
        <text>You should probably meet Grouse and discuss the search for the missing hunter.</text>
Grouse に会い、消えた Hunter の捜索について議論すべきだ。
    </string>
    <string id="zat_b38_disappearance_stalkers_meet_cop_later_name">
        <text>Missing stalkers: meet Grouse later</text>
消えた Stalker 達:後で Grouse に会いに行け
    </string>
    <string id="zat_b38_disappearance_stalkers_meet_cop_later_text">
        <text>There was no trace of Danila the hunter in the antenna complex building. However, Grouse seems to be perplexed by what you found inside and he asked you to meet him later to discuss the matter in more detail.</text>
CDAA に Hunter のDanila の痕跡は無かった。しかしながら、Grouse は中で見つけた事について当惑しているようで、より詳細に事態について論議するために後で会うよう頼んだ。
    </string>
    <string id="zat_b38_disappearance_stalkers_meet_ment_name">
        <text>Missing stalkers: meet Grouse</text>
消えた Stalker 達:Grouse に会いに行け
    </string>
    <string id="zat_b38_disappearance_stalkers_meet_ment_text">
        <text>The place Grouse indicated had a dead bloodsucker and no signs of Danila the hunter. However, it seems that Grouse has found something interesting and he's asking you to join him.</text>
Grouse が指し示した場所にあったのは死んだ Bloodsucker だけで、Hunter の Danila の痕跡は無かった。一方 Grouse は何か面白い物を見つけた様で、自分に協力するよう頼んだ。
    </string>
    <string id="zat_b38_disappearance_stalkers_tell_barmen_about_medic_text">
        <text>As it turns out, bloodsuckers had nothing to do with stalker disappearances - it was Tremor, the Skadovsk medic.</text>
結局、Bloodsucker は Stalker 消失には全く関係なかった ― 犯人は Skadovsk の Medic 、Tremor だったのだ。
    </string>
    <string id="zat_b3_get_tools_1_2_name">
        <text>Tools: bring Cardan tools</text>
工具:Cardan に工具を持って行け
    </string>
    <string id="zat_b3_get_tools_1_2_text">
        <text>Cardan has asked you to get two sets of tools: one for basic work and one for fine work. The technician will pay you for the tools and will be able to perform more advanced weapon and armor modifications.</text>
Cardan は 2 つの工具セットを持ってくるよう頼んだ:Tools for basic work と Tools for fine work だ。Technician は工具の代金を払い、武器やスーツにより優れた改造を施すことが出来るようになるだろう。
    </string>
<!-- 用語統一 -->
    <string id="zat_b3_get_tools_1_3_name">
        <text>Tools: bring Cardan tools</text>
工具:Cardan に工具を持って行け
    </string>
    <string id="zat_b3_get_tools_1_3_text">
        <text>Cardan has asked you to get two sets of tools: one for basic work and one for calibration. The technician will pay you for the tools and will be able to perform more advanced weapon and armor modifications.</text>
Cardan は2つの工具セットを持ってくるよう頼んだ:Tools for basic work と Tools for calibration だ。Technician は工具の代金を払い、武器やスーツにより優れた改造を施すことが出来るようになるだろう。
    </string>
<!-- 用語統一 -->
    <string id="zat_b3_get_tools_1_name">
        <text>Tools: bring Cardan tools</text>
工具:Cardan に工具を持って行け
    </string>
    <string id="zat_b3_get_tools_1_text">
        <text>Cardan has asked you to get a set of tools for basic work. The technician will pay you for the tools and will be able to perform more advanced weapon and armor modifications.</text>
Cardan は Tools for basic work を持ってくるよう頼んだ。Technician は工具の代金を払い、武器やスーツにより優れた改造を施すことが出来るようになるだろう。
    </string>
<!-- 用語統一 -->
    <string id="zat_b3_get_tools_2_3_name">
        <text>Tools: bring Cardan tools</text>
工具:Cardan に工具を持って行け
    </string>
    <string id="zat_b3_get_tools_2_3_text">
        <text>Cardan has asked you to get two sets of tools: one for fine work and one for calibration. The technician will pay you for the tools and will be able to perform more advanced weapon and armor modifications.</text>
 Cardan は2つの工具セットを持ってくるよう頼んだ:Tools for fine work と Tools for calibration だ。Technician は工具の代金を払い、武器やスーツにより優れた改造を施すことが出来るようになるだろう。
    </string>
<!-- 用語統一 -->
    <string id="zat_b3_get_tools_2_name">
        <text>Tools: bring Cardan tools</text>
工具:Cardan に工具を持って行け
    </string>
    <string id="zat_b3_get_tools_2_text">
        <text>Cardan has asked you to get a set of tools for fine work. The technician will pay you for the tools and will be able to perform more advanced weapon and armor modifications.</text>
Cardan は Tools for fine work を持ってくるよう頼んだ。Technician は工具の代金を払い、武器やスーツにより優れた改造を施すことが出来るようになるだろう。
    </string>
    <string id="zat_b3_get_tools_3_name">
        <text>Tools: bring Cardan tools</text>
工具:Cardan に工具を持って行け
    </string>
    <string id="zat_b3_get_tools_3_text">
        <text>Cardan has asked you to get a set of tools for calibration. The technician will pay you for the tools and will be able to perform more advanced weapon and armor modifications.</text>
Cardan は Tools for calibration を持ってくるよう頼んだ。Technician は工具の代金を払い、武器やスーツにより優れた改造を施すことが出来るようになるだろう。
    </string>
<!-- 用語統一 -->
    <string id="zat_b3_mechanic_toolkit_search_name">
        <text>Tools: bring Cardan tools</text>
工具:Cardan に工具を持って来い
    </string>
    <string id="zat_b3_mechanic_toolkit_search_text">
        <text>Cardan has asked you to get three sets of tools: one for basic work, one for fine work and one for calibration. The technician will pay you for the tools and will be able to perform more advanced weapon and armor modifications.</text>
Cardan は3つの工具セットを持ってくるよう頼んだ:Tools for basic work 、Tools for fine work と Tools for calibration だ。Technician は工具の代金を払い、武器やスーツにより優れた改造を施すことが出来るようになるだろう。
    </string>
<!-- 用語統一 -->
    <string id="zat_b40_reconnoitre_merc_camp_01_name">
        <text>Mercenary camp: take any information you can find</text>
Mercenary キャンプ:情報を手に入れろ
    </string>
    <string id="zat_b40_reconnoitre_merc_camp_01_text">
        <text>Owl the trader promised good payment for any media you can find in the mercenary camp at the waste processing station. He is interested in the mercenaries' plans.</text>
Trader の Owl は廃棄物処理場の Mercenary キャンプで見つけた情報メディアに対して十分な報酬を約束した。彼は Mercenary の計画に関心を示している。
    </string>
    <string id="zat_b40_reconnoitre_merc_camp_02_name">
        <text>Mercenary camp: take any information you can find</text>
Mercenary キャンプ:情報を手に入れろ
    </string>
    <string id="zat_b40_reconnoitre_merc_camp_02_text">
        <text>Owl the trader promised good payment for any media you can find in the mercenary camp at the waste processing station. He is interested in the mercenaries' plans.</text>
Trader の Owl は廃棄物処理場の Mercenary キャンプで見つけた情報メディアに対して十分な報酬を約束した。彼は Mercenary の計画に関心を示している。
    </string>
    <string id="zat_b44_tech_buddies_barge_name">
        <text>Three comrades: find out about Barge's fate</text>
3人の仲間:Barge の末路について調べろ
    </string>
    <string id="zat_b44_tech_buddies_barge_text">
        <text>Cardan asked you to pass on his apologies to his comrade, a stalker called Barge. They had an argument and Barge left in an unknown direction.</text>
Cardan から仲間だという Stalker 、Barge へ謝罪を伝えるよう依頼された。口論の結果、Barge はどこかへと去ってしまったらしい。
    </string>
    <string id="zat_b44_tech_buddies_both_name">
        <text>Three comrades: find out about Barge's and Joker's fates</text>
3人の仲間:Barge と Joker の末路について調べろ
    </string>
    <string id="zat_b44_tech_buddies_both_text">
        <text>Cardan asked you to pass on his apologies to his comrades, stalkers called Barge and Joker. They had an argument and his comrades left in an unknown direction.</text>
Cardan から仲間だという Stalker 達、Barge と Joker へ謝罪を伝えるよう依頼された。口論の結果、二人はどこかへと去ってしまったらしい。
    </string>
    <string id="zat_b44_tech_buddies_joker_name">
        <text>Three comrades: find out about Joker's fate</text>
3人の仲間:Joker の末路について調べろ
    </string>
    <string id="zat_b44_tech_buddies_joker_text">
        <text>Cardan asked you to pass on his apologies to his comrade, a stalker called Joker. They had an argument and Joker left in an unknown direction.</text>
Cardan から仲間だという Stalker 、Joker へ謝罪を伝えるよう依頼された。口論の結果、Joker はどこかへと去ってしまったらしい。
    </string>
    <string id="zat_b51_nimble_items_get_order_name">
        <text>Special order: collect the goods</text>
特別注文:物を受け取れ
    </string>
    <string id="zat_b51_nimble_items_get_order_text">
        <text>The goods have been delivered - time to collect them from Nimble.</text>
物が届いた ― Nimble から受け取る時だ。
    </string>
    <string id="zat_b51_nimble_items_wait_order_name">
        <text>Special order: wait for delivery</text>
特別注文:配達を待て
    </string>
    <string id="zat_b51_nimble_items_wait_order_text">
        <text>The order has been made, so now you should wait for Nimble to get the goods.</text>
注文はされた。物を手に入れるために Nimble を待て。
    </string>
<!-- 書式統一 -->
    <string id="zat_b52_reputation_find_snag_name">
        <text>Reputation: find Snag</text>
評判:Snag を見つけろ
    </string>
    <string id="zat_b52_reputation_find_snag_text">
        <text>You need to find Snag and force him to keep his mouth shut. Nimble has never dealt in stolen goods, while Snag seems dishonest more often than not. He was last seen by the dock cranes, so he could still be there.</text>
Snag を見つけ、奴の口を閉じさせる必要がある。Nimble は盗んだ物を売っていない、一方 Snag は大抵の場合不誠実のように思われる。奴は岸壁クレーンで最後に見られた、だから、まだそこにいるかもしれない。
    </string>
    <string id="zat_b52_reputation_find_snag_text_2">
        <text>You need to find Snag and force him to keep his mouth shut. Snag is not by the dock cranes, but the bandits might know where he is.</text>
Snag を見つけ、奴の口を閉じさせる必要がある。Snag は岸壁クレーンに居なかったが、しかし Bandit は奴がどこにいるか知っているかもしれない。
    </string>
    <string id="zat_b52_reputation_find_snag_text_3">
        <text>You need to find Snag and force him to keep his mouth shut. It seems the bandits are involved in this, so they should know where to look for him.</text>
Snag を見つけ、奴の口を閉じさせる必要がある。Bandit もこの件に関係しているように思われる。奴をどこで探すべきか知っているはずだ。
    </string>
    <string id="zat_b52_reputation_find_snag_text_4">
        <text>You need to find Snag and force him to keep his mouth shut. There are no clues to his whereabouts at the moment.</text>
Snag を見つけ、奴の口を閉じさせる必要がある。現在、奴の行方の手がかりが無い。
    </string>
    <string id="zat_b52_reputation_find_snag_text_5">
        <text>You need to find Snag and force him to keep his mouth shut. Judging by the PDA found on one of the bandits, Sultan's people are looking for Snag. Unfortunately, there aren't any clues as to where he can be found.</text>
Snag を見つけ、奴の口を閉じさせる必要がある。Bandit の1人から見つけた PDA より判断して、Sultan の連中も Snag を探しているようだ。不運なことに、連中も Snag をどこで見つけることができるのか手がかりすら掴んでいないようだ。
    </string>
    <string id="zat_b52_reputation_know_there_snog_name">
        <text>Reputation: find out where Snag disappeared to</text>
評判:Snag がどこに消えたのか見つけろ
    </string>
    <string id="zat_b52_reputation_know_there_snog_text">
        <text>Snag is not where he used to be, so you should ask the locals if they saw where he went.</text>
Snag はいつもいた所にはいない。地元の連中に奴がどこに行ったのか見たか尋ねろ。
    </string>
    <string id="zat_b52_reputation_know_there_snog_text_2">
        <text>You need to find Snag and force him to keep his mouth shut. He is not where he used to be. Maybe Sultan knows where Snag is.</text>
Snag を見つけ、奴の口を閉じさせる必要がある。奴はいつもいた所にはいない。もしかしたら Sultan が Snag がどこに居るか知っているかも知れない。
    </string>
    <string id="zat_b52_reputation_know_there_snog_text_3">
        <text>You need to find Snag and force him to keep his mouth shut. He is not where he used to be. Maybe Beard knows where Snag is.</text>
Snag を見つけ、奴の口を閉じさせる必要がある。もしかしたら Beard が Snag がどこに居るか知っているかも知れない。
    </string>
<!-- 書式統一 -->
    <string id="zat_b52_reputation_tell_snag_name">
        <text>Reputation: talk to Snag</text>
評判:Snag と話せ
    </string>
    <string id="zat_b52_reputation_tell_snag_text">
        <text>You need to find Snag and force him to keep his mouth shut. Nimble has never dealt in stolen goods, while Snag seems dishonest more often than not.</text>
Snag を見つけ、奴の口を閉じさせる必要がある。Nimble は盗んだ物を売っていない、一方 Snag は大抵の場合不誠実のように思われる。
    </string>
    <string id="zat_b57_den_of_the_bloodsucker_destroy_lair_name">
        <text>Bloodsucker lair: find the ventilation shaft</text>
Bloodsucker の巣穴:換気抗を探せ
    </string>
    <string id="zat_b57_den_of_the_bloodsucker_destroy_lair_text">
        <text>Find the ventilation shaft to fill the bloodsucker lair with poisonous gas.</text>
換気抗を見付け、Bloodsucker の巣穴を毒ガスで満たせ。
    </string>
    <string id="zat_b57_den_of_the_bloodsucker_find_gas_name">
        <text>Bloodsucker lair: find poisonous gas</text>
Bloodsucker の巣穴:毒ガスを探し出せ
    </string>
    <string id="zat_b57_den_of_the_bloodsucker_find_gas_text">
        <text>You will need poisonous gas to destroy the bloodsucker lair. Owl should know where you can get some.</text>
Bloodsucker の巣穴を全滅させる為に毒ガスが必要となった。Owl が在処を知っている筈だ。
    </string>
    <string id="zat_b57_den_of_the_bloodsucker_find_gas_text_2">
        <text>You will need poisonous gas to destroy the bloodsucker lair. Owl claims that you'll find gas canisters at the deserted military convoy.</text>
Bloodsucker の巣穴を壊滅させる為に毒ガスが必要となった。Owl から得た情報では、放棄された軍の車両部隊にガスボンベがあると言う。
    </string>
    <string id="zat_b57_den_of_the_bloodsucker_get_gas_name">
        <text>Bloodsucker lair: find keys to the container</text>
Bloodsucker の巣穴:コンテナの鍵を見つけろ
    </string>
    <string id="zat_b57_den_of_the_bloodsucker_get_gas_text">
        <text>The documents you found mention keys to the gas canister container. You need to find them.</text>
発見した文書には、ガスボンベ・コンテナの鍵について記述されていた。その鍵を見付け出さなければ。
    </string>
    <string id="zat_b57_den_of_the_bloodsucker_open_gas_box_name">
        <text>Bloodsucker lair: find a way to open the gas canister container</text>
Bloodsucker の巣穴:ガスボンベ・コンテナを開く方法を探せ
    </string>
    <string id="zat_b57_den_of_the_bloodsucker_open_gas_box_text">
        <text>The container with the gas canister is locked. You need to find a way to open it.</text>
ガスボンベを収めたコンテナには鍵が掛けられていた。コンテナを開ける方法を探す必要がある。
    </string>
    <string id="zat_b57_den_of_the_bloodsucker_place_gas_name">
        <text>Bloodsucker lair: position the gas canister</text>
Bloodsucker の巣穴:ガスボンベを設置しろ
    </string>
    <string id="zat_b57_den_of_the_bloodsucker_place_gas_text">
        <text>Position the gas canister in the antenna complex basement ventilation system. The gas should get in via the ventilation shaft and fill the basement, killing the bloodsuckers.</text>
CDAAの換気装置にガスボンベを設置しろ。ガスが換気抗を経て地下を満たし、Bloodsucker を全滅させる筈だ。
    </string>
    <string id="zat_b57_den_of_the_bloodsucker_tell_stalkers_about_destroy_lair_name">
        <text>Bloodsucker lair: inform Beard that the lair has been destroyed</text>
Bloodsucker の巣穴:巣穴の壊滅を Beard へ伝えろ
    </string>
    <string id="zat_b57_den_of_the_bloodsucker_tell_stalkers_about_destroy_lair_text">
        <text>Inform Beard that you have destroyed the bloodsucker lair, securing the safety of Skadovsk stalkers.</text>
Bloodsucker の巣穴を壊滅させ、Skadovsk の Stalker 達の安全が確保された事を Beard へ伝えろ。
    </string>
    <string id="zat_b57_den_of_the_bloodsucker_twist_vintil_name">
        <text>Bloodsucker lair: turn the valve</text>
Bloodsucker の巣穴: バルブを回せ
    </string>
    <string id="zat_b57_den_of_the_bloodsucker_twist_vintil_text">
        <text>Turn the valve to allow poisonous gas to fill the basement with the bloodsucker lair via the ventilation shaft.</text>
バルブを回し、毒ガスで地下を満たせ。
    </string>
    <string id="zat_b57_den_of_the_bloodsucker_wait_destroy_name">
        <text>Bloodsucker lair: wait until the gas takes effect </text>
Bloodsucker の巣穴: ガスが効果を発揮するまで待機しろ
    </string>
    <string id="zat_b57_den_of_the_bloodsucker_wait_destroy_text">
        <text>You need to make sure the gas filled the lair and the bloodsuckers are dead.</text>
ガスが地下を満たし、Bloodsucker が全滅した事を確認しなければならない。
    </string>
    <string id="zat_b5_come_to_bandits_name">
        <text>Transaction: meet the bandits by the ranger station</text>
取引:森林管理事務所で Bandit と会え
    </string>
    <string id="zat_b5_come_to_bandits_text">
        <text>Sultan has asked you to take part in a transaction with a trader. You need to accompany his people and cover them in case something happens.</text>
Sultan から Trader と共に取引へ参加するよう依頼された。彼の部下に同行し、何かが起きた時は援護しろ。
    </string>
    <string id="zat_b5_come_to_dealer_name">
        <text> Transaction: meet the trader</text>
取引:Trader と会え
    </string>
    <string id="zat_b5_come_to_dealer_text">
        <text>Owl has offered you a job - protecting some trader during a transaction. Clearly, the transaction is shady and it might not go very smoothly.</text>
Owl から仕事を紹介された ― 取引の間 Trader の護衛だ。明らかに、取引は怪しく、円滑には行かないかもしれない。
    </string>
    <string id="zat_b5_come_to_stalkers_name">
        <text> Transaction: meet the stalkers by the ranger station</text>
取引:森林管理事務所で Stalker 達に会え。
    </string>
    <string id="zat_b5_come_to_stalkers_text">
        <text>Meet the stalkers by the ranger station and help them disrupt the transaction between the bandits and the weapons trader.</text>
森林管理事務所で Stalker 達と会い、Bandit と武器 Trader との間の取引を潰す手助けをしろ。
    </string>
    <string id="zat_b5_cover_dealer_name">
        <text>Transaction: protect the trader</text>
取引:Trader を護れ
    </string>
    <string id="zat_b5_cover_dealer_text">
        <text>The trader has explained your job - to protect him during the transaction.</text>
Trader は仕事の説明をした ― 取引の間彼を護ることだ。
    </string>
    <string id="zat_b5_intercept_talking_name">
        <text>Transaction: eavesdrop on the conversation</text>
取引:会談を盗聴しろ
    </string>
    <string id="zat_b5_intercept_talking_text">
        <text>Stalkers want to listen in on the conversation between the bandits and the weapons trader.</text>
Stalker 達は Bandit と武器 Trader との間の会談を聞きたがっている。
    </string>
    <string id="zat_b5_kill_dealer_name">
        <text>Transaction: disrupt the weapons sale</text>
取引:武器取引を潰せ
    </string>
    <string id="zat_b5_kill_dealer_text">
        <text>Do whatever it takes to disrupt the transaction between the bandits and the trader.</text>
Bandit と Trader との間の取引を潰すためには何でも実行しろ。
    </string>
    <string id="zat_b5_kill_stalkers_name">
        <text>Transaction: eliminate witnesses</text>
取引:目撃者を殺せ
    </string>
    <string id="zat_b5_kill_stalkers_text">
        <text>The trader's transaction didn't work out, so you need to take out all the witnesses.</text>
Trader の取引は達成できなかった。目撃者を全員殺す必要がある。
    </string>
    <string id="zat_b5_protect_dealer_name">
        <text>Transaction: protect the trader</text>
取引:Trader を護れ
    </string>
    <string id="zat_b5_protect_dealer_text">
        <text>You need to protect the trader. Also, he ordered you to take out all the witnesses to the transaction, including his clients.</text>
Trader を護る必要がある。また、彼は彼の依頼人を含めて取引の全目撃者の排除を命令した。
    </string>
    <string id="zat_b5_search_body_name">
        <text>Transaction: search the trader</text>
取引:Trader を調べろ
    </string>
    <string id="zat_b5_search_body_text">
        <text>The trader may have important information which may come in handy later. You should take it.</text>
Trader が後で役に立つだろう重要な情報を持っているかも知れない。手に入れるべきだ。
    </string>
    <string id="zat_b5_secure_bandits_name">
        <text>Transaction: cover the bandits during the transaction </text>
取引:取引の間 Bandit を援護しろ
    </string>
    <string id="zat_b5_secure_bandits_text">
        <text>Stay on your guard and provide cover to the bandits while they are negotiating with the trader.</text>
警戒しながら Trader との交渉をしている Bandit を援護しろ。
    </string>
    <string id="zat_b5_speak_dealer_name">
        <text>Transaction: talk to the trader</text>
取引:Trader と話せ
    </string>
    <string id="zat_b5_speak_dealer_text">
        <text>The transaction with bandits is complete, so you should collect your reward.</text>
Bandit との取引は完了した。報酬を受け取れ。
    </string>
    <string id="zat_b5_talk_barmen_name">
        <text>Transaction: collect your reward from Beard</text>
取引:Beard から報酬を受け取れ
    </string>
    <string id="zat_b5_talk_barmen_text">
        <text>Beard promised you a reward if you disrupted the transaction between the bandits and the trader. With the transaction positively botched, you can go ahead and collect your reward.</text>
Beard は Bandit と Trader の間の取引を潰した時の報酬を約束した。取引は完全にダメになったので、報酬を受け取りに行け。
    </string>
    <string id="zat_b5_talk_to_sultan_name">
        <text>Transaction: talk to the bandit leader</text>
取引:Bandit のリーダーと話せ
    </string>
    <string id="zat_b5_talk_to_sultan_text">
        <text>You need to inform the bandit leader you're ready to take part in the transaction.</text>
取引に参加する準備が出来た事を Bandit のリーダーに伝えろ。
    </string>
    <string id="zat_b7_stalkers_raiders_name">
        <text>The hit: decide what to do</text>
殺し:何をすべきか決心しろ
    </string>
    <string id="zat_b7_stalkers_raiders_raiders_name">
        <text>The hit: attack the stalkers</text>
殺し:Stalker 達を攻撃しろ
    </string>
    <string id="zat_b7_stalkers_raiders_stalkers_reward_name">
        <text>The hit: collect your reward</text>
殺し:報酬を受け取れ
    </string>
    <string id="zat_b7_stalkers_raiders_stalkers_reward_text">
        <text>The attack on the camp was repelled, so you can talk to the stalkers to get your reward. They would probably have had a very tough time if they hadn't been warned about the attack.</text>
キャンプへの攻撃は追い返された。報酬を手に入れるために Stalker 達と話せ。彼らが攻撃について警告されていなかったらとても骨が折れる時間を過ごしていたかもしれない。
    </string>
    <string id="zat_b7_stalkers_raiders_text">
        <text>A group of stalkers has turned to a bandit existence of robbing their own kind. You need to decide whether to take part in their assault, warn the stalkers or not get involved.</text>
Stalker のグループは略奪目的の Bandit へと変わった。 彼らの襲撃に参加するか、 Stalker 達に警告するか、または関わらないかを決める必要がある。
    </string>
    <string id="zat_b7_stalkers_raiders_wait_name">
        <text>The hit: wait for the agreed time</text>
殺し:時を待て
    </string>
    <string id="zat_b7_stalkers_raiders_time_name">
        <text>The hit: Wait for the right moment</text>
殺し:機を待て
    </string>
    <string id="zat_b33_zaporojec_name">
        <text>Unreachable stash: take the container to Snag</text>
辿り着けない Stash:Snag にトランクを持って行け
    </string>
<!-- 用語統一 -->
    <string id="zat_b5_talk_stalkers_name">
        <text>Transaction: talk to the leader of the stalker squad</text>
取引:Stalker 分隊のリーダーと話せ
    </string>
    <string id="zat_b5_talk_stalkers_text">
        <text>The transaction has been sabotaged, the weapon trader is dead. Talk to the leader of the stalker squad.</text>
取引は妨害され、武器 Trader は死んだ。 Stalker 分隊のリーダーと話せ。
    </string>
    <string id="zat_b38_disappearance_stalkers_tell_barmen_about_medic_name">
        <text>Missing stalkers: tell the folks at Skadovsk what happened</text>
消えた Stalker 達:起こった事を Skadovsk の連中に話せ。
    </string>
    <string id="zat_b57_den_of_the_bloodsucker_open_container_text">
        <text>You need to open the container using the keys you found and take the poison gas tank out.</text>
発見した鍵を使用してコンテナを開き、毒ガスボンベを入手しろ。
    </string>
<!-- 用語統一 -->
    <string id="zat_b57_den_of_the_bloodsucker_open_container_name">
        <text>Bloodsucker lair: get the gas tank out of the container</text>
Bloodsucker の巣穴:ガスボンベをコンテナから持ち出せ
    </string>
<!-- 用語統一 -->
    <string id="zat_b7_stalkers_raiders_backstab_name">
        <text>The hit: attack the robbers</text>
殺し:略奪者を攻撃しろ
    </string>
    <string id="zat_b7_stalkers_raiders_backstab_text">
        <text>Attacking the robbers from behind will help stalkers repel their attack.</text>
迎撃している Stalker 達を助けるために後ろから略奪者を攻撃しろ。
    </string>
    <string id="zat_b7_stalkers_raiders_meet_name">
        <text>The hit: meet the robbers</text>
殺し:略奪者達に会え
    </string>
    <string id="zat_b7_stalkers_raiders_raiders_text">
        <text>Join the robbers in attacking the stalker camp.</text>
Stalker キャンプ攻撃の略奪者達に加われ
    </string>
    <string id="zat_b7_stalkers_raiders_stalkers_name">
        <text>The hit: join the robbers</text>
殺し:略奪者達に加われ
    </string>
    <string id="zat_b7_stalkers_raiders_stalkers_text">
        <text>Stalkers have asked you to help them repel the robbers’ attack. You should join the robbers. When they begin the assault, you’ll be able to attack them from behind with impunity.</text>
Stalker 達は略奪者達の攻撃を退ける手助けを求めた。略奪者達に加わるべきだ。襲撃が始まった時に、奴らを後ろから攻撃できる。
    </string>
    <string id="zat_b7_stalkers_raiders_meet_text">
        <text>The robbers should be waiting by Shevchenko. You’ll need to meet them to take part in their assault on the stalkers.</text>
略奪者達は Shevchenko で待っている。彼らに会い、Stalker 襲撃に参加する必要がある。
    </string>
    <string id="zat_b7_stalkers_raiders_wait_text">
        <text>Wait for the meeting with the robbers. They want to attack the stalker camp after midnight while it’s still dark. The agreed meeting place is Shevchenko.</text>
略奪者達を待て。彼らは辺りが暗闇になる真夜中に Stalker 達を攻撃しようとしている。場所は Shevchenko だ。
    </string>
    <string id="zat_b7_stalkers_raiders_raiders_reward_name">
        <text>The hit: get your cut</text>
殺し:分け前を受け取れ
    </string>
    <string id="zat_b7_stalkers_raiders_raiders_reward_text">
        <text>The attack on the stalkers was successful and you should get your cut of the loot.</text>
Stalker 達への攻撃は成功した。略奪品の分け前を受け取るべきだ。
    </string>
    <string id="zat_b7_stalkers_raiders_time_text">
        <text>Wait for the right moment when the robbers are distracted by the attack. You can then pounce on them from behind to help the Shevchenko stalkers.</text>
略奪者達が攻撃で混乱している時を待て。その時 Shevchenko の Stalker 達を助けるために後ろから奴らに襲いかかることが出来る。
    </string>
    <string id="zat_b30_sultan_task_8_name">
        <text>Shady business: start working for Beard</text>
如何わしい仕事:Beard の為に働き始めろ
    </string>
    <string id="zat_b30_sultan_task_8_text">
        <text>Taking detector prototypes off stalkers working for Beard requires you to blend into their ranks. This will allow you to find out where your competitors are.</text>
Beard の為に働いている試作型探知機を持った Stalker 達からグループへ加わるよう求められている。これにより、競争相手がどこに居るか知ることができる。
    </string>
    <string id="zat_b33_zaporojec_text_03">
        <text>You need to take the container and deliver it to its owner.</text>
トランクを取り、持ち主に届けろ。
    </string>
<!-- 用語統一 -->
    <string id="zat_b100_guide_maps_01_text">
        <text>The Stingray 2 onboard computer had maps of the area between Zaton and Jupiter. You should find someone who could use them.</text>
Stingray 2 のコンピュータに Zaton と Jupiter の間の地図があった。これを使える人間を見つけるべきだ。
    </string>
    <string id="zat_b20_ask_a_stalkers_name">
        <text>Getting to the plateau: talk to stalkers</text>
高原へ辿り着け: Stalker 達と話せ
    </string>
    <string id="zat_b20_ask_a_stalkers_text">
        <text>It looks like there’s no direct route to the plateau. Ask local stalkers about other ways of getting there.</text>
高原へ行く道は全く見つからない。 そこに行く方法に関して地元の Stalker 達に尋ねろ。
    </string>
    <string id="zat_b30_compass_to_barmen_task_give_text">
        <text>The artifact you got from Noah is the Compass that Beard wants.</text>
Noah から手に入れたこのアーティファクトは、Beard が欲しがっている Compass だ。
    </string>
</string_table>

タグ:

+ タグ編集
  • タグ:

このサイトはreCAPTCHAによって保護されており、Googleの プライバシーポリシー利用規約 が適用されます。

目安箱バナー