st_quests_jupiter.xml - S.T.A.L.K.E.R. Call of Pripyat @ ウィキ

<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
<string_table>
    <string id="jup_a10_actor_agree_back_vano_duties_name">
        <text>Debts: take money to the bandits</text>
借金：Bandit に金を持って行け
    </string>
    <string id="jup_a10_actor_agree_back_vano_duties_text">
        <text>Vano owes the bandits money for a suit and can't pay it back because the interest builds up too quickly. He's asked you to deal with this problem.</text>
Vano はスーツのために Bandit に金を借りたが、利息が日に日に増えるので借金を払い終える事が出来ない。彼はこの問題に対処してくれる様頼んでいる。
    </string>
    <string id="jup_a10_actor_back_vano_duties_name">
        <text>Debts: return to Vano</text>
借金：Vano の所へ戻れ
    </string>
    <string id="jup_a10_actor_back_vano_duties_text">
        <text>Tell Vano how his debt repayment went.</text>
Vano にどうやって借りを返したかを話せ。
    </string>
    <string id="jup_a10_kill_all_bandit_name">
        <text>Debts: deal with the bandits</text>
借金：Bandit に対処しろ
    </string>
    <string id="jup_a10_kill_all_bandit_text">
        <text>Repaying Vano's debts has gotten messy. Take out the bandits.</text>
Vano の借金返済は面倒なことになった。Bandit を殺せ。
    </string>
    <string id="jup_a12_free_prisoner_get_reward_name">
        <text>Hostage: receive your reward from Mitay's friends</text>
人質：Mitay の友人から報酬を受け取れ
    </string>
    <string id="jup_a12_free_prisoner_get_reward_text">
        <text>Mitay has been freed. Meet his friends at the bar to receive your reward.</text>
Mitay は解放された。Bar で彼の友人から報酬を受け取れ。
    </string>
    <string id="jup_a12_free_prisoner_name">
        <text>Hostage: free Mitay</text>
人質：Mitay を解放しろ
    </string>
    <string id="jup_a12_free_prisoner_not_ready_name">
        <text>Hostage: talk to Grizzly to make sure he's ready</text>
人質：Grizzly と話し、準備ができているか確認しろ。
    </string>
    <string id="jup_a12_free_prisoner_not_ready_text">
        <text>You must talk to Grizzly before attempting to free the hostage.</text>
あなたは人質を解放する前に、Grizzy に話さなければならない。
    </string>
    <string id="jup_a12_free_prisoner_power_name">
        <text>Hostage: free Mitay by force</text>
人質：Mitay を解放しろ
    </string>
    <string id="jup_a12_free_prisoner_power_text">
        <text>You must eliminate the bandits to free a stalker called Mitay.</text>
Mitay という Stalker を解放するために、Bandit 達を倒せ。
    </string>
    <string id="jup_a12_free_prisoner_power_wait_name">
        <text>Hostage: meet the stalkers</text>
人質：Stalker 達に会え
    </string>
    <string id="jup_a12_free_prisoner_power_wait_text">
        <text>Stalkers will help you to free the hostage. You need to meet them at night to attack the bandits together.</text>
Stalker 達は人質を解放するのを手伝ってくれるだろう。夜、Bandit 達を一緒に攻撃するためにあなたは彼らに会う必要がある。
    </string>
    <string id="jup_a12_free_prisoner_ransom_name">
        <text>Hostage: arrange a ransom payment for Mitay's release</text>
人質：Mitay を解放するために身代金を用意しろ
    </string>
    <string id="jup_a12_free_prisoner_ransom_text">
        <text>Arrange a ransom payment with the bandit leader to free a stalker called Mitay.</text>
Mitay を解放するために Bandit のリーダーに払う金を用意しろ。
    </string>
    <string id="jup_a12_free_prisoner_text">
        <text>Free a stalker called Mitay, who was taken hostage by the bandits.</text>
Bandit 達に人質に取られていた Mitay という Stalker を解放しろ。
    </string>
    <string id="jup_a12_guide_prisoner_name">
        <text>Hostage: lead Mitay out of the bandit camp</text>
人質：Mitay を Bandit のキャンプから連れ出せ
    </string>
    <string id="jup_a12_guide_prisoner_text">
        <text>The bandit camp is too dangerous to hang around in. You must escort Mitay outside the camp.</text>
Bandit のキャンプの中にいるのは危険だ。Mitay をキャンプの外まで護衛しろ。
    </string>
    <string id="jup_a12_talk_with_prisoner_name">
        <text>Hostage: talk to Mitay</text>
人質：Mitay と話せ
    </string>
    <string id="jup_a12_talk_with_prisoner_text">
        <text>Mitay is relatively safe. Talk to him about your next course of action.</text>
Mitay は安全だ。次の計画を彼に話せ。
    </string>
    <string id="jup_a9_way_to_pripyat_tech_name">
        <text>Road to Pripyat: talk to the technician about the underpass</text>
Pripyat への道：Technician と地下トンネルのことについて話せ
    </string>
    <string id="jup_a9_way_to_pripyat_tech_text">
        <text>The documents you found make it clear that there is an underground underpass located underneath the Jupiter plant that leads to Pripyat. The underpass has no power, is filled with gas, and the entrance to it has been blocked. You must find a technician who can activate the generator and open the underpass lock.</text>
見つけた書類には Jupiter 工業地帯から Pripyat へ通じる地下トンネルのことが記されている。その地下トンネルはガスで満たされており、入り口は封鎖されている。発電機を動かせる Technician を見つけ、地下トンネルを開けなければならない。
    </string>
    <string id="jup_b10_ufo_memory_at_text">
        <text>The memory module is in expert hands. You must wait for it to be unblocked.</text>
記録装置は Technician が持っている。暗号化が解除されるまで待たなければならない。
    </string>
    <string id="jup_b10_ufo_memory_name">
        <text>UAV: unblock the memory module</text>
無人偵察機：記録装置の暗号を解除しろ
    </string>
    <string id="jup_b10_ufo_memory_nitro_name">
        <text>UAV: collect the memory module from Nitro</text>
無人偵察機：Nitro の所へ記録装置を取りに行け
    </string>
    <string id="jup_b10_ufo_memory_novikov_name">
        <text>UAV: collect the memory module from Novikov</text>
無人偵察機：Novikov の所へ記録装置を取りに行け
    </string>
    <string id="jup_b10_ufo_memory_repaired_by_nitro_text">
        <text>Nitro has unblocked the memory module. You should collect the module to see what information it contains.</text>
Nitro が記録装置の暗号を解除した。情報を見るために装置を取りに行け。
    </string>
    <string id="jup_b10_ufo_memory_repaired_by_novikov_text">
        <text>Novikov has unblocked the memory module. You should collect the module to see what information it contains.</text>
Novikov が記録装置の暗号を解除した。情報を見るために装置を取りに行け。
    </string>
    <string id="jup_b10_ufo_memory_started_text">
        <text>You managed to salvage a memory module from the UAV. It must be unblocked for you to access the information it holds.</text>
無人偵察機から記録装置を回収した。中の情報にアクセスするには暗号を解除しなくてはならない。
    </string>
    <string id="jup_b10_ufo_memory_wait_name">
        <text>UAV: wait for the memory module to be unblocked</text>
無人偵察機：記録装置の暗号が解除されるのを待て
    </string>
    <string id="jup_b16_oasis_art_name">
        <text>Oasis: find proof</text>
Oasis：証拠を見つけろ
    </string>
    <string id="jup_b16_oasis_art_text">
        <text>The Oasis has been found and this place really does have healing properties. You need to find some proof to take back to the scientists.</text>
Oasis は見つかり、この地には本当に治癒力がある。証拠になる物を見つけ、Scientist に届ける必要がある。
    </string>
    <string id="jup_b16_oasis_artifact_back_name">
        <text>The Oasis: take proof to the scientists</text>
Oasis：Scientist に証拠を持って行け
    </string>
    <string id="jup_b16_oasis_artifact_back_text">
        <text>The Oasis has been found and this place really does have healing properties. You need to take the artifact you found there to the scientists as proof.</text>
Oasis は見つかり、この地には本当に治癒力がある。証拠になる物を見つけ、Scientist に届ける必要がある。
    </string>
    <string id="jup_b16_oasis_name">
        <text>The Oasis: check whether the legend is true</text>
Oasis：伝説が本当かどうか調べろ
    </string>
    <string id="jup_b16_oasis_text">
        <text>Ozersky, the scientist from the bunker, asked you to try to find the Oasis, a legendary place in the Zone. According to rumors, there should be some healing waters there, but nobody really knows whether it exists or not.</text>
移動研究所の Scientist、Ozersky が Zone の伝説の地、Oasis を見つけるよう頼んできた。噂によればそこには癒しの水があるらしいが、誰もその地が本当に実在するかどうかは知らない。
    </string>
    <string id="jup_b19_agreed_to_go_name">
        <text>Kopachy: go with Uncle Yar</text>
Kopachy：Uncle Yar と共に行け
    </string>
    <string id="jup_b19_agreed_to_go_text">
        <text>Uncle Yar needs help with something. Go to Kopachy village with him.</text>
Uncle Yar は助けを必要としている。彼と共に Kopachy 村に行け。
    </string>
    <string id="jup_b19_destroy_mercs_name">
        <text>Kopachy: eliminate the mercenaries</text>
Kopachy：Mercenary 達を殺せ
    </string>
    <string id="jup_b19_destroy_mercs_text">
        <text>Looks like Uncle Yar anticipated the mercenaries' arrival. You must eliminate them.</text>
Uncle Yar は Mercenary 達の到着を予期していたようだ。奴らは殺さなければ。
    </string>
    <string id="jup_b19_following_yar_name">
        <text>Kopachy: stay close to Uncle Yar</text>
Kopachy：Uncle Yar の側に付いて行け
    </string>
    <string id="jup_b19_following_yar_text">
        <text>Uncle Yar asked you to stay close to him and keep quiet.</text>
Uncle Yar はあなたに静かに自身の側に付いて来るよう頼んだ。
    </string>
    <string id="jup_b19_talk_to_yar_name">
        <text>Kopachy: talk to Uncle Yar</text>
Kopachy：Uncle Yar と話せ
    </string>
    <string id="jup_b19_talk_to_yar_text">
        <text>The mercenaries are dead. You should talk to Uncle Yar to get an explanation of what happened.</text>
Mercenary 達は死んだ。Uncle Yar から何が起こったのか説明を聞け。
    </string>
    <string id="jup_b1_bring_art_back_name">
        <text>Intermittent psy-emissions: take the anomalous formation to the scientists</text>
周期的な Psy-Emission：異常形成物を Scientist に届けろ
    </string>
    <string id="jup_b1_bring_art_back_text">
        <text>Take the sample you found to Hermann as agreed. It looks like this is the source of intermittent psy-emissions, an item that is half-transformed through anomalous exposure.</text>
Hermann に見つけたサンプルを届けろ。それは周期的な Psy-Emission の源のようだ。その物質は異常な被爆で半分アーティファクト化している。
    </string>
<!-- 原文とは異なるがゲーム上わかりやすいように「半分アーティファクト化」に変更 -->
    <string id="jup_b1_get_art_name">
        <text>Intermittent psy-emissions: investigate the source</text>
周期的な Psy-Emission：源を調べろ
    </string>
    <string id="jup_b1_get_art_text">
        <text>Investigate the tunnel for some kind of anomalous formation. The scientists believe that the intermittent psy-field has a source, which will probably resemble an artifact.</text>
異常形成物のためにトンネルを調べろ。Scientist は周期的な Psy-Emission には源があると信じている、それはアーティファクトに似た物かも知れない。
    </string>
    <string id="jup_b1_join_squad_name">
        <text>Intermittent psy-emissions: meet Topol's squad</text>
周期的な Psy-Emission ：Topol 分隊に会え
    </string>
    <string id="jup_b1_join_squad_text">
        <text>Topol's squad went to the tunnel with the intermittent psy-emissions and you must meet them there.</text>
Topol 分隊は周期的な Psy-Emission が起きているトンネルに行った。そこで彼らに会うべきだ。
    </string>
    <string id="jup_b1_meet_squad_name">
        <text>Intermittent psy-emissions: talk to Topol</text>
周期的な Psy-Emission： Topol と話せ
    </string>
    <string id="jup_b1_meet_squad_text">
        <text>Join Topol's squad to go to the tunnel with the intermittent psy-emissions. The agreement is that stalkers will guard the tunnel while you search for what the scientists want.</text>
周期的な Psy-Emission が起きているトンネルに行くために Topol の部隊に加われ。協定により、 Scientist が望んでいる物を探している間は Stalker 達がトンネル内で援護してくれるだろう。
    </string>
    <string id="jup_b200_tech_materials_brought_all_text">
        <text>You should take all the radio technical materials you found to Nitro.</text>
見つけたラジオの電子部品を Nitro に届けろ。
    </string>
<!-- 一般的な用語に変更 -->
    <string id="jup_b200_tech_materials_brought_some_text">
        <text>Nitro needs radio technical materials. You can give him what you already have or try to find more.</text>
Nitro はラジオの電子部品を必要としている。見つけた材料を彼に渡すか、更に探しに行け。
    </string>
<!-- 一般的な用語に変更 -->
    <string id="jup_b200_tech_materials_name">
        <text>Radio equipment: find materials for Nitro</text>
ラジオ用品：Nitro の為に材料を見つけろ
    </string>
    <string id="jup_b200_tech_materials_text">
        <text>Nitro needs radio technical materials. He says you should look for them at the cement factory.</text>
Nitro はラジオの電子部品を必要としている。彼はセメント工場を探すべきだと言っている。
    </string>
<!-- 一般的な用語に変更 -->
    <string id="jup_b202_actor_items_stolen_01_name">
        <text>Theft: find out who is responsible for the theft</text>
窃盗：誰が盗んだのかを明らかにしろ
    </string>
<!-- わかりやすく。 -->
    <string id="jup_b202_actor_items_stolen_01_text">
        <text>Ask stalkers at Yanov if they've seen anyone suspicious who could have stolen things from a personal box.</text>
Yanov の Stalker 達に、パーソナル BOX から物を盗んだ疑いの有る奴を見ていないか訪ねろ。
    </string>
<!-- 書式統一 -->
    <string id="jup_b202_actor_items_stolen_02_name">
        <text>Theft: check the substation</text>
窃盗：小さな駅を調べろ
    </string>
    <string id="jup_b202_actor_items_stolen_02_text">
        <text>You need to check out the substation, as that's where the suspicious stalker who may be responsible for the theft was headed.</text>
小さな駅を調べなくてはならない。そこは窃盗の容疑が掛かった Stalker が向かった所だ。
    </string>
    <string id="jup_b202_actor_items_stolen_03_name">
        <text>Theft: take your things</text>
窃盗：あなたの物を取り戻せ
    </string>
    <string id="jup_b202_actor_items_stolen_03_text">
        <text>All the items Snag stole should be in his stash in the sewers behind the substation.</text>
Snag が盗んだ全ての品は小さな駅の裏の下水道の Stash の中にある。
    </string>
<!-- 書式統一 -->
    <string id="jup_b206_anomalous_grove_get_plant_name">
        <text>Anomalous plant: get a plant sample</text>
異常植物：植物のサンプルを採取しろ
    </string>
    <string id="jup_b206_anomalous_grove_get_plant_text">
        <text>An area filled with anomalous vegetation has appeared near the edge of the quarry. Ozersky has asked you to get a plant sample for his research.</text>
異常な植物で満たされたエリアが採石場の近くに現れた。Ozersky は研究の為に植物のサンプルを採取する様頼んできた。
    </string>
    <string id="jup_b206_anomalous_grove_have_plant_name">
        <text>Anomalous plant: give the sample to Ozersky</text>
異常植物：Ozersky にサンプルを渡せ
    </string>
    <string id="jup_b206_anomalous_grove_have_plant_text">
        <text>You must take the plant sample to Ozersky. In exchange, Ozersky will convince Hermann to hand over a scientific suit.</text>
Ozersky に植物サンプルを届けなくてはならない。その代わりとして、Ozersky は Hermann に Scientific suit を手放す様説得してくれる。
    </string>
    <string id="jup_b208_burers_hunt_kill_burers_name">
        <text>Hunting: eliminate unidentified mutants</text>
狩猟：未確認のミュータントを排除しろ
    </string>
    <string id="jup_b208_burers_hunt_kill_burers_text">
        <text>A group of stalkers encountered unidentified mutants in the tunnels north of the Jupiter plant. Investigate the area and eliminate the mutants.</text>
ある Stalker グループが Jupiter 工業地帯の北のトンネルで未確認のミュータントに遭遇した。そのエリアを調べ、ミュータントを排除しろ。
    </string>
    <string id="jup_b208_burers_hunt_take_reward_name">
        <text>Hunting: get your reward for killing the mutants in the tunnel from Trapper</text>
狩猟：Trapper からトンネルのミュータントを排除した報酬を受け取れ
    </string>
    <string id="jup_b208_burers_hunt_take_reward_text">
        <text>Mutants in the tunnels north of the Jupiter plant have been eliminated. You should inform Trapper and collect your reward.</text>
Jupiter 工業地帯の北のトンネルのミュータントは排除された。Trapper に知らせ報酬を受け取れ。
    </string>
    <string id="jup_b209_hypotheses_1_name">
        <text>Hypothesis: place the scanner in the center of the landslide</text>
仮説：地割れの中央にスキャナーを設置しろ
    </string>
    <string id="jup_b209_hypotheses_1_text">
        <text>Place the scanner in the center of the landslide to test Ozersky's hypothesis.</text>
Ozersky の仮説をテストするために地割れの中央にスキャナーを設置しろ。
    </string>
    <string id="jup_b209_hypotheses_2_name">
        <text>Hypothesis: wait for the experiment to end</text>
仮説：実験が終了するのを待て
    </string>
    <string id="jup_b209_hypotheses_2_text">
        <text>The scanner is now in active mode and has begun to register mutant presence. You must wait until enough data has been collected to confirm or disprove the hypothesis.</text>
スキャナーは現在起動中で、ミュータントの存在を記録し始めている。仮説が正しいのか、間違っているのか判断するためのデータが十分集まるまで待機しなければならない。
    </string>
    <string id="jup_b209_hypotheses_3_name">
        <text>Hypothesis: take the scanner</text>
仮説：スキャナーを回収しろ
    </string>
    <string id="jup_b209_hypotheses_3_text">
        <text>Enough data has been collected to confirm Ozersky's hypothesis. Take the scanner.</text>
Ozersky の仮説を確かめるためのデータは十分に集まった。スキャナーを回収しろ。
    </string>
    <string id="jup_b209_hypotheses_4_name">
        <text>Hypothesis: give the scanner to Ozersky</text>
仮説：Ozesky にスキャナーを渡せ
    </string>
    <string id="jup_b209_hypotheses_4_text">
        <text>You must give the scanner to Ozersky. The data collected should be enough to confirm his hypothesis.</text>
Ozersky にスキャナーを渡さなくてはならない。彼の仮説を確かめるのに十分なデータが集まった。
    </string>
    <string id="jup_b211_kill_bloodsuckers_name">
        <text>Hunting: kill the swamp bloodsuckers</text>
狩猟：Swamp Bloodsucker 達を殺せ
    </string>
    <string id="jup_b211_kill_bloodsuckers_text">
        <text>A group of swamp bloodsuckers has been spotted in Fen, behind the cement factory. Local stalkers have asked you to eliminate them.</text>
セメント工場の裏の沼地に Swamp Bloodsucker の群れが現れた。Stalker 達が奴らを排除するよう頼んで来た。
    </string>
    <string id="jup_b211_take_reward_name">
        <text>Hunting: get your reward for killing the swamp bloodsuckers from Trapper</text>
狩猟：Trapper から Swamp Bloodsucker を殺した報酬を受け取れ
    </string>
    <string id="jup_b211_take_reward_text">
        <text>The swamp bloodsuckers are dead. You should collect the reward put up by local stalkers from Trapper.</text>
Swamp Bloodsucker を殺した。Trapper から Stalker 達が用意した報酬を受け取るべきだ。
    </string>
    <string id="jup_b212_jupiter_kill_chimera_name">
        <text>Night hunt: kill the chimera</text>
夜闇の狩り：Chimera を殺せ
    </string>
    <string id="jup_b212_jupiter_kill_chimera_text">
        <text>Chimeras are nocturnal predators and nobody knows the whereabouts of this one's daytime lair. You must kill it at night when it comes out to hunt by the ventilation complex.</text>
Chimera は夜行性の捕食動物であり、日中の奴らの巣がどの辺りにあるか知っている者はいない。奴が集合換気口から捕食のために出てくる夜の内に殺さなくてはならない。
    </string>
    <string id="jup_b212_jupiter_tell_animalboy_about_chimera_name">
        <text>Night hunt: tell Trapper that the chimera is dead</text>
夜闇の狩り：Chimera を殺したことを Trapper に伝えろ
    </string>
    <string id="jup_b212_jupiter_tell_animalboy_about_chimera_text">
        <text>The killer chimera is dead and Fox, the hunter, has been avenged. Tell Trapper about this.</text>
Chimera を殺し Hunter の Fox の仇を討った。Trapper にこの事について伝えろ。
    </string>
    <string id="jup_b217_get_tools_1_2_name">
        <text>Tools: bring Nitro tools</text>
工具：Nitro に工具を持っていけ
    </string>
    <string id="jup_b217_get_tools_1_2_text">
        <text>Nitro has asked you to get two sets of tools: one for basic work and one for fine work. The technician will pay you for the tools and will be able to perform more advanced weapon and armor modifications.</text>
Nitro は2つの工具セットを手に入れるよう頼んだ。Tools for basic work と Tools for fine work だ。Technician は工具の代金を払い、武器やスーツにより優れた改造を施すことが出来るようになるだろう。
    </string>
<!-- 用語統一 -->
    <string id="jup_b217_get_tools_1_3_name">
        <text>Tools: bring Nitro tools</text>
工具：Nitro に工具を持っていけ
    </string>
    <string id="jup_b217_get_tools_1_3_text">
        <text>Nitro has asked you to get two sets of tools: one for basic work and one for calibration. The technician will pay you for the tools and will be able to perform more advanced weapon and armor modifications.</text>
Nitro は 2 つの工具セットを手に入れるよう頼んで来た。Tools for basic work と Tools for Calibration だ。Technician は工具の代金を払い、武器やスーツにより優れた改造を施すことが出来るようになるだろう。
    </string>
<!-- 用語統一 -->
    <string id="jup_b217_get_tools_1_name">
        <text>Tools: bring Nitro tools</text>
工具：Nitro に工具を持っていけ
    </string>
    <string id="jup_b217_get_tools_1_text">
        <text>Nitro has asked you to get a set of tools for basic work. The technician will pay you for the tools and will be able to perform more advanced weapon and armor modifications.</text>
Nitro は Tools for basic work を手に入れる様頼んで来た。Technician は工具の代金を払い、武器やスーツにより優れた改造を施すことが出来るようになるだろう。
    </string>
<!-- 用語統一 -->
    <string id="jup_b217_get_tools_2_3_name">
        <text>Tools: bring Nitro tools</text>
工具：Nitro に工具を持っていけ
    </string>
    <string id="jup_b217_get_tools_2_3_text">
        <text>Nitro has asked you to get two sets of tools: one for fine work and one for calibration. The technician will pay you for the tools and will be able to perform more advanced weapon and armor modifications.</text>
Nitro は2つの工具セットを手に入れるよう頼んで来た。Tools for fine work と Tools for Calibration だ。Technician は工具の代金を払い、武器やスーツにより優れた改造を施すことが出来るようになるだろう。
    </string>
    <string id="jup_b217_get_tools_2_name">
        <text>Tools: bring Nitro tools</text>
工具：Nitro に工具を持っていけ
    </string>
    <string id="jup_b217_get_tools_2_text">
        <text>Nitro has asked you to get a set of tools for fine work. The technician will pay you for the tools and will be able to perform more advanced weapon and armor modifications.</text>
Nitro は Tools for fine work を手に入れるよう頼んで来た。Technician は工具の代金を払い、武器やスーツにより優れた改造を施すことが出来るようになるだろう。
    </string>
    <string id="jup_b217_get_tools_3_name">
        <text>Tools: bring Nitro tools</text>
工具：Nitro に工具を持っていけ
    </string>
    <string id="jup_b217_get_tools_3_text">
        <text>Nitro has asked you to get a set of tools for calibration. The technician will pay you for the tools and will be able to perform more advanced weapon and armor modifications.</text>
Nitro は Tools for Calibration を手に入れるよう頼んで来た。Technician は工具の代金を払い、武器やスーツにより優れた改造を施すことが出来るようになるだろう。
    </string>
    <string id="jup_b217_mechanic_toolkit_search_name">
        <text>Tools: bring Nitro tools</text>
工具：Nitroに工具を持っていけ
    </string>
    <string id="jup_b217_mechanic_toolkit_search_text">
        <text>Nitro has asked you to get three sets of tools: one for basic work, one for fine work and one for calibration. The technician will pay you for the tools and will be able to perform more advanced weapon and armor modifications.</text>
Nitro は3つの工具セットを手に入れるよう頼んで来た。Tools for basic work、Tools for fine work と Tools for Calibration だ。Technician は工具の代金を払い、武器やスーツにより優れた改造を施すことが出来るようになるだろう。
    </string>
    <string id="jup_b218_actor_outfit_name">
        <text>Pripyat 1: find a suit with a closed-cycle respiratory module</text>
Pripyat-1：内部循環呼吸装置が装備されているスーツを見つけろ
    </string>
    <string id="jup_b218_actor_outfit_text">
        <text>You will need a suit with a closed-cycle respiratory module to go through the Pripyat 1 underpass, as it has been filled with carbon dioxide mixed in with an unknown substance.</text>
未知の物体と混ぜ合わさった二酸化炭素で充満した Pripyat-1 トンネルを通るには、内部循環呼吸装置が装備されているスーツが必要だ。
    </string>
    <string id="jup_b218_monolith_guide_to_zulus_name">
        <text>Pripyat 1: take Strider to see Zulu</text>
Pripyat-1：Zulu に Strider を会わせろ
    </string>
    <string id="jup_b218_monolith_guide_to_zulus_text">
        <text>You must take Strider to see Zulu and introduce him as a new member of the squad. Zulu may not be welcoming if a fighter wearing a Monolith suit shows up on his own.</text>
Zulu に会うために Strider を連れて行き、分隊の新しい隊員として彼を紹介しなくてはいけない。Zulu は Monolith suit を着た人間が１人だけで来れば、歓迎はしないだろう。
    </string>
    <string id="jup_b218_monolith_name">
        <text>Pripyat 1: talk to Strider about a protective suit</text>
Pripyat-1：Strider に防護服について話をしろ
    </string>
    <string id="jup_b218_monolith_text">
        <text>The Pripyat 1 underpass has been filled with carbon dioxide mixed in with an unknown substance. You must inform Strider that he will need a suit with a closed-cycle respiratory module to go through the underpass.</text>
Pripyat-1 トンネルは未知の物体と混ぜ合わさった二酸化炭素で充満している。トンネルを通るために内部循環呼吸装置が装備されているスーツが必要だと Strider に伝えろ。
    </string>
    <string id="jup_b218_pripyat_group_gathering_name">
        <text>Pripyat 1: assemble a squad to go to Pripyat</text>
Pripyat-1：Pripyat に行くために分隊を集めろ
    </string>
    <string id="jup_b218_pripyat_group_gathering_text">
        <text>Nitro could open the Pripyat 1 underpass lock, but he refuses to go into the Jupiter plant without protection. He further recommends that you get a few people to go through the underpass with. You already have Zulu, and he has suggested that you send new recruits to him.</text>
Nitro は Pripyat-1 トンネルの鍵を開けることが出来るが、援護なしに Jupiter 工業地帯に行くのを拒否している。彼はトンネルを一緒に通過する人間を数人集める様勧めている。すでに Zulu とは話が付いた、そして彼の元に新しく勧誘した人間を集める様提案している。
    </string>
    <string id="jup_b218_pripyat_group_zulus_talk_name">
        <text>Pripyat 1: talk to Zulu about going to Pripyat</text>
Pripyat 1：Pripyat に向かう事について Zulu に話せ
    </string>
    <string id="jup_b218_pripyat_group_zulus_talk_text">
        <text>Nitro could open the Pripyat 1 underpass lock, but he refuses to go into the Jupiter plant without protection. He further recommends that you get a few people to go through the underpass with. He suggested that you speak to Zulu, as he could help you assemble a squad.</text>
Nitro は Pripyat-1 トンネルの鍵を開けることが出来るが、援護なしに Jupiter 工業地帯に行くのを拒否している。彼はトンネルを通る供を数人集めるよう勧めている。彼はあなたに Zulu と話すよう提案している。Zulu はあなたの分隊員集めを手伝ってくれるだろう。
    </string>
    <string id="jup_b218_soldier_guide_to_zulus_name">
        <text>Pripyat 1: take Sokolov to see Zulu</text>
Pripyat 1：Zulu に会わせるために Sokolov を連れて行け
    </string>
    <string id="jup_b218_soldier_guide_to_zulus_text">
        <text>Sokolov has agreed to go to Pripyat and could take a scientific suit when he leaves the bunker. You should take him to see Zulu and introduce him as a new member of the squad.</text>
Sokolov は Pripyat に行くことに同意し、彼は移動研究所を離れる際に Scientific suit を手に入れることが出来た。彼を Zulu に会わせるために連れて行き、分隊の新しいメンバーとして紹介しろ。
    </string>
    <string id="jup_b218_soldier_name">
        <text>Pripyat 1: talk to Sokolov about a protective suit</text>
Pripyat-1：Sokolov に防護服について話せ
    </string>
    <string id="jup_b218_soldier_talk_to_scientist_name">
        <text>Pripyat 1: talk to Ozersky about a suit for Sokolov</text>
Pripyat-1：Ozersky に Sokolov のためのスーツについて話せ
    </string>
    <string id="jup_b218_soldier_talk_to_scientist_text">
        <text>Sokolov is willing to wear a scientific suit for protection, but Hermann is unlikely to let him take one from the bunker. You should talk to Ozersky - he's nicer and easier to deal with.</text>
Sokolov は Scientific suit を着ることに同意しているが、Hermann は移動研究所からそれを持ち出させようとしないだろう。Ozersky に話すべきだ。彼は話の分かる人間で、より簡単に話をつけられるだろう。
    </string>
    <string id="jup_b218_soldier_tell_outfit_name">
        <text>Pripyat 1: tell Sokolov about the scientific suit</text>
Pripyat-1：Sokolov に Scientific suit について話せ
    </string>
    <string id="jup_b218_soldier_tell_outfit_text">
        <text>Ozersky is very happy with the plant sample. He has asked you to tell Sokolov that he can collect his scientific suit from Hermann.</text>
Ozersky は植物のサンプルを手に入れてとても幸せそうだ。 彼は Hermann から Scientific suit を貰える事を Sokolov に伝える様に言った。
    </string>
    <string id="jup_b218_soldier_text">
        <text>The Pripyat 1 underpass has been filled with carbon dioxide mixed in with an unknown substance. You must inform Sokolov that he will need a suit with a closed-cycle respiratory module to go through the underpass.</text>
Pripyat-1 トンネルは未知の物体と混ぜ合わさった二酸化炭素で充満している。Sokolov にトンネルを通るためには内部循環呼吸装置が搭載されているスーツが必要だと伝えろ。
    </string>
    <string id="jup_b218_stalker_bring_money_name">
        <text>Pripyat 1: get Vano money for the suit</text>
Pripyat-1：スーツの為に Vano に金を与えろ
    </string>
    <string id="jup_b218_stalker_bring_money_text">
        <text>The suit for which Vano owed money to the bandits had a closed-cycle respiratory module. Vano had to pawn it to pay his debts. Now he needs 3,000 to buy it back.</text>
Vano が Bandit から金を借りたスーツには内部循環呼吸装置が装備されている。Vano は借金の為にそれを質に入れている。それを買い戻させるには 3,000RU 必要だ。
    </string>
    <string id="jup_b218_stalker_guide_to_zulus_name">
        <text>Pripyat 1: take Vano to see Zulu</text>
Pripyat-1：Zulu に会わせるために Vano を連れて行け
    </string>
    <string id="jup_b218_stalker_guide_to_zulus_text">
        <text>Vano is willing to go to Pripyat. You must take him to see Zulu and introduce him as a new member of the squad. Vano can buy back his suit on the way.</text>
Vano は Pripyat に行くことに同意した。彼を Zulu に会わせるために連れて行き、分隊の新しいメンバーとして紹介しろ。Vano はその途中で彼のスーツを買い戻す。
    </string>
    <string id="jup_b218_stalker_name">
        <text>Pripyat 1: talk to Vano about a protective suit</text>
Pripyat-1：防護服について Vano に話せ
    </string>
    <string id="jup_b218_stalker_text">
        <text>The Pripyat 1 underpass has been filled with carbon dioxide mixed in with an unknown substance. You must inform Vano that he will need a suit with a closed-cycle respiratory module to go through the underpass.</text>
Pripyat-1 トンネルは未知の物体と混ぜ合わさった二酸化炭素で充満している。Vano にトンネルを通るためには内部循環呼吸装置が搭載されているスーツが必要だと伝えろ。
    </string>
    <string id="jup_b25_accuse_flint_end_text">
        <text>Flint, AKA Magpie, is a sneaky son of a bitch. You should expose him to the stalkers at Zaton or other factions. This will teach him a good lesson.</text>
Flint、別名 Magpie は卑劣なクソッタレだ。Zaton や他の派閥の Stalker 達に奴の正体を暴露すべきだ。彼は良い教訓を教わるだろう。
    </string>
    <string id="jup_b25_accuse_flint_first_text">
        <text>Flint is showing off and talking about things that he hasn't even seen. It would be good to expose his deceit.</text>
Flint は見てさえいないことについて語り、目立とうとしている。奴のペテンは暴いた方が良い。
    </string>
    <string id="jup_b25_accuse_flint_name">
        <text>False claims: deal with Flint</text>
偽りの主張：Flint に対処しろ
    </string>
    <string id="jup_b25_accuse_flint_second_text">
        <text>Flint is clearly taking credit for the achievements of others. He needs to learn to mind his tongue.</text>
Flint は明らかに他者の偉業の手柄を語っている。彼に自らの発言に注意する様教える必要がある。
    </string>
    <string id="jup_b25_accuse_flint_third_text">
        <text>Flint's showboating is beyond belief - you should talk to him and get him to see your point.</text>
Flint の見せびらかしは信じられない。彼と話し、要点を示せ。
    </string>
    <string id="jup_b25_senya_accuse_flint_text">
        <text>Flint, AKA Magpie, is a sneaky son of a bitch. You should expose him to the stalkers at Zaton or other factions - that would be revenge of the highest order.</text>
Flint、別名 Magpie は卑劣なクソッタレだ。Zaton や他の派閥の Stalker 達に奴の正体を暴露すべきだ。これが最も効果のある報復となるだろう。
    </string>
    <string id="jup_b32_get_scanners_task_name">
        <text>Anomaly research: get scanners from the technician</text>
アノマリー調査：Technician からスキャナーを手に入れろ
    </string>
    <string id="jup_b32_get_scanners_task_text">
        <text>Get scanners from Novikov. Hermann wants to collect artifact formation statistics and the scanners must be placed in the center of several anomalies for this purpose.</text>
Novikov からスキャナーを手に入れろ。Hermann はアーティファクトの形態統計を集めることを望んでおり、目的の為にスキャナーを幾つかのアノマリーの中央に設置しなくてはいけない。
    </string>
    <string id="jup_b32_task_name">
        <text>Anomaly research: place the scanner in the anomaly</text>
アノマリー調査：アノマリーの中にスキャナーを設置しろ
    </string>
    <string id="jup_b32_task_reward_name">
        <text>Anomaly research: collect your reward</text>
アノマリー調査：報酬を受け取れ
    </string>
    <string id="jup_b32_task_reward_text">
        <text>Collect the reward promised to you for placing scanners in anomalies. Now that the scanners are in position, Hermann can begin to collect artifact formation data.</text>
アノマリーの中にスキャナーを設置した報酬を受け取れ。今、スキャナーは所定の位置にあり、Hermann はアーティファクトの形態データを集めることができる。
    </string>
    <string id="jup_b32_task_text">
        <text>Place the scanner in the center of the anomaly. Hermann wants to collect artifact formation statistics and the scanners must be placed in the center of several anomalies for this purpose.</text>
アノマリーの中央にスキャナーを設置しろ。Hermann はアーティファクトの形態統計を集めることを望んでおり、目的の為にスキャナーをいくつかのアノマリーの中央に設置しなくてはいけない。
    </string>
    <string id="jup_b43_bring_fuzz_kolobok_name">
        <text>A contract with the scientists: bring Garry the Kolobok artifact</text>
Scientist との契約：Garry に Kolobok アーティファクトを持っていけ
    </string>
    <string id="jup_b43_bring_fuzz_kolobok_text">
        <text>Garry needs the Kolobok artifact in order to complete his contract with the scientists. Bring him this artifact.</text>
Garry は Scientist との契約を履行する為に Kolobok アーティファクトを必要としている。アーティファクトを持っていけ。
    </string>
    <string id="jup_b43_bring_mincer_meat_name">
        <text>A contract with the scientists: bring Garry the Meat Chunk artifact</text>
Scientist との契約：Garry に Meat Chunk アーティファクトを持っていけ
    </string>
    <string id="jup_b43_bring_mincer_meat_text">
        <text>Garry needs the Meat Chunk artifact in order to complete his contract with the scientists. Bring him this artifact.</text>
Garry は Scientist との契約を履行する為に Meat Chunk アーティファクトを必要としている。アーティファクトを持っていけ。
    </string>
    <string id="jup_b43_contract_started_name">
        <text>A contract with the scientists: bring Garry the Meat Chunk and Kolobok artifacts</text>
Scientist との契約：Garry に Meat Chunk アーティファクトと Kolobok アーティファクトを持っていけ
    </string>
    <string id="jup_b43_contract_started_text">
        <text>Garry needs the Meat Chunk and Kolobok artifacts in order to complete his contract with the scientists. Bring him these artifacts.</text>
Garry は Scientist との契約を履行する為に Meat Chunk アーティファクトと Kolobok アーティファクトを必要としている。彼にアーティファクトを持っていけ。
    </string>
    <string id="jup_b43_thanks_for_2_artifacts_name">
        <text>A contract with the scientists: artifacts delivered</text>
Scientist との契約：アーティファクト配達完了
    </string>
    <string id="jup_b43_thanks_for_2_artifacts_text">
        <text>Garry has both artifacts and his contract is complete.</text>
Garry は 2 つのアーティファクトを手に入れ、契約を終了させた。
    </string>
    <string id="jup_b46_duty_founder_pda_name">
        <text>Duty history: give the Duty founder's PDA to interested parties</text>
Duty の歴史：Duty の創設者の PDA を利害関係者に渡せ
    </string>
    <string id="jup_b46_duty_founder_pda_text">
        <text>You found the personal PDA of the founder of Duty, who died in the anomaly. You should get this PDA to someone who would be interested in the faction leader's last moments.</text>
アノマリーの中で死んだ Duty 創設者の PDA を見つけた。派閥のリーダーの最期に興味を持っている誰かに PDA を持っていくべきだ。
    </string>
    <string id="jup_b46_spatial_bubble_name">
        <text>Anomalous activity: investigate the area using an improved detector</text>
異常活動：改良された探知機を使ってエリアを調べろ
    </string>
    <string id="jup_b46_spatial_bubble_text">
        <text>Scientists' scanners have registered unusual activity north of the bunker. Investigate the area using an improved detector.</text>
Scientist のスキャナーが移動研究所の北で異常な活動を記録した。改良された探知機を使ってエリアを調べろ。
    </string>
    <string id="jup_b47_bunker_guards_01_name">
        <text>Guarding the scientists: find reliable people</text>
Scientist の防衛：頼りになる連中を見つけろ
    </string>
    <string id="jup_b47_bunker_guards_01_text">
        <text>The scientists' bunker is unprotected. You must find reliable people to guard it.</text>
Scientist の移動研究所は誰にも守られていない。研究所を守れるような頼りになる連中を見つけろ。
    </string>
    <string id="jup_b47_bunker_guards_02_name">
        <text>Guarding the scientists: return to Hermann for your reward</text>
Scientist の防衛：報酬の為に Hermann の許に戻れ
    </string>
    <string id="jup_b47_bunker_guards_02_text">
        <text>You have found guards for the scientists' bunker. You should return to Hermann for the reward you're due.</text>
Scientist の移動研究所の守衛を見つけた。正当な報酬の為に Hermann の所へ戻れ。
    </string>
    <string id="jup_b47_jupiter_products_01_name">
        <text>Last developments: find documents at the Jupiter plant</text>
最後の開発品：Jupiter 工業地帯で文章を見つけろ
    </string>
    <string id="jup_b47_jupiter_products_01_text">
        <text>Hermann is interested in the Jupiter plant's last developments. Find the documents in the administrative section of the plant.</text>
Hermann は Jupiter 工業地帯で最後に開発された物に興味を持っている。工業地帯の管理部門で文書を見つけろ。
    </string>
<!-- 用語統一 -->
    <string id="jup_b47_jupiter_products_02_name">
        <text>Last developments: take the documents to Hermann</text>
最後の開発品：Hermann に文書を持っていけ
    </string>
    <string id="jup_b47_jupiter_products_02_text">
        <text>The documents you found indicate that all technical documentation was moved outside the plant. Although it's not much, you should convey this information to Hermann.</text>
見つけ出した文書には、全ての技術文書が工業地帯の外に運び出されたと記されている。十分ではないが、この情報を Hermann に伝えるべきだ。
    </string>
    <string id="jup_b47_jupiter_products_03_name">
        <text>Last developments: take the documents and Black's PDA to Hermann</text>
最後の開発物：文書と Black の PDA を Hermann に持っていけ
    </string>
    <string id="jup_b47_jupiter_products_03_text">
        <text>A mercenary attack took place while you were searching for the documents. According to the PDA you found on Black, their leader, they were sent to prevent the scientists from looking for the documents. At the same time, the documents you found indicate that all technical documentation was moved outside the plant. You should convey this information to Hermann and show him Black's PDA.</text>
文書を探している間に Mercenary に攻撃された。手に入れた奴らのリーダー、Black の PDA によれば、奴らは Scientist の文書捜索を妨げるために送り込まれたようだ。また、見つけ出した文書には全ての技術文書が工業地帯の外に運び出されたと記されている。この情報を Hermann に伝え、Black の PDA を見せるべきだ。
    </string>
<!-- 用語統一 -->
    <string id="jup_b4_monolith_squad_help_name">
        <text>Monolith survivors: talk to Yanov residents about cover</text>
Monolith の生存者：避難場所について Yanov の居住者と話せ
    </string>
    <string id="jup_b4_monolith_squad_help_text">
        <text>A squad of Monolith fighters has broken free of the spell that possessed them. They're looking for cover from emissions and mutants. You need to talk to the residents of Yanov station about allowing the Monolith squad to take cover there.</text>
Monolith の兵士達が、自分達に取りついていた魔の手から抜け出した。彼らは Emission やミュータントからの避難場所を探している。あなたは Yanov の滞在者に Monolith 達が避難して来るのを許すかを話す必要がある。
    </string>
<!-- 「憑」は使用できない漢字です -->
    <string id="jup_b4_stalkers_come_duty_text">
        <text>Take Duty recruitment officers to the former Monolith squad. If the Monolith fighters join Duty, they'll be able to take cover from emissions and mutants at Yanov station.</text>
Duty の新兵リクルーターを元 Monolith 分隊の許に連れて行け。もし Monolith の兵士達が Duty に参加すれば、彼らは Yanov 駅で Emission やミュータントから避難できるだろう。
    </string>
    <string id="jup_b4_stalkers_come_freedom_text">
        <text>Take Freedom recruitment officers to the former Monolith squad. If the Monolith fighters join Freedom, they'll be able to take cover from emissions and mutants at Yanov station.</text>
Freedom 新兵リクルーターを元 Monolith 分隊の許に連れて行け。もし Monolith の兵士達が Freedom に参加すれば、彼らは Yanov 駅で Emission やミュータントから避難できるだろう。
    </string>
    <string id="jup_b4_stalkers_come_name">
        <text>Monolith survivors: take recruitment officers to the former Monolith squad</text>
Monolith の生存者：新兵リクルーターを元 Monolith 部隊の許に連れて行け
    </string>
    <string id="jup_b6_anom_1_guard_name">
        <text>Anomaly research: cover the stalkers</text>
アノマリー調査：Stalker 達を守れ
    </string>
    <string id="jup_b6_anom_1_guard_text">
        <text>It looks like the taking of measurements in the anomaly attracted mutants. You must cover the stalkers until they have collected all the data required.</text>
アノマリーの中での測定がミュータントを引き付けたようだ。Stalker 達が必要な全データを集め終わるまで彼らを守らねばならない。
    </string>
    <string id="jup_b6_anom_2_guard_name">
        <text>Anomaly research: cover the stalkers</text>
アノマリー調査：Stalker 達を守れ
    </string>
    <string id="jup_b6_anom_2_guard_text">
        <text>It looks like the taking of measurements in the anomaly attracted zombies from Kopachy. You must cover the stalkers until they have collected all the data required.</text>
アノマリーの中での測定が Kopachy の Zombie を引き付けたようだ。Stalker 達が必要な全データを集め終わるまで彼らを守らねばならない。
    </string>
    <string id="jup_b6_get_reward_name">
        <text>Anomaly research: talk to Hermann</text>
アノマリー調査：Hermann と話せ
    </string>
    <string id="jup_b6_get_reward_text">
        <text>The anomaly measurements have been completed - inform the scientists of this and collect your reward.</text>
アノマリー測定は完了した ― このことを Scientist に知らせ、報酬を受け取れ。
    </string>
    <string id="jup_b6_get_to_anomal_place_name">
        <text>Anomaly research: talk to the stalkers</text>
アノマリー調査：Stalker 達と話せ
    </string>
    <string id="jup_b6_get_to_anomal_place_text">
        <text>Talk to the stalker squad responsible for taking measurements - you need to choose which anomaly to go for.</text>
測定責任のある Stalker 分隊と話せ ― あなたはどちらのアノマリーに行くか選択する必要がある。
    </string>
    <string id="jup_b6_travel_home_name">
        <text>Anomaly research: talk to the stalkers</text>
アノマリー調査：Stalker 達と話せ
    </string>
    <string id="jup_b6_travel_home_text">
        <text>All the required measurements have been taken, so you can head back to the scientists' bunker together with the squad.</text>
全ての必要な測定は完了し、あなたは分隊と一緒に Scientist の移動研究所に戻ることが出来る。
    </string>
    <string id="jup_b6_travel_name">
        <text>Anomaly research: talk to the stalkers</text>
アノマリー調査：Stalker 達と話せ
    </string>
    <string id="jup_b6_travel_text">
        <text>Measurements have been taken from the anomaly, so you need to talk to the squad to discuss where to go next.</text>
アノマリーの測定は完了し、あなたは次に行く場所を議論するため分隊と話す必要がある。
    </string>
    <string id="jup_b6_watch_topol_squad_six_name">
        <text>Anomaly research: cover the stalkers</text>
アノマリー調査：Stalker 達を守れ
    </string>
    <string id="jup_b6_watch_topol_squad_six_text">
        <text>Hermann has offered you the job of covering stalkers while they take measurements in anomalies.</text>
Hermann は、Stalker 達がアノマリーの中で測定を行っている間、援護する様依頼してきた。
    </string>
    <string id="jup_b8_heli_4_crash_name">
        <text>Stingray 4: investigate the crash site</text>
Stingray 4：墜落地点を調査しろ
    </string>
    <string id="jup_b8_heli_4_crash_name_2">
        <text>Stingray 4: find the reason for electronic burn out</text>
Stingray 4：電子機器の焼損の理由を見つけろ
    </string>
    <string id="jup_b8_heli_4_crash_text">
        <text>Investigate the Stingray 4 crash site.</text>
Stingray 4 の墜落地点の調査をしろ。
    </string>
    <string id="jup_b8_heli_4_crash_text_2">
        <text>You must find the source of the powerful electric charge which hit the Stingray 4 helicopter.</text>
Stingray 4 ヘリコプターに加えられた強力な電撃の源を見つけねばならない。
    </string>
    <string id="jup_b9_blackbox_decrypting_name">
        <text>Stingray 1: give the black box to a technician for decryption</text>
Stingray 1：解読の為に Technician にブラックボックスを渡せ
    </string>
    <string id="jup_b9_blackbox_decrypting_text">
        <text>The Stingray 1 black box survived the crash. It must be taken to a technician for decryption for you to access the information it holds.</text>
Stingray 1 のブラックボックスは墜落を耐えた。その中の情報にアクセスするには、解析の為に Technician に持っていかなくてはならない。
    </string>
    <string id="jup_b9_blackbox_descrypted_after_3_name">
        <text>Stingray 1: wait for black box decryption to be completed</text>
Stingray 1：ブラックボックスの解読が完了するまで待て
    </string>
    <string id="jup_b9_blackbox_descrypted_after_3_text">
        <text>Nitro has agreed to decrypt the black box. He said it would take around three hours. You must wait for him to finish.</text>
Nitro はブラックボックスの解読に同意した。彼は 3 時間は掛かると言っている。終わるまで待たなくてはならない。
    </string>
    <string id="jup_b9_go_for_blackbox_descryption_name">
        <text>Stingray 1: return to Nitro for information held by the black box</text>
Stingray 1：ブラックボックスの情報の為に Nitro の元に戻れ
    </string>
<!--誤字修正-->
    <string id="jup_b9_go_for_blackbox_descryption_text">
        <text>Nitro should have completed the decryption process by now. Go see him to get the information held by the black box.</text>
Nitro は今解析作業を終わらせたようだ。ブラックボックス内の情報を得るため、彼に会いに行け。
    </string>
    <string id="jup_b9_heli_1_crash_name">
        <text>Stingray 1: investigate the crash site</text>
Stingray 1：墜落地点を調査しろ
    </string>
    <string id="jup_b9_heli_1_crash_text">
        <text>Investigate the Stingray 1 crash site.</text>
Stingray 1 の墜落地点を調査しろ。
    </string>
    <string id="pas_b400_pripyat_name">
        <text>Pripyat 1: get to Pripyat</text>
Pripyat-1：Pripyat に行け
    </string>
    <string id="pas_b400_pripyat_text">
        <text>You must get through the Pripyat 1 underpass and reach the military evacuation point in Pripyat.</text>
Pripyat-1 トンネルを通り、Pripyat での Military の緊急避難地点に到達せよ。
    </string>
    <string id="zat_a9_way_gases_check_chemistry_workshop_name">
        <text>Road to Pripyat: investigate the chemical compound workshop at the Jupiter plant</text>
Pripyat への道：Jupiter 工業地帯の化学工場を調査しろ
    </string>
    <string id="zat_a9_way_gases_check_chemistry_workshop_text">
        <text>The chemical compound workshop should contain information about the flooding of the Pripyat 1 underpass with some sort of gas.</text>
化学物質作業場に Pripyat-1 トンネルのガス充満についての情報があるかもしれない。
    </string>
    <string id="zat_a9_way_gates_check_corps_name">
        <text>Road to Pripyat: investigate the administrative section of the Jupiter plant</text>
Pripyat への道：Jupiter 工業地帯の管理部門を調査しろ
    </string>
    <string id="zat_a9_way_gates_check_corps_text">
        <text>The guide does not know of a safe route to Pripyat, but he has suggested where you can find information about underground tunnels that lead from the Jupiter plant to the city. You should start with the administrative section.</text>
Guide は Pripyat への安全な道を知らなかった、しかし彼は Jupiter 工業地帯から Pripyat 市に通じている地下トンネルについての情報が見つけられる事を示唆した。管理部門から始めるべきだ。
    </string>
<!-- 文法修正+ゲームとしてわかりやすいように市名を追加 -->
    <string id="zat_a9_way_gates_check_electrical_workshop_name">
        <text>Road to Pripyat: investigate the laboratory section of the Jupiter plant</text>
Pripyat への道：Jupiter 工業地帯の研究部門を調べろ
    </string>
    <string id="zat_a9_way_gates_check_electrical_workshop_text">
        <text>The documents found in the administrative section mention evacuation of the production complex from the Jupiter plant. Information concerning this matter should be in the laboratory section.</text>
管理部門で見つかった文書には、Jupiter 工業地帯からの生産設備の退避について書かれている。この件に関する情報が研究部門の方にあるはずだ。
    </string>
<!-- 用語統一 -->
    <string id="zat_a9_way_gates_check_transport_workshop_name">
        <text>Road to Pripyat: check the Pripyat 1 underpass transportation lock</text>
Pripyat への道：Pripyat-1 トンネルの封鎖通路を調べろ
    </string>
    <string id="zat_a9_way_gates_check_transport_workshop_text">
        <text>The entrance to the underground underpass is behind the transportation lock. Investigate the area and look for any information concerning the underpass.</text>
地下トンネルの入り口は封鎖された通路の後ろにある。周辺を調べ、トンネルに関する情報を探せ。
    </string>
<!-- エリア→周辺に変更 -->
    <string id="zat_a9_way_to_pripyat_check_archives_name">
        <text>Road to Pripyat: investigate Department 1 of the Jupiter plant</text>
Pripyat への道：Jupiter 工業地帯の第 1 課 を調べろ
    </string>
    <string id="zat_a9_way_to_pripyat_check_archives_text">
        <text>There should be information about the Pripyat 1 underpass in Department 1. This information could be very useful, so you should check there.</text>
第 1 課には Pripyat-1 トンネルについての情報があるに違いない。この情報はとても有用だ、調べなくては。
    </string>
    <string id="zat_a9_way_to_pripyat_check_delivery_department_name">
        <text>Road to Pripyat: investigate the delivery department of the Jupiter plant</text>
Pripyat への道：Jupiter 工業地帯の輸送部門を調べろ
    </string>
    <string id="zat_a9_way_to_pripyat_check_delivery_department_text">
        <text>Judging by the note in the laboratory workshop, the evacuation was supposed to have been carried out by the delivery department, so you should check there as well.</text>
研究作業場の文書から判断するに、輸送部門によって設備が運び出されたと推測される。故に、そこも同様に調べるべきだろう。
    </string>
    <string id="zat_a9_way_to_pripyat_check_repair_workshop_name">
        <text>Road to Pripyat: investigate the repair workshop of the Jupiter plant</text>
 Pripyat への道：Jupiter 工業地帯の保守部門を調べろ
    </string>
    <string id="zat_a9_way_to_pripyat_check_repair_workshop_text">
        <text>The delivery department had information about losses during transportation of something referred to as item 62. According to the records, the repair workshop was charged with handling this matter - you should check there.</text>
輸送部門には #62 と呼ばれる何かが輸送の間に受けた損害についての情報があった。記録によると、保守部門にこの件を扱う様指令されている。調べるべきだ。
 </string>
<!-- 用語統一 -->
    <string id="zat_a9_way_to_pripyat_tell_stalker_guide_name">
        <text>Road to Pripyat: talk to the guide</text>
 Pripyat への道：Guide と話せ
     </string>
    <string id="zat_a9_way_to_pripyat_tell_stalker_guide_text">
        <text>According to the recording in the black box of one of the helicopters, the military units were supposed to converge on evacuation point B28. According to the maps found in the other helicopter that took part of the mission, this point is located in Pripyat. You'll have to find some way of getting there - talk to the guide about it.</text>
ヘリコプターのブラックボックスの記録によれば、軍の部隊が緊急避難地点 B28 に集まるのだと推測できる。他のヘリコプターから見つけた地図によると、この地点は Pripyat に位置している。そこへたどり着く道を見つける必要がある ― Guide にそれについて話せ。
    </string>
    <string id="zat_b207_depot_reward_task_name">
        <text>Duty warehouse: take what you're owed</text>
Duty の倉庫：欲しい物を持って行け
    </string>
<!-- ↑zat_b207_depot_reward_task_duty_text　を見る限り、この意味で捉えればいい-->
    <string id="zat_b207_morgan_depot_task_name">
        <text>Duty warehouse: meet Morgan</text>
Duty の倉庫：Morgan に会え
    </string>
    <string id="zat_b207_morgan_depot_task_text">
        <text>Morgan the trader has offered you access to Duty's warehouse as payment for your silence about his business. You need to meet him near the quarry as agreed.</text>
Trader の Morgan は、彼の仕事を内密にした報酬として、Duty の倉庫へのアクセスを提供した。あなたは同意して採石場の側で彼と会う必要がある。
    </string>
    <string id="pas_b400_pripyat_gate_text">
        <text>You must open the gate to keep going.</text>
前進のために門を開けろ。
    </string>
    <string id="pas_b400_pripyat_door_text">
        <text>You must open the door to keep going.</text>
前進のために門を開けろ。
    </string>
    <string id="pas_b400_pripyat_hall_door_text">
        <text>You must activate the power supply to the gate to keep going.</text>
前進のために電力供給を起動させろ。
    </string>
    <string id="pas_b400_pripyat_control_text">
        <text>You must unblock the gate to keep going. This can probably be done from the control room.</text>
前進のために門を解錠しろ。制御室で出来るかもしれない。
    </string>
    <string id="jup_b6_employ_stalkers_name">
        <text>Research group: Hire the right people</text>
調査隊：適切な人員を雇え
    </string>
    <string id="jup_b6_employ_stalkers_text">
        <text>A research group working for the scientists has perished. You must staff a new group so research can continue.</text>
Scientist の為に働いていた調査隊が死んだ。調査を続けるために新しいグループのスタッフを集めろ。
    </string>
    <string id="jup_b6_employ_stalkers_reward_name">
        <text>Research group: Return to Hermann for the reward</text>
調査隊：報酬の為に Hermann の許に戻れ
    </string>
    <string id="jup_b6_employ_stalkers_reward_text">
        <text>You've found the right people for a new research group. Now return to Hermann to collect your reward.</text>
新しい調査隊の為の適切な人員を見つけた。報酬を得るために Hermann の許に戻れ。
    </string>
    <string id="jup_b218_soldier_do_scientist_quest_name">
        <text>Pripyat 1: complete Ozersky’s mission</text>
Pripyat 1：Ozersky の任務を完了しろ
    </string>
    <string id="jup_b218_soldier_do_scientist_quest_text">
        <text>You need to complete Ozersky’s mission involving the anomalous plant to get a protective suit for Sokolov.</text>
Sokolov の為に防護服を得るため、異常植物が関係している Ozersky の任務を完了させる必要がある。
    </string>
<!-- 接続詞修正 -->
    <string id="jup_b200_tech_materials_inside_text">
        <text>Nitro needs radio technical materials. You need to find them in the cement factory.</text>
Nitro はラジオの電子部品を必要としている。セメント工場でそれらを見つける必要がある。
    </string>
<!-- 一般的な用語に変更 -->
    <string id="jup_b25_flint_and_senya_text">
        <text>It was Flint who left Splinter to die in the anomaly. Talk to him and find out why he did it.</text>
Splinter を殺すためにアノマリーの中に置き去りにしたのは Flint だ。彼と話し、理由を確かめろ。
    </string>
<!-- 文法修正 -->
    <string id="jup_b25_revenge_senya_name">
        <text>Retribution: avenge Splinter</text>
報い：Splinter の復讐をしろ
    </string>
    <string id="jup_b25_revenge_senya_text">
        <text>Find whoever left Splinter to die in an anomaly, having taken the artifact and left. Unfortunately, Splinter didn’t manage to name the villain, so all that’s known about him is that he is a member of Freedom.</text>
Splinter を殺すため、アノマリーの中に置き去りにした者が誰か見つけろ。そいつはアーティファクトを奪い、立ち去っている。不運にも、Splinter は悪党の名前を言うことが出来なかった、だから悪党が Freedom のメンバーである、という事が分かっている全てだ。
    </string>
<!-- 文法修正 -->
    <string id="zat_b207_depot_reward_task_duty_text">
        <text>Lieutenant Colonel Shulga has permitted you to take any equipment you want from the Duty warehouse if you manage to capture it.</text>
Shulga 中佐は Duty の倉庫制圧を手助けする事を条件に、 その中からの物資持ち出しを許可してくれた。
    </string>
    <string id="zat_b207_depot_reward_task_freedom_text">
        <text>Loki has allowed you to take any equipment you want from the Duty warehouse as long as it’s held by Freedom fighters.</text>
Loki は Freedom 兵が Duty の倉庫を制圧する事を条件に、中の物資の持ち出し許可を出してくれた。
    </string>
<!--大幅に改修。-->
</string_table>