<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
<string_table>
<string id="csky_heavy_outfit_name">
<text>CS-3a Body armor</text>
</string>
<string id="dolg_heavy_outfit_name">
<text>PSZ-9d Duty Armor</text>
</string>
<string id="dolg_outfit_name">
<text>PS5-M Universal Protection</text>
</string>
<string id="exo_outfit_name">
<text>Exoskeleton</text>
</string>
<string id="military_outfit_name">
<text>Bulat Armored suit</text>
</string>
<string id="mp_exo_outfit_description">
<text>This exoskeleton provides outstanding protection against
bullet and fragmentation damage at the cost of mobility. Vulnerable to
armor-piercing rounds.</text>
Exoskeleton は機動性を犠牲に銃弾や破片からの優れた防御力を発揮する。徹甲弾には弱い。
</string>
<string id="mp_exo_outfit_name">
<text>Exoskeleton</text>
</string>
<string id="mp_military_outfit_description">
<text>A military armored suit made for assault operations.
Provides outstanding protection against full metal jacket rounds and
fragmentation damage without reducing the wearer's mobility. Vulnerable to
armor-piercing rounds.</text>
強襲作戦用に設計された軍用防護スーツ。機動性を損なう事無く銃弾と手りゅう弾片からの素晴らしい防御力を発揮する。徹甲弾には弱い。
</string>
<string id="mp_military_outfit_name">
<text>Military armored suit</text>
</string>
<string id="novice_outfit_description">
<text>A regular black leather trench coat. Has no special purpose
other than to keep the wearer warm at night or protect him from a blind dog
bite. Although the trench coat is not particularly comfortable, it is often
used by bandits in the Zone - either because it allows them to hide in the dark
or simply due to its "cool" appearance.</text>
変哲も無い黒革のトレンチコート。夜も暖かく過ごせ、Blind dog
の甘噛みから守ってくれる以外に特別な機能は無い。このトレンチコートは着心地が良くないにも関わらず、闇に紛れられる事と単に外見が「クール(笑)」な為に良く
Zone の Bandit 達が着用している。
</string>
<!--↑原文は疑問系ではない。改変したければBanditが外見だけを気にしてわざわざ防御力が低いコートを見につけている事を皮肉る文意が伝わるようにする事。-->
<!--↑（笑）とつけてしまうと世界観を崩してしまうのでは、と感じました-->
<string id="novice_outfit_name">
<text>Leather trench coat</text>
</string>
<string id="scientific_outfit_name">
<text>SEVA Body suit</text>
</string>
<string id="specops_outfit_name">
<text>Berill-5M Armored suit</text>
</string>
<string id="st_helm_battle">
<text>Sphere M12 Helmet</text>
</string>
<string id="st_helm_battle_descr">
<text>An aluminum/titanium helmet with a cloth exterior that
comes with pockets for additional steel armor pieces and an armor face mask.
Sphere M12 is normally used as part of a combination that includes PSZ series
Spetsnaz body armor. Quite popular in the Zone thanks to its respirator and
built-in first generation night vision device, as well as providing the maximum
head protection possible. Comes with electronics slots.</text>
アルミニウム/チタニウム複合素材製で追加スチール装甲と装甲マスクを入れるためのポケットが付属したフルフェイスヘルメット。Sphere M12 は通常、PSZ
シリーズのスペツナズボデイアーマーとセットで使用される。ガスマスクと暗視装置を内蔵していると同時に素晴らしい頭部保護能力の為に Zone
でかなり人気がある。暗視装置の更新を見越して設計されている。
</string>
<string id="st_helm_hardhat">
<text>Steel helmet</text>
</string>
<string id="st_helm_hardhat_descr">
<text>A desperately outdated steel army helmet without any
additions. Provides no protection against anomalies or radiation, but can
deflect bullets. This helmet was never particularly popular in the Zone, except
for use in brief armed conflicts between factions.</text>
何の変哲も無い絶望的に時代遅れな鉄製ヘルメット。これはアノマリーや放射能からの保護能力は無いが、流れ弾の向きを逸らす事は可能である。このヘルメットの需要が高かったのは
Zone 内の最初の派閥争いの間だけである。
</string>
<string id="st_helm_protective">
<text>Screen helmet</text>
</string>
<string id="st_helm_protective_descr">
<text>A light helmet with an airtight visor intended for
protection from anomalies. Judging by the design, the helmet is made by the
same Defense Research Institutes as the SEVA bodysuit. Its intended use may
very well be in combination with military suits for operations in highly
anomalous areas.</text>
アノマリーからの保護を想定した、気密性の高いバイザー付き軽量ヘルメット。外見から判断するに、SEVA
スーツの製造元と同じ防衛研究所で作られている。軍用の防護スーツと組み合わせた上でアノマリー多発地帯での作戦に使われる。
</string>
<string id="st_helm_respirator">
<text>Gas mask</text>
</string>
<string id="st_helm_respirator_descr">
<text>A regular plastic and rubber gas mask, used for filtering
air for radioactive particles and poisonous substances. Widely used by rookies
and veterans of all factions due to its universal functionality. Does not
provide any physical protection.</text>
大気中の空気から死の灰と有害物質をろ過するための、プラスチックとゴムで出来た一般的なガスマスク。必要不可欠であるが故に全ての派閥の新入りからベテランまで幅広く使用されている。銃弾や手りゅう弾その他からの保護能力は一切無い。
</string>
<string id="st_helm_tactic">
<text>Tactical helmet</text>
</string>
<string id="st_helm_tactic_descr">
<text>A Western model of a tactical helmet that lacks camouflage.
It is not known how it made its way into the Zone. The helmet is designed to
provide a squad leader with strategic superiority over the enemy via its many
scanners and satellite communications devices, which have not been installed in
this particular helmet. Comes with multi-layered Kevlar protection and armored
elements to protect electronic components. Includes a respirator and a first
generation night vision device.</text>
隠匿性の低い西側製の戦闘用ヘルメット。どのように Zone
に持ち込まれたのかは知られていない。このモデルのヘルメットは部隊指揮官が多彩なスキャナー類や通信衛星デバイスを介し、敵に対して戦術的に優位に立てる様設計されているが、今手元にある物にそれらは付属していない。積層ケブラーによる頭部の防護能力と内臓電子機器の保護機能を持つ。ガスマスク、第一世代の暗視装置を備える。
</string>
<!--本来ならいろんな機能が付いてるけど、今持ってる奴はついてない って事みたいなので意訳。-->
<!--Tactical helmetの画像を見ればわかりますが、十分迷彩模様になっています。camouflageは迷彩模様という意味ではありません。
-->
<string id="stalker_outfit_name">
<text>Sunrise Bodysuit</text>
</string>
<string id="svoboda_heavy_outfit_name">
<text>Freedom Guard bodysuit</text>
</string>
<string id="svoboda_light_outfit_description">
<text>This lightweight stalker bodysuit is made by Freedom
craftsmen. The suit's fabric is treated with Horizon, a special solution
developed by the faction by trial and error to increase resistance to
anomalies. Like the Sunrise suit, the Wind of Freedom comes with built-in body
armor and artifact containers.</text>
Freedom の職人によって製造された軽量な Stalker 用スーツ。布地はこの派閥で試行錯誤を経て開発された Horizon
と呼ばれる化学薬品で処理されており、アノマリーからの防御力を向上させている。Sunrise スーツ同様、Wind of Freedom
も内蔵防弾ベストとアーティファクトスロットを備えている。
</string>
<string id="svoboda_light_outfit_name">
<text>Wind of Freedom bodysuit</text>
</string>
<string id="dolg_outfit_description">
<text>This modern version of the Duty bodysuit is better suited
for stalker recruits who are used to lightweight suits. Unlike the PSZ series,
this suit provides good protection against anomalies while also being capable
of stopping a pistol bullet. The suit cannot be modified with an artifact
container, but may be upgraded with a combat support system
instead.</text>
Duty の現行スーツ。軽量のスーツに慣れた新入 Stalker 向けである。PSZ
シリーズと異なりアノマリーに対する防御力が高く、拳銃弾もストップできる。このスーツにはアーティファクトスロットを追加する事は出来ないが、代わりに様々な外部オプションを装着できる。
</string>
<string id="military_outfit_description">
<text>This modern military armored suit is designed for assault
operations in anomalous areas. Comprises a PSZ-12p heavy military armored suit,
built-in compensation suit, and an anomalous protection bodysuit. The armor
provides excellent protection against bullet and fragmentation damage, without
greatly reducing the wearer's mobility. Does not come with an artifact
container.</text>
アノマリー下での急襲作戦向けに設計された、現行型の軍用防護スーツ。PSZ-12p 軍用装甲スーツ、内蔵補強スーツ、アノマリー防護スーツの 3
層で構成されている。着用者の機動性を大きく制限せずに銃弾や破片からの高い防護能力を持つ。アーティファクトスロットは備えていない。
</string>
<!--「without greatly reducing the wearer's
mobility」という文には「上半身だけ」という意味は有りません-->
<string id="mp_scientific_outfit_description">
<text>This bodysuit, intended for conducting research in the
Zone, combines a closed-cycle respiratory module and an external isolation
coating, resulting in excellent protection from anomalies. Due to poor
protection from physical impact, the suit is not a good defense against bullet
and fragmentation damage. Comes with a built-in artifact transportation
container.</text>
Zone
内の研究者を対象にしたスーツ。表面に断熱処理が施され、内部循環呼吸装置を備えアノマリーに対する優れた防御能力を持つ。しかしながら銃撃その他のダメージに対する防御力は低い。アーティファクトスロットを備えている。
</string>
<string id="scientific_outfit_description">
<text>This suit, produced by one of Kiev's Defense Research
Institutes, is a great alternative to homemade stalker suits. While its
built-in body armor can only stop a pistol round, the anomaly and radiation
protection system is second to none. Fully upgradeable and boasting two
built-in artifact containers, this bodysuit is the equipment of choice for many
experienced stalkers.</text>
キエフの防衛研究所の一つで製造されているこのスーツは、自家製の Stalker suit
からの良い代替装備である。内蔵されている防弾板は拳銃弾しかストップさせられない一方、アノマリーや放射能からの防御力では右に立つものは無い。アップグレードが可能かつ自慢のアーティファクトスロットを二つ備えており、このスーツは経験豊富な
Stalker に選ばれる装備である。
</string>
<!--homemade stalker suits は「Stalker の自家製スーツ」ではなく「自家製の Stalker
suit」ですが・・・ また、「良い着替え先である」という言い回し、不自然です-->
<string id="specops_outfit_description">
<text>This item comprises military PS5 series body armor with
beryllium sputter modified for use in the Zone. Designed for assault operations
in highly radioactive areas, it is ineffective in areas of high anomalous
activity. The suit makes its way to stalkers through the military, who exchange
it for loot. Does not come with an artifact container.</text>
このスーツは PS5 シリーズの軍用防弾ベストを Zone
向けにベリリウムコーティングを施したものである。高度な放射能汚染地域での強襲作戦を想定している。軍が物資と交換した事により Stalker
達の手に渡った。アーティファクトスロットは備えていない。
</string>
<!--ベストシリーズとシリーズのベストでは意味が異なります 「Zone 内で使用向け」という言い回しも日本語としておかしいので修正-->
<string id="stalker_outfit_description">
<text>This DIY stalker bodysuit is a combination of a bodysuit of
twin-layered rubberized cloth with plexiglass lining and built-in body armor.
Despite the fact that the body armor is incapable of protecting the wearer from
even pistol bullets, the suit enjoys great popularity due to its low cost and
modification potential. Comes with built-in artifact
containers.</text>
この自家製 Stalker
スーツはプレクシグラスで裏打ちされたゴム引き布と防弾板の二層を組み合わせたものである。拳銃弾ですら貫通してしまうにも関わらず、安価でカスタマイズが容易な為に人気がある。アーティファクトスロットを備えている。
</string>
<!--プレクシグラスとアクリル樹脂は異なります-->
<string id="svoboda_heavy_outfit_description">
<text>This stalker bodysuit with reinforced body armor made by
Freedom craftsmen represents a good compromise between combat and anomaly
protection. The built-in body armor comprises armor plating and ten Kevlar
layers, capable of stopping a pistol bullet. The suit uses the relatively
expensive Sovereign compound for anomaly protection. Comes with an artifact
container.</text>
Freedom によって製作された追加防弾プレート入りの Stalker
向けスーツ。戦闘用装甲とアノマリー防御の良い妥協点を表している。内蔵防弾装甲は防弾板と 10
層のケブラー層からなり、拳銃弾をストップさせる事が出来る。このスーツはアノマリーからの保護の為に、比較的高価な薬品「Sovereign」を使用している。アーティファクトスロットを備えている。
</string>
<string id="dolg_heavy_outfit_description">
<text>This early model of the Duty bodysuit is the Spetsnaz PSZ-9
body armor modified for the Zone. The suit is capable of stopping a rifle
bullet, however, this level of protection comes at the cost of its weight,
bulkiness and virtually non-existent anomaly protection. The suit cannot be
modified with an artifact container, but may be upgraded with a combat support
system.</text>
この初期モデルの Duty スーツは PSZ-9 特殊部隊用スーツをベースに、Zone
の環境向けに最適化されたものである。ライフル弾をストップさせられるが、高価かつ重くかさばり、アノマリーに対する防護能力は全く無い。このスーツにはアーティファクトスロットは追加出来ないが様々な外部オプションの装着が可能である。
</string>
<string id="csky_heavy_outfit_description">
<text>Once used as standard by Clear Sky assault squads, after
the faction’s elimination this armor serves as a reminder that even an
excellent protective bodysuit cannot guarantee you safety this side of the
perimeter. The armor is capable of stopping a pistol bullet, while the wearer
is also well protected from anomalies. Comes with a built-in artifact
container.</text>
昔、これは Clear Sky の強襲部隊の標準装備であった。 そして Clear Sky がせん滅された後、最高の装備ですら Zone
内では身を守る事は出来ないという教訓を残した。このスーツは拳銃弾をストップできるだけでなく、アノマリー耐性も持つ。アーティファクトスロットも備えている。
</string>
<string id="exo_outfit_description">
<text>An experimental sample of a military exoskeleton. Was never
mass-produced due to extraordinary cost and some design flaws. Despite this, it
is in demand due to its ability to take on the weight of all carried equipment,
and therefore small batches are made in underground facilities outside Ukraine.
Comes with a built-in artifact container.</text>
軍用パワードスーツの試作品。非常に高価かつ設計上の不備がある為大量生産に移行できなかったにも関わらず、着用者がより多くの荷物を運べるようになる事から高い需要があり、国外で密かに少量生産されている。アーティファクトスロットを備えている。
</string>
<string id="mp_scientific_outfit_name">
<text>SEVA Body suit</text>
</string>
</string_table>
atwikiでよく見られているWikiのランキングです。新しい情報を発見してみよう！
最近アクセスの多かったページランキングです。話題のページを見に行こう！