S.T.A.L.K.E.R. Call of Pripyat @ ウィキ

st_items_weapons.xml

最終更新:

匿名ユーザー

- view
だれでも歓迎! 編集

<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
<string_table>
<!-- 文意は外していない筈だが、細部の修正は歓迎。あまり表現が砕けすぎたりマニアックな内容にはなり過ぎないように -->
<!--手榴弾は「手りゅう弾」、ライフルグレネードのみ「グレネード」とする事-->
    <string id="ammo-11.43x23-fmj">
        <text>.45 ACP rounds</text>
.45ACP 弾
    </string>
    <string id="ammo-11.43x23-fmj_descr">
        <text>The .45 caliber full metal jacket round has enjoyed popularity for more than a hundred years thanks to its heavy bullet and a relatively small propelling charge. As a result, the bullet in this round is relatively slow but highly accurate and provides considerable stopping power.</text>
.45 口径のフルメタルジャケット弾は百年以上人気を博している。重い弾頭と少ない装薬の為、初速は遅いが命中精度は高くかなりの威力がある。
    </string>
    <string id="ammo-11.43x23-fmj_s">
        <text>.45 ACP</text>
    </string>
    <string id="ammo-11.43x23-hydro">
        <text>.45 ACP Hydrashock rounds</text>
.45 ACP ハイドロショック弾
    </string>
    <string id="ammo-11.43x23-hydro_descr">
        <text>This unusual .45 ACP caliber round is comprised of a jacketed soft point bullet with an expanding hollow and a steel core.  It is a combination of jacketed expanding soft point and armor piercing bullets, benefiting, from the advantages of both and, suffering from their downsides.</text>
ソフトポイントかつホローポイントでスチール弾芯を持つ珍しい.45 ACP 弾。ソフトポイント弾と徹甲弾の両方の利点と、低伸性が低いという欠点を併せ持つ。
    </string>
    <string id="ammo-11.43x23-hydro_s">
        <text>.45 Hydro</text>
.45 ハイドロ
    </string>
    <string id="ammo-12x70-buck">
        <text>12x70 shot rounds</text>
12x70 散弾
    </string>
    <string id="ammo-12x70-buck_descr">
        <text>Standard 12-caliber round filled with 6 mm shot. Highly lethal at close range. Only suitable for use with smoothbore weapons.</text>
6mm ボールが詰まった標準的な 12 ゲージ口径の散弾。至近距離では高い殺傷力を示す。滑腔銃身の銃のみに適す。
    </string>
    <string id="ammo-12x70-buck_s">
        <text>12x70 shot </text>
12x70 散弾
    </string>
    <string id="ammo-12x76-zhekan">
        <text>12x76 slug rounds</text>
12x76 スラッグ弾
    </string>
    <string id="ammo-12x76-zhekan_descr">
        <text>This heavy 12 caliber slug round is normally used for hunting big game, but is also good for other purposes. Instead of piercing, this hefty slug simply crushes through armor. </text>
この重い 12 ゲージスラッグ弾は通常巨獣狩りに用いられるが、他の目的にも適す。この重いスラッグ弾は、防弾ベストを貫通する代わりに叩き潰す。
    </string>
    <string id="ammo-12x76-zhekan_s">
        <text>12x76 slug</text>
12x76 スラッグ
    </string>
    <string id="ammo-5.45x39-ap">
        <text>5.45x39 mm AP rounds</text>
5.45x39mm 徹甲弾
    </string>
    <string id="ammo-5.45x39-ap_descr">
        <text>Military 5.45x39 7H22 caliber armor-piercing round for automatic rifles of Warsaw Pact countries. The bullet contains a hard-alloy armor piercing penetrator. Effective against body armor.</text>
ワルシャワ条約機構加盟国の自動小銃用の軍用 5.45x39mm 7H22 徹甲弾。弾頭内に高硬度の徹甲弾芯が入っている。防弾ベストに対して有効である。
    </string>
    <string id="ammo-5.45x39-ap_s">
        <text>5.45x39 AP</text>
    </string>
    <string id="ammo-5.45x39-fmj">
        <text>5.45x39 mm rounds</text>
5.45x39mm 弾
    </string>
    <string id="ammo-5.45x39-fmj_descr">
        <text>Military 5.45x39 7H10 caliber improved piercing round for automatic rifles of Warsaw Pact countries. Provides better accuracy than the 7.62 caliber round thanks to reduced recoil and a 100 meter increase in range.</text>
ワルシャワ条約機構加盟国の自動小銃用の軍用 5.45x39mm 7N10 弾。以前使われていた 7.62x39mm 弾よりも反動が小さく、射程距離は 100m 伸びており命中精度も向上している。
    </string>
    <string id="ammo-5.45x39-fmj_s">
        <text>5.45x39</text>
    </string>
    <string id="ammo-5.56x45-ap">
        <text>5.56x45 mm AP rounds</text>
5.56x45mm 徹甲弾
    </string>
    <string id="ammo-5.56x45-ap_descr">
        <text>A common NATO military 5.56x45 caliber armor piercing round, known under its SS190/M855 index, widely used by Western security agencies and special services. Effective against body armor.</text>
SS190 / M855 として知られる、 NATO での一般的な軍用 5.56x45mm 徹甲弾。西側諸国の法執行機関と特殊機関に広く使用されており、防弾ベストに対して有効である。
    </string>
<!-- security agenciesは"法執行機関"と訳しました。実際西側の軍や警察で使われてますから-->
    <string id="ammo-5.56x45-ap_s">
        <text>5.56x45 mm AP</text>
    </string>
    <string id="ammo-5.56x45-ss190">
        <text>5.56x45 mm rounds</text>
5.56x45mm 弾
    </string>
    <string id="ammo-5.56x45-ss190_descr">
        <text>A standard issue NATO 5.56x45 caliber round specially designed for accurate automatic fire. Provides good ballistic characteristics, having been designed on the basis of a hunting round. Widely known under its SS109 index.</text>
正確な自動小銃での射撃を念頭に設計された、NATO 標準仕様の 5.56x45 弾。低伸性が良く、狩猟用の弾頭に基づいて設計されている。SS109 という型式名で知られる。
    </string>
    <string id="ammo-5.56x45-ss190_s">
        <text>5.56x45</text>
    </string>
    <string id="ammo-7.62x54-7h14">
        <text>7.62x54 mm 7H1 rounds</text>
7.62x54mm 7H1 弾
    </string>
    <string id="ammo-7.62x54-7h14_descr">
        <text>A 7.62 caliber sniper round with a steel penetrator specially designed for the SVD. Unlike the machine gun round, the 7H1 provides tight groupings and excellent penetration characteristics.</text>
徹甲弾芯を持ち、SVD 用に設計された 7.62mm 口径の狙撃用弾薬。機関銃用の物とは異なり、7H1 は高い集弾性と素晴らしい貫通力を発揮する。
    </string>
    <string id="ammo-7.62x54-7h14_s">
        <text>7.62x54 7H1</text>
    </string>
    <string id="ammo-7.62x54-ap">
        <text>7.62x54 mm PP rounds</text>
7.62x54mm PP 弾
    </string>
    <string id="ammo-7.62x54-ap_descr">
        <text>Cheap 7.62 caliber machine gun round. Its design makes it unsuitable for sniper rifles, so it is used only with the RP-74 machine gun.</text>
安価な機関銃用 7.62mm 口径弾薬。設計上狙撃銃には不向きで、RP-74 軽機関銃のみに使われる。
    </string>
    <string id="ammo-7.62x54-ap_s">
        <text>7.62x54 PP</text>
    </string>
    <string id="ammo-9x18-fmj">
        <text>9x18 mm rounds</text>
9x18mm 弾
    </string>
    <string id="ammo-9x18-fmj_descr">
        <text>A full metal jacket round with a steel penetrator and a lead core under a metal jacket. Provides good stopping power but is ineffective against body armor.</text>
弾芯として前部に高硬度スチールと後部に比重の大きい鉛を配したフルメタルジャケット弾。威力は高いが、防弾ベストに対しては有効ではない。
    </string>
    <string id="ammo-9x18-fmj_s">
        <text>9x18</text>
    </string>
    <string id="ammo-9x18-pmm">
        <text>9x18 mm +P+ rounds</text>
9x18mm +P+ 弾
    </string>
    <string id="ammo-9x18-pmm_descr">
        <text>This round contains a bullet with enhanced stopping power, while its European +P+ designation indicates "overpressure ammunition" with a 30% increase in muzzle velocity. Ineffective against body armor.</text>
欧州では +P+ として指定されている、初速を 30% 向上させたホットロード弾で威力が高い。防弾ベストに対しては有効ではない。
    </string>
    <string id="ammo-9x18-pmm_s">
        <text>9x18 +P+ </text>
    </string>
    <string id="ammo-9x19-fmj">
        <text>9x19 mm FMJ rounds</text>
9x19mm FMJ 弾
    </string>
    <string id="ammo-9x19-fmj_descr">
        <text>This basic 9x19 caliber round with a jacketed bullet has good characteristics while being simple to produce. The round is popular due to the fact that international conventions prohibit the use of expanding ammunition in combat. Ineffective against body armor.</text>
このフルメタルジャケットの一般的な 9x19mm 口径弾薬は製造が簡単で良い特性を持つ。国際協定により紛争でのさく裂弾頭の使用が禁じられている為、この弾薬は人気がある。防弾ベストに対しては有効ではない。
    </string>
    <string id="ammo-9x19-fmj_s">
        <text>9x19 FMJ</text>
    </string>
    <string id="ammo-9x19-pbp">
        <text>9x19 mm JHP rounds</text>
9x19mm JHP 弾
    </string>
    <string id="ammo-9x19-pbp_descr">
        <text>This 9x19 caliber jacketed hollow point bullet with an expanding hollow provides high stopping power and low ricochet propensity. Used by police and for self-defense. Ineffective against body armor due to its low penetration potential.</text>
この着弾時にマッシュルーミングと呼ばれる変形を起こしやすい穴が開けられた 9x19mm ジャケテッドホローポイント (JHP) 弾は高い威力を持つと共に、跳弾しにくい性質を持つ。警察官向けや護身用として用いられている。低い貫通力の為に防弾ベストに対しては有効ではない。
    </string>
    <string id="ammo-9x19-pbp_s">
        <text>9x19 JHP</text>
    </string>
    <string id="ammo-9x39-ap">
        <text>9x39 mm SP-6 rounds</text>
9x39mm SP-6 弾
    </string>
    <string id="ammo-9x39-ap_descr">
        <text>The SP-6 is a subsonic assault rifle round with a jacketed soft point bullet with a hard steel core that protrudes from the casing. Requires a silencer for stealth firing. Used by special services of Warsaw Pact countries. Effective against body armor.</text>
SP-6 はジャケットから露出した高硬度スチール弾芯を持つジャケテッドソフトポイントの亜音速ライフル弾である。消音射撃には減音器を必要とする。ワルシャワ条約機構加盟国の特殊部隊に使用されている。防弾ベストに対して有効である。
    </string>
    <string id="ammo-9x39-ap_s">
        <text>9x39 SP-6</text>
    </string>
    <string id="ammo-9x39-pab9">
        <text>9x39 mm SP-5 rounds</text>
9x39mm SP-5 弾
    </string>
    <string id="ammo-9x39-pab9_descr">
        <text>The SP-5 is a subsonic sniper round with a bimetallic casing. The round contains a steel core with a gap behind it that is filled with lead. Requires a silencer for stealth firing. Used by special services of Warsaw Pact countries.</text>
SP-5 は多種の金属が用いられた亜音速狙撃用弾薬である。弾芯の前部に高硬度スチールと後部に比重が大きい鉛を配している。消音射撃には減音器を必要とする。ワルシャワ条約機構加盟国の特殊部隊に使用されている。
    </string>
    <string id="ammo-9x39-pab9_s">
        <text>9x39 SP-5</text>
    </string>
    <string id="ammo-gauss">
        <text>Batteries</text>
バッテリー
    </string>
    <string id="ammo-m209">
        <text>M203 grenade</text>
M203 グレネード弾
    </string>
    <string id="ammo-m209_descr">
        <text>40 mm grenade for the M203 underbarrel grenade launcher. This round has a 5 meter kill zone. Also suitable for use in the FT-200M integrated grenade launcher.</text>
M203 グレネードランチャーに使用する 40 mm グレネード弾である。殺傷範囲は着弾地点を中心にした直径 5 m の範囲。FT-200M 内蔵グレネードランチャーにも装てん出来る。
    </string>
    <string id="ammo-m209_s">
        <text>M203</text>
    </string>
    <string id="ammo-og-7b">
        <text>OG-7V warhead</text>
OG-7V 対人弾頭
    </string>
    <string id="ammo-og-7b_descr">
        <text>Fragmentation warhead for anti-personnel warfare used with the RPG-7u grenade launcher. The main purpose of the warhead is to kill enemies in cover outside the range of hand grenades using the RPG-7u launcher.</text>
RPG-7u で使用されている、対人戦闘用のさく裂弾頭。この弾頭の主な目的は RPG-7u と共に、手りゅう弾の射程外に隠れた敵を制圧する事である。
    </string>
    <string id="ammo-og-7b_s">
        <text>OG-7V</text>
    </string>
    <string id="ammo-vog-25">
        <text>VOG-25 grenade</text>
VOG-25 グレネード弾
    </string>
    <string id="ammo-vog-25_descr">
        <text>Regular fragmentation grenade for the GP-25 Koster underbarrel grenade launcher. This round has a 5 meter kill zone. The VOG-25 grenade is also used in the Tunder S14 complex and Bulldog 6 revolver-type grenade launcher.</text>
GP-25 Koster グレネードランチャー用の通常のさく裂りゅう弾。殺傷範囲は着弾地点を中心にした直径 5 m の範囲である。VOG-25 グレネード弾は Tunder S14 内蔵グレネードランチャー、及び Bulldog-6 リボルバーグレネードランチャーにも適合する。
    </string>
    <string id="ammo-vog-25_s">
        <text>VOG-25</text>
    </string>
    <string id="st_addon_scope">
        <text>PSO-1m scope</text>
PSO-1m スコープ 
    </string>
    <string id="st_addon_scope_descr">
        <text>A common Soviet-made 5.0x fixed zoom optical scope with a range scale. Attached to weapons by means of a dovetail mount, which is standard in Warsaw Pact countries.</text>
一般的な、ソビエト製の距離計付きレティクルの 5 倍率スコープである。ワルシャワ条約機構加盟国標準のドーブテイルマウントに装着する。
    </string>
<!--このスコープには距離計が別に装備されている訳ではない。-->
    <string id="st_addon_scope_detector">
        <text>PSS-2x scope</text>
PSS-2x スコープ 
    </string>
<!-- PSS-2xの誤字?未修正←修正した -->
    <string id="st_addon_scope_detector_descr">
        <text>A 5.0x fixed zoom optical scope with a built-in heat visor used to identify heat sources typical of the human body. Designed for use by special forces. Attached to weapons by means of a dovetail mount.</text>
人体等が発する熱を補足するサーマルセンサーが組み込まれた 5 倍率スコープである。特殊部隊向けに設計された。ワルシャワ条約機構加盟国標準のドーブテイルマウントに装着する。
    </string>
<!-- ↑実際にはミュータントも探知出来るので「等」という字を付け加えた -->
    <string id="st_addon_scope_night_vision">
        <text>NSPU-3 scope</text>
NSPU-3 スコープ 
    </string>
    <string id="st_addon_scope_night_vision_descr">
        <text>An image intensifier night vision 5.0x fixed zoom scope for combat in darkness. Attached to weapons by means of a dovetail mount.</text>
夜間戦闘用の光量増幅管を使用した 5 倍率ナイトビジョンスコープ。ワルシャワ条約機構加盟国標準のドーブテイルマウントに装着する。
    </string>
    <string id="st_addon_scope_susat">
        <text>SUSAT 4x scope</text>
SUSAT 4x スコープ 
    </string>
    <string id="st_addon_scope_susat_custom_descr">
        <text>An adjustable long-range 1.6-4x zoom scope that can use automatic adjustment to provide greater fire effectiveness. Attached to weapons by means of the NATO-standard Picatinny rail.</text>
より射撃の有効性を高める、自動調整が可能な倍率 1.6 ~ 4 倍可変スコープ。NATO 標準のピカティニーレールに搭載する。
    </string>
    <string id="st_addon_scope_susat_descr">
        <text>A 4x fixed zoom scope produced primarily in Western countries. Attached to weapons by means of the NATO-standard Picatinny rail. Often used for accurate fire from small arms at medium to long range.</text>
主に西側諸国で生産されている 4 倍率スコープ。NATO 標準のピカティニーレールに搭載する。中~長距離からの射撃によく使われている。
    </string>
    <string id="st_addon_scope_susat_dusk">
        <text>SUSAT Twilight x1.6 scope</text>
SUSAT x1.6 Twilight スコープ 
    </string>
    <string id="st_addon_scope_susat_dusk_descr">
        <text>An optical SUSAT 1.6x higher contrast scope for combat in reduced lighting conditions. Attached to weapons by means of the NATO-standard Picatinny rail.</text>
光量の少ない場所での戦闘を想定した、ハイコントラストの 1.6 倍率 SUSAT スコープである。NATO 標準のピカティニーレールに搭載する。
    </string>
    <string id="st_addon_scope_susat_night_vision">
        <text>SUSAT Night x4 scope</text>
SUSAT x4 Night スコープ 
    </string>
    <string id="st_addon_scope_susat_night_vision_descr">
        <text>A 4.0x fixed zoom scope with a night vision device for long range combat in darkness. Attached to weapons by means of the NATO-standard Picatinny rail.</text>
夜間の長距離戦を想定したナイトビジョン付き 4 倍率スコープ。NATO 標準のピカティニーレールに搭載する。
    </string>
    <string id="st_addon_scope_susat_x1.6">
        <text>SUSAT 1.6x scope</text>
SUSAT x1.6 スコープ 
    </string>
    <string id="st_addon_scope_susat_x1.6_descr">
        <text>An optical SUSAT 1.6x scope for combat at short to medium range. Attached to weapons by means of the NATO-standard Picatinny rail.</text>
短距離から中距離での戦闘を想定した 1.6 倍率 SUSAT スコープ。NATO 標準のピカティニーレールに搭載する。
    </string>
    <string id="st_addon_scope_x2.7">
        <text>PSU-1 scope</text>
PSU-1 スコープ 
    </string>
    <string id="st_addon_scope_x2.7_descr">
        <text>A 2.7x optical scope for urban combat at medium range. Attached to weapons by means of a dovetail mount.</text>
市街地戦を想定した中距離用の 2.7 倍率スコープ。ワルシャワ条約機構加盟国標準のドーブテイルマウントに装着する。
    </string>
    <string id="st_addon_silencer">
        <text>Silencer</text>
サプレッサー
    </string>
<!-- ↑完全に消音出来るものではない為、最近ではサプレッサー・減音器という呼び方が一般的 -->
    <string id="st_addon_silencer_descr">
        <text>An effective silencer which can be modified on the go as required. The body of the silencer around the barrel contains a roll of fine brass mesh, while the front comprises a set of metal diaphragms with holes for the bullet to pass through. The set includes adaptors and sealants for most weapons. Normally used to thin out enemy ranks without drawing attention.</text>
必要に応じて着脱できる効果的なサプレッサー。内部はブラスウールが詰まっており 先端部は弾頭と発射ガスを分離するバッフルが入っている。主要な口径に適合するアダプターが付属している。通常は気付かれずに敵の人数を減らすのに使用される。
    </string>
    <string id="st_grenade_f1">
        <text>F1 grenade</text>
F-1 手りゅう弾
    </string>
<!--グレネードではライフルグレネードとまぎらわしい-->
    <string id="st_grenade_f1_descr">
        <text>A defensive hand grenade, with fragments capable of piercing medium level body armor. The grenade has a 7 meter kill radius. Stalkers get F1 grenades from trading with the military, who write them off as having been used for fighting mutants.</text>
標準的な防弾ベストを貫通する破片を撒き散らす防御用手りゅう弾。直径 7m の殺傷範囲を持つ。Stalker 達は軍との裏取引で F1 グレネードを手に入れ、ミュータントを撃破する為に使っている。
    </string>
    <string id="st_grenade_launcher">
        <text>GP-25 Koster</text>
    </string>
    <string id="st_grenade_launcher_descr">
        <text>A single shot, front loaded, rifled underbarrel grenade launcher for assault rifles made in Warsaw Pact countries. The firing mechanism is self-cocking, with a manual safety catch and automatic shot prevention if incorrectly installed onto a rifle. Uses VOG-25 grenades.</text>
ワルシャワ条約機構加盟国の小銃に装着できる前装式単発グレネードランチャー。手動式の安全装置を備えたセルフコッキング式発射機構を持ち、装填不良時の撃発を未然に防ぐ機構も備えている。VOG-25 グレネードを使用する。
    </string>
    <string id="st_grenade_launcher_m203">
        <text>M203</text>
M203 グレネードランチャー
    </string>
    <string id="st_grenade_launcher_m203_descr">
        <text>A modified M203 grenade launcher that has been shortened by three inches, attached to weapons by means of a Picatinny Rail. Thanks to a changed mount, this grenade launcher is widely used around the world.</text>
3 インチの短縮改良が行われた M203 グレネードランチャー。ピカティニーレールにマウントする。マウント方法の変更により、世界中で使用されている。
    </string>
<!-- ↑従来のM203は専用のマウントを利用していた為、M16系の一部にしか取り付けられなかった  -->
    <string id="st_grenade_rgd5">
        <text>RGD-5 grenade</text>
RGD-5 手りゅう弾
    </string>
<!--グレネードではライフルグレネードとまぎらわしい-->
    <string id="st_grenade_rgd5_descr">
        <text>An offensive hand grenade with a small kill zone of 5 meters. Often used by stalkers to "smoke out" mutants due to its relatively low cost.</text>
直径 5 メートルの殺傷範囲を持った攻撃用手りゅう弾。比較的安価な為、しばしばミュータントをいぶし出す為に Stalker 達に使用される。
    </string>
    <string id="st_grenade_smoke">
        <text>Smoke grenade</text>
発煙手りゅう弾
    </string>
<!--グレネードではライフルグレネードとまぎらわしい-->
    <string id="st_grenade_smoke_descr">
        <text>A hand smoke grenade. Used to put up smoke screens. Once the grenade is thrown it takes 10 seconds for the smoke screen to expand.</text>
発煙手りゅう弾。煙幕を発生させる為に使用される。投げられてから煙幕が広がるまでに 10 秒かかる。
    </string>
    <string id="st_knife">
        <text>Knife</text>
ナイフ
    </string>
    <string id="st_wpn_abakan">
        <text>AC-96/2</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_ak74">
        <text>AKM-74/2</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_ak74u">
        <text>AKM-74/2U</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_beretta">
        <text>Martha</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_bm16">
        <text>Sawed-off Shotgun</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_bm16_descr">
        <text>A sawed-off hunting shotgun with two side-by-side barrels, making it lighter and more compact than a full shotgun. One of the most popular weapons among bandits due to its combination of ease of concealment and extreme effectiveness in close combat.</text>
切り詰められ、通常の散弾銃より小型軽量にされた水平二連の狩猟用散弾銃。隠し持つ事が容易で、接近戦にて非常に使いやすい為 Bandit 達の間では最も人気がある武器の一つである。
    </string>
    <string id="st_wpn_colt1911">
        <text>Kora-919</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_desert_eagle_nimble">
        <text>Steppe Eagle</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_desert_eagle_nimble_descr">
        <text>A hand-made pistol based on the Black Kite design. The components are finely tuned to achieve incredible accuracy for a handgun of this type.</text>
Black Kite の設計を基にした手製の拳銃。部品はこの手の拳銃としては信じられない程の命中精度を発揮するために高度に調整されている。
    </string>
    <string id="st_wpn_eagle">
        <text>Black Kite</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_fn2000">
        <text>FT-200M</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_fort">
        <text>Fora-12</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_g36">
        <text>GP37</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_gauss">
        <text>Gauss rifle</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_groza">
        <text>Tunder S14</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_groza_descr">
        <text>This assault rifle combined with a grenade launcher, which is similar to the AKM series, was specially developed for rapid response units. The main differences are its 9x39 caliber ammunition, bullpup layout and extensive configuration options. This weapon is highly valued by military stalkers due to its ability to kill enemies wearing body armor behind improvised cover at a distance during urban combat, as well as its excellent stopping power.</text>
このグレネードランチャーの組み込まれた小銃は弾薬、ブルパップ機構、そして各種拡張機構を除く 70% もの部品が AKM-74/2U と互換性がある。状況に合わせて迅速にコンポーネントを組み替える事が出来る。市街戦において離れた距離から障害物越しに敵の防弾装備を撃ち抜ける為、 Millitary Stalker 達に高く評価されている。
    </string>
    <string id="st_wpn_groza_nimble">
        <text>Storm</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_groza_nimble_descr">
        <text>An experimental version of an assault rifle and grenade launcher system, a Russian modification of the standard Tunder S14, this weapon was specially designed for units operating in the Zone. Notable for its increased magazine capacity.</text>
Zone 内で作戦行動を行う部隊向けに特別に設計された、 Tunder S14 を改良したロシア製の突撃銃とグレネードランチャーの統合試作型。装弾数の増加は注目に値する。
    </string>
    <string id="st_wpn_hpsa">
        <text>HPSS-1m</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_hpsa_descr">
        <text>A modified model of a pistol from the first half of the 20th century, which is as reliable, powerful and accurate as the original. Pistols of this series deserve their reputation as one of the best handguns of the 20th century and are in great demand in the Zone.</text>
オリジナル同様、高信頼性で強力かつ正確な 20 世紀前半に開発された自動拳銃の改良型。この系統の拳銃は 20 世紀最高の拳銃という評判に値し、Zone では引く手数多である。
    </string>
    <string id="st_wpn_l85">
        <text>IL 86</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_lr300">
        <text>TRs 301</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_mp5">
        <text>Viper 5</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_mp5_descr">
        <text>This submachine gun has gained popularity around the world thanks to its reliability, ease of use and accuracy. Over the last few decades the Viper 5 was in service with special armed forces and police units worldwide. Not surprisingly, having flooded the global black markets, it eventually made its way to the Zone.</text>
この短機関銃はその信頼性と扱いやすさと命中精度により世界中で人気を獲得した。ここ数十年に渡って Viper-5 は世界中の特殊部隊や警察部隊で採用されていた。当然ながら世界中のブラックマーケットにも溢れ、結局 Zone まで流通した。
    </string>
    <string id="st_wpn_mp5_nimble">
        <text>Frasier</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_mp5_nimble_descr">
        <text>A submachine gun prototype based on the excellent Viper 5 model. Designed as a next generation close quarter combat weapon, it benefits from a higher caliber, rate of fire and accuracy.</text>
優秀な Viper-5 を基にした試作短機関銃。次世代の接近戦闘用として設計され、より大きな口径、連射速度、命中精度を発揮する。
    </string>
    <string id="st_wpn_pb">
        <text>PB-1s</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_pkm_zulus">
        <text>Zulu's RP-74</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_pkm_zulus_descr">
        <text>This weapon was previously owned by Zulu. Its special features include an enlarged ammo box and a particularly reliable retracting mechanism design. The modifications meant an increase in the weapon's weight, but that wasn't a problem for the last owner.</text>
この銃は元々 Zulu の持ち物だった。特徴として装弾数が多く、機関部の信頼性が向上している事が挙げられる。前の持ち主には問題無かった様だが、これらの改良の結果重量が増している。
    </string>
    <string id="st_wpn_pm">
        <text>PMm</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_pm_actor">
        <text>Honorary PMm</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_pm_actor_descr">
        <text>An ancient PMm received by Degtyarev as a reward for "Successful execution of highly dangerous state orders, as well as valor and courage shown in the line of duty."</text>
Degtyarev が "非常に危険な作戦の完遂と任務中に見せた勇敢さと勇気" の報酬として受け取った、古びた PMm。
    </string>
    <string id="st_wpn_protecta">
        <text>Eliminator</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_rg6">
        <text>Bulldog-6</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_rg6_descr">
        <text>This revolver-type grenade launcher uses six rifled front-loading barrels, identical to underbarrel launcher attachments. The drum is also front-loading. Widely used for rapid suppression of enemy firing positions and, when in the open, attacking defended fixed targets or fighting particularly tough monsters.</text>
6 連装のリボルバー式グレネードランチャー。ざん壕や市街戦での使用を想定しているが、守備の堅い拠点や強力なミュータントとの戦闘にも有効である。
    </string>
    <string id="st_wpn_rp">
        <text>RP-74</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_rp_descr">
        <text>This belt-fed machine gun is a portable modification with a complex two-stage feeding system. Despite its weight and low precision, this LMG has found admirers in the Zone. Used primarily to fight off outnumbering enemy forces during faction conflicts and clear out mutant lairs.</text>
このベルト給弾式機関銃は複雑な二段給弾機構を持ち、個人携行用に転用されたものだ。重量がかさみ命中率もそれほどではないが、この機関銃は Zone での愛用者を得ている。 主に派閥間の衝突の際において大量の敵勢力相手に使われたり、ミュータントの巣を掃討するのに重宝されている。
    </string>
<!-- ↑a complex two-stage feeding system とは、リム付き弾薬を使用するPKMは他のベルト給弾マシンガンと違い、一旦ベルトから弾薬を後方に引き抜き、その後前に押し込む動作をする必要があり、その動作をする機関部の事であるが、日本語で訳すとやたら長ったらしくなるので二段給弾と軽く訳しといた。portable modification は個人携行用に転用と訳したが、PKMは元から個人携行用の機関銃で、車載型等はバリエーションの筈だが・・・毛党は細かい所が適当で困る -->
    <string id="st_wpn_rpg7">
        <text>RPG-7u</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_sig220">
        <text>SIP-t M200</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_sig220_nimble">
        <text>Alpine</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_sig220_nimble_descr">
        <text>A unique model of the SIP-t M200 handgun. Part of a small limited edition made for an unidentified special forces unit. The model benefits from an increased magazine capacity, a high durability steel barrel and an ultradurable polymer receiver.</text>
SIP-t M200 の改良型。不詳の特殊部隊向けに少数製造されたものの一部である。多弾数、高耐久性銃身、高耐久性ポリマーフレームの恩恵を得られる。
    </string>
    <string id="st_wpn_sig550">
        <text>SGI-5k</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_sig550_descr">
        <text>A relatively new assault rifle that has quickly found admirers around the world, despite lacking a "trendy" design. Weapons of this series are one of the best in their class, renowned for their reliability, accuracy and ease of use.  Despite being relatively difficult to obtain in the Zone, this assault rifle is often ordered by experienced stalkers at considerable expense.</text>
流行の設計に欠けるにも関わらず、世界中で素早く賛同者を得た比較的新しい突撃銃。このシリーズのライフルはこの手のライフルの中で最高のものの一つで、その信頼性、命中精度と扱いやすさで有名である。比較的 Zone では入手が難しいにも関わらず、この突撃銃はしばしば経験豊かな Stalker 達にかなりの値段で注文される。
    </string>
    <string id="st_wpn_sig550_strelok">
        <text>Strelok's SGI-5k</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_sig550_strelok_descr">
        <text>A Swiss-made SGI-5k assault rifle. Although it is hardly new, it is clear that the previous owner took good care of it: the weapon has been taken apart and put back together, with every component fine-tuned for optimum performance, increasing stopping power. The letter "S" has been carved into the stock, along with 16 small notches.</text>
スイス製の SGI-5k 突撃銃。新しくはないが、以前の所有者が良く手入れをしていたのは明らかである。この銃は一度分解され、全ての部品が磨り合わせられ、威力を増している。ストックには "S" の文字が 16 個の溝と共に彫ってある。
    </string>
    <string id="st_wpn_spas12">
        <text>SPSA-14</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_spas12_m2">
        <text>SPSA-AUT</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_spas12_m2_descr">
        <text>The SPSA-AUT self-cocking shotgun is made only in Duty workshops. This weapon is intended for fighting large groups of mutants. Its improved feeding mechanism ensures a high rate of fire and the magazine capacity has been increased to 10 rounds. Uses 12x70 caliber rounds.</text>
SPSA-AUT オートマチックショットガンは Duty の工房でのみ生産されている。この銃はミュータントの大群と渡り合う事を想定している。改良された給弾機構は高い連射速度に耐え、弾倉容量は 10 発まで増えている。12x70mm の散弾を使用する。
    </string>
    <string id="st_wpn_spas12_nimble">
        <text>Carabineer</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_spas12_nimble_descr">
        <text>An army shotgun designed specifically for assault units on the basis of the SPSA-14. Capable of automatic fire like its predecessor, but provides better recoil compensation thanks to a balanced shock free system.</text>
SPSA-14 を元に、特に強襲部隊向けに設計された軍用ショットガン。元と同様フルオート射撃が可能だが、より反動が小さくなっている。
    </string>
    <string id="st_wpn_svd">
        <text>SVDm-2</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_svd_descr">
        <text>An army sniper rifle that has been on the market for more than fifty years and has earned its reputation for exceptional reliability and ease of use. The SVDm-2 is normally used by the army to improve the effective range of its units, but stalkers respect this weapon for its armor-piercing properties, which allow it to penetrate mutant hide and army body armor.</text>
この陸軍制式の狙撃銃は、半世紀に渡り武器市場において高い評価の下流通しており、その間扱いやすさと信頼性を確立してきた。軍では通常、分隊の射程距離を補完する為に用いられるが、Stalker は分厚い皮膚を持ったミュータントや防弾装備を身に纏った者を相手にするため、より幅広い用法で SVDm-2 を運用する。
    </string>
    <string id="st_wpn_svd_nimble">
        <text>Lynx</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_svd_nimble_descr">
        <text>A hand-assembled version of the SVDm-2 sniper rifle. No different in appearance, it nonetheless provides an ideal combination of accuracy and stopping power.</text>
熟練職人が組んだ SVDm-2 狙撃銃。外見に違いこそ無いが、命中精度と威力の理想的な組み合わせを発揮する。
    </string>
    <string id="st_wpn_svu">
        <text>SVUmk-2</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_svu_nimble">
        <text>SVU2-A</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_svu_nimble_descr">
        <text>This shortened sniper rifle with an increase rate of fire is the next step in the evolution of the SVUmk-2 sniper rifle. This weapon used to belong to Max, the legendary guardian of Freedom.</text>
この連射速度が向上した小型の狙撃銃は SVUmk-2 の次世代発展型である。この銃は Freedom の伝説の守護者、Max の物だった。
    </string>
    <string id="st_wpn_toz34">
        <text>Hunting shotgun</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_toz34_descr">
        <text>This extremely common over-and-under hunting shotgun can offer better protection against mutants than a pistol, thanks to its accuracy and stopping power. Used mostly by rookies on the outskirts of the Zone.</text>
この非常に一般的な上下二連散弾銃はその命中精度と威力により、拳銃よりもミュータントから身を守るのに適している。殆どが Zone 周縁のルーキー達によって使われている。
    </string>
    <string id="st_wpn_umirotvoritel">
        <text>Unidentified weapon</text>
謎の銃
    </string>
    <string id="st_wpn_umirotvoritel_descr">
        <text>An unknown weapon, the firing mechanism of which has not been established. The weapon appears faulty - squeezing the trigger doesn't do anything.</text>
機関部が機能していない詳細不明の銃。この銃は故障しているように見える - 引き金を引いても何も起きない。
    </string>
    <string id="st_wpn_usp">
        <text>UDP Compact</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_usp_descr">
        <text>Impeccable reliability and durability combined with excellent accuracy are the main noteworthy features of this weapon. Its minor drawbacks include its considerable size, relatively high center of gravity and massive bolt, which make it difficult to conceal but do not outweigh the weapon's positive features. The weapon is especially popular with the Zone's veterans.</text>
素晴らしい工作精度による非の打ち所の無い信頼性と耐久性は、この銃の注目に値する特徴である。些細な欠点はかなり大型である事、遊底が重く、重心が高い事により隠し持つのが難しい事だが、それらはこの銃の特長に比べたら大した事ではない。この銃は Zone の熟練者達に特に人気がある。
    </string>
    <string id="st_wpn_usp_nimble">
        <text>March</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_usp_nimble_descr">
        <text>A compact, large caliber pistol with short bolt movement and lightweight bolt assembly. Used to belong to a mercenary called Wolfhound. Appears to be a modified UDP Compact pistol.</text>
遊底が軽量で稼動範囲が狭められた小型で大口径の拳銃。Wolfhound と呼ばれる Mercenary の持ち物であった。UDP Compact の改良品のようだ。
    </string>
    <string id="st_wpn_val">
        <text>SA Avalanche</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_vintorez">
        <text>Vintar BC </text>
    </string>
    <string id="st_wpn_vintorez_descr">
        <text>A special military sniper rifle purpose-built for silent, flashless sniping during special operations where early detection of the shooter may be critical. The Vintar BC provides high armor-piercing capability and stopping power, as well as being equipped with an integrated sniper and optical scope. Highly rated by many stalkers despite its small magazine.</text>
射撃手の位置の早期発見が致命的となる特殊作戦におけて、音と発砲炎を出さない射撃に特化した特殊軍用狙撃銃。Vintar BC は高い装甲貫徹能力と威力を発揮すると同様に光学照準器を備えている。マガジン容量の小ささにも関わらず、多くの Stalker 達から高く評価されている。
    </string>
    <string id="st_wpn_vintorez_nimble">
        <text>Tide</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_vintorez_nimble_descr">
        <text>A weapon made for military units on the basis of the silent sniper rifle. The rifle has higher stopping power than the Vintar BC, its predecessor, at the expense of its rate of fire, which allows the shooter to eliminate enemy forces one by one without revealing his position.</text>
消音狙撃銃を元にした軍用銃。連射速度を犠牲に、元になった Vintar BC より高い威力を持ち、射手は位置を悟られずに敵を各個撃破出来る。
    </string>
    <string id="st_wpn_walther">
        <text>Walker P9m</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_wincheaster1300">
        <text>Chaser 13</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_wincheaster1300_descr">
        <text>A Western smoothbore shotgun that is extremely popular around the world thanks to its amazing reliability and faster reloading speed. Particularly valued for its functionality by the Zone's hunters. All of its parts are coated with an anticorrosion compound.</text>
驚くべき信頼性と素早い再装填の速度により世界中で非常に人気のある、西側の滑空銃身を備えた散弾銃。Zone の Hunter によりその機能性が特に評価されている。全ての部品が防錆処理されている。
    </string>
    <string id="st_wpn_wincheaster1300_trapper">
        <text>Predator</text>
    </string>
    <string id="st_wpn_wincheaster1300_trapper_descr">
        <text>A tailor-made pump-action shotgun which used to belong to Trapper. The hunter's only requirement in respect of his weapon was that it needed to kill predators in one shot. This philosophy was based on the belief that no matter how many people an animal had killed, it was still just an animal, and thus should not suffer.</text>
Trapper が持っていた特注品の散弾銃。この Hunter の銃へ対する唯一の要求は、一撃でミュータントを殺せる事だった。この哲学は、例え何人殺した動物であろうと、それはあくまで動物に過ぎず、余計に苦しませるべきではないという信念に基づいていた。
    </string>
    <string id="ammo-gauss_cardan">
        <text>Homemade batteries</text>
自家製バッテリー
    </string>
    <string id="st_addon_scope_susat_custom">
        <text>SUSAT Mera scope</text>
SUSAT Mera スコープ
    </string>
    <string id="st_wpn_abakan_descr">
        <text>A modern assault rifle developed as a replacement for the ageing AKM 74/2. The main difference is its high speed 2-round burst firing mode, which allows two bullets to be fired at exactly the same spot on a target up to 100 meters away. This significantly increases the likelihood of hitting the target in comparison to the 1 round firing mode, which considerably improves kill potential, stopping power and armor piercing capability.</text>
老朽化した AKM 74/2 を更新する目的で開発された、近代的な突撃銃。主な違いは 100m 先の標的の全く同じ場所に向けて二発の弾丸を発射できる高速 2 点バーストモードである。これにより単発に比べ標的に命中する可能性がかなり高まり、殺傷能力、威力と装甲貫徹力がかなり向上する。
    </string>
    <string id="st_wpn_ak74_descr">
        <text>This weapon, designed in 1974, signaled the adoption of small caliber and low impulse rounds by Warsaw Pact countries. A descendant of the most popular assault rifle in the world, the AKM-74/2 has an even bigger muzzle brake, resulting in a reduction of what was already manageable recoil. This facilitates better accuracy and groupings, especially when fired in fast single shots or bursts. As before, the rifle is very simple and reliable.</text>
1974 年に設計されたこの銃は、ワルシャワ条約機構加盟国における小口径高速弾採用の合図となった。世界一出回っている突撃銃の子孫、 AKM-74/2 は更に大型のマズルブレーキを備え、既に処理しやすかった反動は更に減少した。これにより、特に単発ないしはバースト射撃に於いてより優れた精度と集弾性を得る事を容易にする。従来機種同様、このライフルは非常に単純で高い信頼性を誇る。
    </string>
<!-- 実銃名化MOD作者へ AK74等は国営工場製なのでメーカー名は無く、あえて言うならUSSR製というコトになるので、「USSR AKS74」でもいい。今はソ連が崩壊して兵器製造工場も民営化したのでAK100とかなら「Izhmash AK100」とかにすると良い←ご指摘thx、いちおうの返答modスレ14の192にて -->
    <string id="st_wpn_ak74u_descr">
        <text>Despite being similar to submachine guns in size, weight and tactical purpose, this weapon is classified as an assault rifle due to the fact that its internal mechanism is identical to that of the AKM 74/2. The weapon is notable for its mobility in close quarters and high armor-penetration capacity, while its drawbacks are its short effective range, despite the relatively long bullet range, a tendency to overheat and high ricochet propensity.</text>
大きさ、重量と使用目的は短機関銃と同様ながら、機関部が AKM 74/2 の物と同一な為、この銃は突撃銃に分類される。接近戦に於ける機動性と高い装甲貫徹力は注目に値する。比較的強力な弾薬を用いるにも関わらず短い有効射程、加熱のしやすさ、そして強い反動が欠点である。
    </string>
    <string id="st_wpn_colt1911_descr">
        <text>An improved version of a classic automatic pistol, which passed all the major armed conflicts of the 20th century with flying colors and entered the new millennium with confidence. Produced by dozens if not hundreds of arms manufacturers around the world in both standard and modified configurations. The weapon’s only drawback, its mediocre magazine capacity, is largely compensated by the hard-hitting ammo it uses.</text>
いくつもの国旗と共に 20 世紀の全ての主要な戦争を経験し、信頼と共に新世紀に入った由緒ある自動拳銃の改良型。世界中の数十から数百の銃器メーカーで、標準型や改良型が製造されている。この銃の唯一な欠点である少ない装弾数は強力な弾薬を使用する事で補填される。
    </string>
    <string id="st_wpn_eagle_descr">
        <text>The ultimate hand cannon - bulky, heavy and highly lethal. Developed as a specialized weapon for hunting medium-sized and large game, as well as for shooting competitions involving firing at steel body targets at distances over 50 meters. Its limited use in the Zone can be attributed to its price, size and weight, which are all double those of other pistols.</text>
嵩張り、重く、威力の優れた究極のハンドキャノン。中型から大型獣狩り専用銃として、また 50m 以上離れた鉄製標的を撃つ射撃競技用として開発された。Zone に於いて使用者が少ないのは価格、大きさ、重量が他の拳銃の倍以上である事が原因であると考えられる。
    </string>
    <string id="st_wpn_fn2000_descr">
        <text>This futuristic-looking weapon with a bullpup layout is actually a mass produced modular system, comprising a rifle & grenade complex with a computerized fire control system and a 40-mm grenade launcher. Despite its bulky appearance, the weapon is highly ergonomic, easy to use and benefits from good technical characteristics.</text>
このブルパップ式の近未来的な銃は、実際に大量生産されたライフルとグレネードランチャー統合火器管制システムや 40mm グレネードランチャーを包括するモジュラーシステムである。大柄な外見にも関わらず、この銃は非常に人間工学的で、使用が簡単でかつ高い工作精度の恩恵を受けられる。
    </string>
    <string id="st_wpn_fort_descr">
        <text>A Ukrainian-made pistol predominantly used by law enforcement organizations. Provides higher accuracy, better ergonomics and has a larger magazine than the PMm.  These pistols make it into the Zone in large numbers thanks to the sale of defective weapons, which suffer from technical miscalculations in early design models. Despite this, the pistol is in demand among stalkers thanks to its good combat characteristics.</text>
主に警察機構で使用されているウクライナ製の拳銃。PMm より高い命中精度と扱いやすさと装弾数を持つ。この拳銃は欠陥のある初期型が販売されたお陰で数多く Zone に持ち込まれた。にも関わらず、この拳銃は戦闘に向いている為 Stalker 達の間で需要がある。
    </string>
    <string id="st_wpn_g36_descr">
        <text>A new addition to the Western-made assault rifle family, which differs significantly from previous models in the series built on an automatic foundation with a semi-open bolt assembly, this weapon is more like American automatic gas-operated assault rifles with a short-stroke gas piston system. These changes ensure that the rifle is a first-rate example of a modern weapon - lightweight, reliable and ergonomic.</text>
セミオープンボルト機構の従来機種に比べ有意差がある西側の突撃銃の新顔。この銃は更に米国のショートストロークガスピストンのガスオペレーテッド式突撃銃に似ている。これらの変更は軽量かつ高信頼性で扱いやすい現代突撃銃の非常に良い例である事を確実にする。
    </string>
<!-- ↑セミオープンボルトの従来機種?この原文はローラーロッキングのG3の事を勘違いしてこういう表現になっているのか?とりあえずゲームに支障は無いので放置。 米国のショートストローク云々=M16 -->
    <string id="st_wpn_l85_descr">
        <text>This rifle’s considerable number of drawbacks caused most of these weapons to be modernized, with the retired stock making its way to the Zone via the black market. The rifle's main advantages are its built-in 4x scope, high single-shot accuracy and reliable upgrade technology. When the weapon is fired in bursts, its accuracy decreases significantly and the rifle's basic internal mechanisms become somewhat unreliable.</text>
このライフルの多くの欠点はその多くが改修される切っ掛けとなり、廃棄処分された予備が闇市場を経由して Zone に辿り着く道を作った。このライフルの主な特長は内蔵 4 倍スコープ、単射時の高い命中精度と実績のある改良手法が存在する事である。このライフルでバースト射撃を行った場合、命中精度がかなり低下し機関部の信頼性は低下する。
    </string>
    <string id="st_wpn_lr300_descr">
        <text>A new step in the development of this famous weapon family. The changes were made to the upper half of the steel construction comprising the barrel, gas tube and bolt assembly, reducing the weapon’s weight, improving ergonomics and its gas system. The weapon is highly accurate, although its propensity to catch dirt makes it a poor choice for the Zone’s difficult conditions.</text>
有名な系統のライフルの新しい発展型。変更点は銃身を包括する鉄製のアッパーレシーバー、ガスチューブ、遊底、減少した重量、扱いやすさの向上、そしてガスシステムである。このライフルは高精度であるが、異物が入り込みやすい構造の為、Zone の厳しい条件下では良い選択とは言えない。
    </string>
    <string id="st_wpn_pb_descr">
        <text>This pistol was developed in the second half of the 20th century on the basis of the PMm for use by special forces and scouting units. The front of the pistol’s barrel is covered with an integrated silencer, while the bolt mechanism is short, which prevents a back-moving spring from being located inside it, and it is therefore situated in the weapon’s handle. Morally obsolete, the weapon is still effective in the right hands.</text>
この拳銃は 20 世紀後半に PMm を基に特殊部隊や偵察部隊の使用を想定して開発された。この拳銃の銃身の前半は一体化された消音器で覆われていると同時に、リコイルスプリングを内包させる事を防げる短いスライドを持ち、従ってリコイルスプリングはグリップ内に位置している。事実上時代遅れのこの拳銃は、熟練者が扱う場合は未だ有効である。
    </string>
    <string id="st_wpn_pm_descr">
        <text>This Soviet legacy is the most common pistol in the Zone and is one of the best compact self-defense handguns available. It is small, highly reliable, easy to use and maintain in working order. It also suffers from several drawbacks, including its short range, low firing accuracy and poor stopping power, while also losing out to modern pistols in its class in terms of weight and magazine size.</text>
このソビエトの遺産は Zone で最も一般的な拳銃であり、利用できる中で最も良い小型自衛用拳銃の一つである。小型で、高信頼性で、扱い易く稼動状態を維持し易い。有効射程が短い事、命中精度が低い事、威力が低い事を含む幾つかの欠点もあり、また重量と装弾数で同クラスの近代拳銃に負けている。
    </string>
<!-- 実銃名化MOD作者へ 「PM」は「Pistolet Makalov(=Makalov Pistol)」の略なので、「PM Makalov」にすると不自然だよ←ご指摘thx、いちおうの返答modスレ14の192にて  -->
    <string id="st_wpn_protecta_descr">
        <text>A smoothbore combat revolver-type shotgun intended to provide extreme firepower for militarized units. The weapon benefits from a large magazine and a high effective rate of fire, but its bulkiness and considerable weight, combined with a long reload time, are the price to be paid for these advantages. Rare in the Zone and is used primarily to clear closed spaces of mutants.</text>
軍に高い火力を提供する事を目的とした、滑空銃身の戦闘用リボルバー式散弾銃。この散弾銃は大容量の弾倉と有効連射速度の恩恵を受けられるが、これらの利点の代償は嵩張る事、重量、長い再装填時間である。Zone では珍しい品で、主に閉所のミュータントを退治する為に使用される。
    </string>
    <string id="st_wpn_rpg7_descr">
        <text>This grenade launcher from the 1960s made its way into the Zone from army depots. The weapon is a smoothbore single-shot recoilless launch system with an open-rear tube. Comes with a PGO-7 x2.7 optical scope. Although its huge size and weight make it an unlikely choice for stalkers, given its huge destructive power and ease of use, it has found admirers in the Zone.</text>
この 1960 年代製のロケットランチャーは軍の倉庫から Zone に活路を見出した。このランチャーは滑空銃身の単発無反動砲である。PGO-7 2.7 倍スコープが装着されている。その大きさと重量により Stalker 達にとって有りえそうも無い選択だが、強大な破壊力や扱いやすさから Zone での需要を確立した。
    </string>
<!-- ↑an open-rear tube、つまり爆風を後方に逃がす構造である事を説明した部分は訳さなかったが、無反動砲は通常この構造なので特記する必要はないと判断した -->
    <string id="st_wpn_sig220_descr">
        <text>The only remaining mass produced model of a globally renowned pistol, this weapon has earned a reputation for its excellent ergonomics and accuracy, and while its magazine is relatively small, it benefits from powerful ammo and a mechanism that functions like a Swiss watch. Some believe the SIP-t M200 to be the best mass produced .45ACP caliber handgun there is and it has certainly got a following among experienced stalkers and mercenaries.</text>
世界的に有名な拳銃の中で唯一残った大量生産型。この拳銃は扱いやすさと命中精度、比較的少ない装弾数という評判を得、強力な弾薬とスイス時計のような構造による恩恵を受ける。ある者は SIP-t M200 こそ大量生産された .45ACP 口径拳銃の中で最高であると信じ、間違いなく経験豊富な Stalker や Mercenary の中に信奉者を得ている。
    </string>
    <string id="st_wpn_spas12_descr">
        <text>This special purpose smoothbore automatic shotgun was designed in the second half of the 20th century and comes with pump-action and self-cocking firing modes. Used as an all-purpose weapon by the police and assault troops. Notable for its reliability and tactical flexibility. Despite its large weight, complex mechanism and considerable cost it is in demand in the Zone due to its effectiveness against mutants.</text>
この滑空銃身の特殊オートマチック散弾銃は 20 世紀後半に設計され、ポンプアクションとセミオートを切り替えることが出来る。万能散弾銃として警察や強襲部隊に使用されている。信頼性と戦闘における柔軟性は注目に値する。その重量、複雑な構造及び価格にも関わらず、ミュータントへ対して有効な為 Zone で需要がある。
    </string>
    <string id="st_wpn_svu_descr">
        <text>A modernized version of the SVDm-2 sniper rifle in a compact bullpup design made on the order of rapid response forces. It allows faster precision fire and is considerably lighter, while its single shot firing accuracy at short and medium range is similar to that of its predecessor. These qualities have earned it the admiration of countless stalkers.</text>
即応部隊の為に作られた、小型なブルバップ式の SVDm-2 の近代化型狙撃銃。より速い精密射撃を可能にし、かなり軽量であると同時に初弾の短距離から中距離の命中精度は従来のものと同等である。この狙撃銃の品質は無数の Stalker 達の賛同を得た。
    </string>
<!--ブルパップは元々小型。小型ブルパップという用語は存在しない。-->
    <string id="st_wpn_val_descr">
        <text>A modified version of the silent Vintar BC sniper rifle, this assault rifle was designed as a special forces weapon. The rifle’s primary purpose is effective fire against enemies employing modern personal protection equipment without disclosing the shooter’s location. Thanks to its integrated silencer and 9x39 caliber round with a heavy subsonic bullet, the weapon’s noise and muzzle flash have been reduced to a minimum.</text>
Vintar BC 消音狙撃銃の改良型。この突撃銃は特殊部隊用に設計された。このライフルの主な目的は射手の位置を悟られないままに、近代的な防弾装備の敵に対して有効な攻撃を与える事である。内蔵減音器と 9x39 弾の亜音速弾頭の為にこのライフルの発射音と発射炎は最小限まで減っている。
    </string>
    <string id="st_wpn_gauss_descr">
        <text>A super-accurate hi-tech weapon known as item 62, this rifle was developed in secret laboratories located inside the Zone. The weapon operates by accelerating bullets to extremely high speeds using a system of electromagnets, which provides incredible stopping power with virtually no recoil.  The weapon is powered by using capsulated artifact fragments in the batteries.</text>
#62 として知られる高精度かつ高度な武器。このライフルは Zone 内部に存在する秘密研究所にて開発された。この兵器は電磁力で非常に高速度に弾丸を加速させる事で作動し、銃身の跳ね上がり無しで信じられない程の威力を発揮する。この兵器はバッテリー内のカプセル化されたアーティファクトの破片を動力源にしている。
    </string>
<!--ハイテクというカタカナ語があると雰囲気が崩れる-->
    <string id="st_wpn_beretta_descr">
        <text>Martha pistols enjoy the reputation of a relatively reliable, albeit somewhat cumbersome weapon, around the world. In service with armed forces and police across the ocean, as well as various military and law enforcement organizations worldwide.  The pistol is equally popular with members of the underworld, thanks to its powerful round and magazine capacity. Marthas found in the Zone are usually dated, probably from retired stock.</text>
Martha は幾分扱いにくいにも関わらず、世界中で比較的信頼できるという評判に恵まれている。海外の武装勢力や警察だけでなく、世界中の様々な軍や法執行機関に採用されている。同様に強力な弾薬と装弾数によりこの拳銃は裏社会でも人気がある。Zone で見つかる Martha は大抵年月を経たもので、恐らく廃棄処分された物が流れてきたのだろう。
    </string>
    <string id="st_wpn_walther_descr">
        <text>An excellent Western pistol known for its reliability, high capacity magazine and good accuracy, as well as being among the most ergonomic handguns in its class. One of the most widely used pistols in the Zone, both among professionals and rookies who can afford it.</text>
高信頼性、多弾数、高精度と共に同種の中で最も扱いやすい事で知られる素晴らしい西側の拳銃。Zone で余裕がある初心者と玄人両方に最も幅広く使用されている拳銃の一つである。
    </string>
    <string id="ammo-gauss_descr">
        <text>Batteries that use a capsulated fragment of the Flash artifact as their power source. Manufactured using hi-tech equipment.</text>
バッテリーは Flash アーティファクトの破片をカプセル化したものをエネルギー原にしている。高度な設備を用いて生産された。
    </string>
    <string id="ammo-gauss_cardan_descr">
        <text>These lower-capacity cells use capsulated fragments of the Flash artifact as their power source. Their lower capacity is due to makeshift production conditions and lack of specialized equipment.</text>
これらの低容量バッテリーは Flash アーティファクトの破片をカプセル化したものをエネルギー原にしている。低容量なのは、専用の設備では無く間に合わせの設備で製造された為である。
    </string>
</string_table>

 

タグ:

+ タグ編集
  • タグ:

このサイトはreCAPTCHAによって保護されており、Googleの プライバシーポリシー利用規約 が適用されます。

目安箱バナー