SGM_main_texts.xml - S.T.A.L.K.E.R. Call of Pripyat @ ウィキ

 <string id="kb_zoom_inc">
  <text>Прицел: приблизить</text>
Sight: closer
スコープの倍率を上げる
オプションのキーバインドに追加、可変倍率スコープの倍率を上げる
 </string>
 <string id="kb_zoom_dec">
  <text>Прицел: отдалить</text>
Sight: delay
スコープの倍率を下げる
オプションのキーバインドに追加、可変倍率スコープの倍率を下げる
 </string>
 <string id="kb_cam_1">
  <text>Вид камеры: 1-е лицо</text>
Type of camera: 1st person
カメラタイプ：一人称
オプションのキーバインドに追加、視点変更
 </string>
 <string id="kb_cam_2">
  <text>Вид камеры: 2-е лицо</text>
Type of camera: 2st person
カメラタイプ：二人称
オプションのキーバインドに追加、視点変
 </string>
 <string id="kb_cam_3">
  <text>Вид камеры: 3-е лицо</text>
Type of camera: 3st person
カメラタイプ：三人称
オプションのキーバインドに追加、視点変
 </string>
        <string id="st_personal_marker_setup">
  <text>Установить</text>
Set
セット(する)
パーソナルマーカーをセット
使用場所不明
 </string>
        <string id="st_personal_marker_radius_hide">
  <text>Очистка А</text>
Cleaning(Clear,Purification) A
クリアA
範囲内のパーソナルマーカーを隠す
使用場所不明
 </string>
        <string id="st_personal_marker_all_hide">
  <text>Очистка Б</text>
Cleaning(Clear,Purification) B
すべてのパーソナルマーカーを隠す
クリアB
使用場所不明
 </string>
        <string id="st_personal_marker_radius_hide_hint">
  <text>Очистить метки маяков в радиусе 100 метров.</text>
Clear tags beacons within a radius of 100 meters.
半径100m以内のビーコンのタグをクリアにします。
半径100m以内のビーコンのマーカーを隠します。
使用場所不明
 </string>
        <string id="st_personal_marker_all_hide_hint">
  <text>Очистить метки маяков в радиусе локации.</text>
Clear tags beacons within location.
位置のビーコンのタグをクリアにします。
すべてのパーソナルマーカーを隠します。
 </string>
        <string id="st_personal_marker_cancel">
  <text>Отмена</text>
Cancel
キャンセル
使用場所不明
 </string>
        <string id="st_personal_rukzak_leave">
  <text>Установить</text>
Set
セット(する)
やめる
使用場所不明
 </string>
        <string id="st_personal_rukzak_radius_hide">
  <text>Чистка меток А</text>
Cleaning(Shoe) Tag(labels) A
クリアタグA
個人バックパックのマーカーを隠す
使用場所不明
 </string>
        <string id="st_personal_rukzak_all_hide">
  <text>Чистка меток Б</text>
Cleaning(Shoe) Tag(labels) B
クリアタグB
すべての個人バックパックのマーカーを隠す
使用場所不明
 </string>
        <string id="st_personal_rukzak_radius_hide_hint">
  <text>Очистить метки рюкзаков в радиусе 100 метров.</text>
Clear backpacks tags within a radius of 100 meters.
半径100m以内のバックパックのタグをクリアにします。
半径100m以内の個人バックパックのマーカーを隠します。
 </string>
        <string id="st_personal_rukzak_all_hide_hint">
  <text>Очистить метки рюкзаков в радиусе локации.</text>
Clear backpacks tags within a radius of location.
位置のバックパックのタグをクリアにします。
すべてのバックパックの位置情報を隠します。
 </string>
        <string id="st_personal_rukzak_cancel">
  <text>Отмена</text>
Cancel
キャンセル
使用場所不明
 </string>
        <string id="st_personal_rukzak_with_spot">
  <text>Ложить в рюкзак радиометку</text>
Lozhit(ロシア語翻訳不能) in a backpack radiometku(ロシア語翻訳不能)
Locate a personal stash
個人バックパックを見つける
使用場所不明
 </string>
        <string id="st_personal_rukzak_with_take">
  <text>С возможностью подбора</text>
With the possibility of selection
すべての個人バックパックの中身を取る
使用場所不明
 </string>
        <string id="st_game_time_hint">
  <text>Игровое время</text>
Play(Game)time
プレイ時間
使用場所不明
 </string>
        <string id="st_off_pda_hint">
  <text>Выключить КПК</text>
Turn(Off) PDA
PDAをオフ
SGMで追加されたPDAのUIメニュー
 </string>
        <string id="st_next_page_pda_hint">
  <text>Далее</text>
Furthermore
次へ
SGMで追加されたPDAのUIメニュー
 </string>
        <string id="st_back_page_pda_hint">
  <text>Назад</text>
Back
戻る
SGMで追加されたPDAのUIメニュー
 </string>
        <string id="st_help_pda_hint">
  <text>Справка</text>
Help
ヘルプ
SGMで追加されたPDAのUIメニュー
 </string>
        <string id="st_minus_volume_hint">
  <text>Уменьшить громкость</text>
Reduce the volume
ボリュームを下げる
MP3プレーヤーのインターフェイス
 </string>
        <string id="st_plus_volume_hint">
  <text>Увеличить громкость</text>
Volume Up
ボリュームを上げる
MP3プレーヤーのインターフェイス
 </string>
        <string id="st_repeat_track_hint">
  <text>Повторять трек</text>
Repeat track
リピートトラック
リピート再生
MP3プレーヤーのインターフェイス
 </string>
        <string id="st_extra_menu_back">
  <text>Вернуться</text>
Back
戻る
SigerousMODオプション画面のボタン
 </string>
        <string id="st_extra_menu_apply">
  <text>Применить</text>
Apply
適用
SigerousMODオプション画面のボタン
 </string>
        <string id="st_extra_menu_default">
  <text>По умолчанию</text>
Default
初期設定
SigerousMODオプション画面のボタン
 </string>
        <string id="st_extra_menu_cancel">
  <text>Отмена</text>
Cancel
取消し
SigerousMODオプション画面のボタン
 </string>
        <string id="st_extra_menu_help_book">
  <text>Справка</text>
Help
ヘルプ
どこで使われるのか不明
 </string>
        <string id="st_extra_menu_more">
  <text>Еще</text>
More
次
SigerousMODオプション画面のボタン
 </string>
        <string id="st_extra_menu_hud">
  <text>Установки HUDа</text>
Plants HUD
HUD追加設定
SigerousMODオプションのHUD設定画面への切り替えボタン
 </string>
        <string id="st_extra_menu_8">
  <text>Отключить головокружение</text>
Disable dizziness
めまい無効化
SigerousMODオプションHUD設定画面の設定名
 </string>
        <string id="st_extra_menu_8_descr">
  <text>Отключение расплывающегося экрана, который наблюдался при критическом состоянии здоровья у ГГ.</text>
Disable blurred screen, which was observed at the critical state of health at the HS.
瀕死状態になった時、画面がぼやける効果を無効化します。
めまい無効化のヘルプをクリックした時に表示される文章。HS=自分?
 </string>
        <string id="st_extra_menu_27">
  <text>Дополнительные опции</text>
Additional options
追加設定
SigerousMODオプション画面のタイトル
 </string>
        <string id="st_extra_menu_28">
  <text>Опции выброса:</text>
Options release:
どこで使われるのか不明
（ver1.4.2では、このIDは削除されている）
 </string>
        <string id="st_extra_menu_29">
  <text>Опции затмения:</text>
Options eclipse:
SigerousMODオプション画面の設定名、効果不明
（ver1.4.2では、このIDは削除されている）
 </string>
        <string id="st_extra_menu_30">
  <text>Опции рождения артефактов:</text>
Options birth artifacts:
どこで使われるのか不明
（ver1.4.2では、このIDは削除されている）
 </string>
        <string id="st_extra_menu_31">
  <text>Включить опасность</text>
Include risk
どこで使われるのか不明
（ver1.4.2では、このIDは削除されている）
 </string>
        <string id="st_extra_menu_32">
  <text>Отключить хоррор</text>
Disable horror
どこで使われるのか不明
（ver1.4.2では、このIDは削除されている）
 </string>
        <string id="st_extra_menu_33">
  <text>Включить войну</text>
Include war
どこで使われるのか不明
（ver1.4.2では、このIDは削除されている）
 </string>
        <string id="st_extra_menu_34">
  <text>Отключить мини-тайники</text>
Disable mini-caches
どこで使われるのか不明
（ver1.4.2では、このIDは削除されている）
 </string>
        <string id="st_extra_menu_35">
  <text>Подробная информация:</text>
Details:
どこで使われるのか不明
（ver1.4.2では、このIDは削除されている）
 </string>
        <string id="st_extra_menu_36">
  <text>Параметры оружия в 1-м слоте:</text>
Options weapons in the 1 st slot:
どこで使われるのか不明
（ver1.4.2では、このIDは削除されている）
 </string>
        <string id="st_extra_menu_37">
  <text>Параметры оружия в 2-м слоте:</text>
Options weapons in the 2 st slot:
どこで使われるのか不明
（ver1.4.2では、このIDは削除されている）
 </string>
        <string id="st_extra_menu_38">
  <text>Параметры худа:</text>
Options HUD:
HUD追加設定
SigerousMODオプションHUD設定画面のタイトル
 </string>
        <string id="st_extra_menu_39">
  <text>Скрыть информ.</text>
Hide inform.
武器情報を隠す
SigerousMODオプションHUD設定画面の設定名
 </string>
        <string id="st_extra_menu_40">
  <text>о состоянии оружия</text>
On the status of weapons
武器情報
どこで使われるのか不明
 </string>
        <string id="st_extra_menu_40_descr">
  <text>Убрать спец. худ-элемент, который находится в правом верхнем углу.</text>
Hide specials. HUD-element, which is located in the upper right corner.
右上に表示される武器のダメージ、射程距離のHUDを隠します。
武器情報を隠す設定のヘルプをクリックした時に表示される文章
 </string>
        <string id="st_extra_menu_43">
  <text>Отключить "шатание" при попадании</text>
Disable "roaming" when hit
hit時のよろめき無効化
SigerousMODオプションHUD設定画面の設定名
 </string>
        <string id="st_extra_menu_43_descr">
  <text>Отключение расплывающегося экрана, который наблюдался после того как ГГ схлопотал пулю или удар.</text>
Disable blurred Ekran, which was observed after HS shlopotal a bullet or a blow
撃たれた時等のよろめき効果を無効にします。
hit時のよろめき無効化設定のヘルプをクリックした時に表示される文章
 </string>
 <string id="ui_mm_extra_option">
  <text>Опции "МОДА"</text>
Options: Sigerous Mod
Sigerous Mod 設定
メインメニューのSigerous Mod設定へ入るボタン
 </string>
 <string id="ui_mm_vertex_action">
  <text>Координировать</text>
Coordinate
調整
メインメニューのボタン、調整？効果不明
 </string>
 <string id="st_extra_menu_69">
  <text>Бессмертие</text>
Immortality
不死身
実績解除で使用できるチートモードのメニュー
 </string>
 <string id="st_extra_menu_70">
  <text>Беск. энергия</text>
Fill Energy
スタミナ無限
実績解除で使用できるチートモードのメニュー
 </string>
 <string id="st_extra_menu_71">
  <text>Без кровотечения</text>
Without bleeding
出血しない
実績解除で使用できるチートモードのメニュー
 </string>
 <string id="st_extra_menu_72">
  <text>Авторемонт</text>
Repair
修理
実績解除で使用できるチートモードのメニュー
 </string>
        <string id="st_extra_menu_73">
  <text>о хар-ках оружия</text>
of Har Kah weapons
SigerousMODオプションHUD設定画面に表示される文字
 </string>
        <string id="st_extra_menu_75">
  <text>Активировать авто.энергетик</text>
Activate avto.energetik
Auto Energy Drink
エネルギードリンク自動使用有効化
SigerousMODオプション画面の設定名
 </string>
        <string id="st_extra_menu_75_descr">
  <text>Активация авто.энергетика позволит автоматически применять энергетические напитки, если такие имеются, при малом запасе энергии ГГ.</text>
Activation avto.energetika will automatically apply the energy drinks, if any, for a small amount of energy HS.
エネルギーが少なくなった時、エネルギードリンクを持っていると自動的に使用するようになります。("Wild"drinkは使いません)
エネルギードリンク自動使用有効化のヘルプをクリックした時に表示される文章
 </string>
        <string id="st_extra_menu_78">
  <text>Активировать эффект отклонения</text>
Activate the deviation
逸脱効果有効化
ダメージ時のブレ効果有効化
SigerousMODオプションHUD設定画面の設定名
 </string>
        <string id="st_extra_menu_78_descr">
  <text>При серьёзном попадании пули или ударе по ГГ, будет срабатывать эффект покачивания камеры.</text>
After activating this option, the effect of shaking the camera is triggered, when the bullet hit or strike against HS.
攻撃を受けた時、視界が揺れる効果を有効にします。
逸脱効果有効化のヘルプをクリックした時に表示される文章
 </string>
        <string id="st_extra_menu_79">
  <text>Не прятать оружие на базах</text>
Not hide weapons at bases
ベースで武器を隠さない
拠点での武器制限を無効化
SigerousMODオプション画面の設定名
 </string>
        <string id="st_extra_menu_79_descr">
  <text>Данная опция позволит не прятать оружие там, где его нужно было прятать.</text>
This option will not hide weapons, where it had to be hiding.
ベース等、通常武器を使用できない所でも使用できるようにします。
拠点等、通常武器を使用できない所でも使用できるようにします。
ベースで武器を隠さないのヘルプをクリックした時に表示される文章
 </string>
        <string id="st_extra_menu_81">
  <text>Вывести на HUD инф. о ранге</text>
Results per HUD inf. of rank
HUDにランク表示
SigerousMODオプションHUD設定画面の設定名
 </string>
        <string id="st_extra_menu_81_descr">
  <text>Создает худ-элемент, который показывает количество убийств на счету у ГГ, или другими словами - ранг.</text>
Creates HUD-element, which shows the number of murders in the account at the HS, or in other words - the rank.
右下のHUDの上に現在のランクを表示するHUDを追加します。
HUDにランク表示のヘルプをクリックした時に表示される文章
 </string>
        <string id="st_extra_menu_83">
  <text>Отключить выброс</text>
Disable emissions
エミッション無効化
Emission 無効化
どこで使われるのか不明
 </string>
        <string id="st_extra_menu_83_descr">
  <text>Полное отключение выброса.</text>
Complete shutdown emissions.
エミッションを完全に起こらなくします。
Emission を完全に起こらなくします。
どこで使われるのか不明
 </string>
        <string id="st_extra_menu_85">
  <text>Включить потребность в зарядке детектора</text>
Including the need to charge detector
探知機に充電を必要にする
SigerousMODオプション画面の設定名、効果不明
バッテリーと探知機関連だと思うがわからず
 </string>
        <string id="st_extra_menu_85_descr">
  <text>Включение потребности в зарядке детекторов, не позволяющей детекторам работать без элементов питания.</text>
Inclusion needs charging detectors, not allowing detector operates without batteries.
探知機に充電を必要にします。許容しない探知機は、バッテリー無しで動きます。
探知機は充電を必要とします。探知器はバッテリー無しでは動作しません。
探知機に充電を必要にするのヘルプをクリックした時に表示される文章
 </string>
        <string id="st_extra_menu_86">
  <text>Отключить спальный мешок</text>
Disable sleeping bag
寝袋無効化
どこで使われるのか不明
 </string>
        <string id="st_extra_menu_86_descr">
  <text>Убирает спальник с инвентаря, навсегда.</text>
Removes sleeping bag with inventory, forever.
イベントリから寝袋を永久に削除します。
寝袋無効化のヘルプと思われる、どこで使われるのか不明
 </string>
        <string id="st_extra_menu_87">
  <text>Не получать деньги с трупов</text>
Not receive money from the dead
死体から金を得ない
どこで使われるのか不明
 </string>
        <string id="st_extra_menu_87_descr">
  <text>После отключения данной опции, при обыске трупов, не будут выдаваться деньги.</text>
If you disable this option, when they searched the bodies, will not be issued money.
このオプションを無効にすると、死体から金を得ることが無くなります。
得ないオプションを無効にすると得なくなるというのはどう考えてもおかしいが
После отключения данной опции→After disabling this option→このオプションを無効にした後 となっている
どこで使われるのか不明
 </string>
        <string id="st_extra_menu_89">
  <text>Отремонтировать</text>
Repair
修理
どこで使われるのか不明
 </string>
        <string id="st_extra_menu_90">
  <text>Закрыть</text>
Close
閉じる
どこで使われるのか不明
 </string>
        <string id="st_extra_menu_91">
  <text>Запустить</text>
Start
スタート
MP3プレイヤーのインターフェイス
 </string>
        <string id="st_extra_menu_92">
  <text>Сброс</text>
Reset
リセット
MP3プレイヤーのインターフェイス
 </string>
        <string id="st_extra_menu_93">
  <text>Веселая</text>
Merry
MP3プレイヤーの曲カテゴリ
 </string>
        <string id="st_extra_menu_94">
  <text>Клубная</text>
Club
MP3プレイヤーの曲カテゴリ
 </string>
        <string id="st_extra_menu_95">
  <text>Воспроизвести</text>
Play
再生
MP3プレイヤーのインターフェイス
 </string>
        <string id="st_extra_menu_96">
  <text>Остановить</text>
Stop
停止
MP3プレイヤーのインターフェイス
 </string>
        <string id="st_extra_menu_97">
  <text>Саундтреки</text>
Soundtracks
サウンドトラック
MP3プレイヤーの曲カテゴリ
 </string>
        <string id="st_extra_menu_98">
  <text>Бонусы</text>
Bonus
ボーナストラック
MP3プレイヤーの曲カテゴリ
 </string>
        <string id="st_extra_menu_98_2">
  <text>Старая</text>
Old
Stalker
"古い"とか"なった(was)"という意味の言葉らしい。STALKER旧作の曲が中心なので、"Stalker"としてあります。曲再生のスクリプト表記でもStalkerとなっています。
MP3プレイヤーの曲カテゴリ
 </string>
        <string id="st_extra_menu_99">
  <text>Соединить(РГД-5)</text>
Connect(RGD-5)
結合 (RGD-5)
グレネードコンバータを使う時の文章
 </string>
        <string id="st_extra_menu_100">
  <text>Соединить(Ф-1)</text>
Connect(F-1)
結合 (F-1)
グレネードコンバータを使う時の文章
 </string>
        <string id="st_extra_menu_101">
  <text>Соединить(ГД-05)</text>
Connect(AT-05)
結合 (AT-05)
グレネードコンバータを使う時の文章
 </string>
 <string id="st_extra_menu_102">
  <text>«Конвертер для гранат»</text>
"Converter for grenades"
"グレネードを結合する"
グレネードコンバータを使う時の文章
 </string>
        <string id="st_extra_menu_103">
  <text>Отключить кляксы крови на экране</text>
Disable blots of blood on the screen
血のしみ表示無効化
SigerousMODオプションHUD設定画面の設定名
当環境では違いがわからなかった
 </string>
        <string id="st_extra_menu_103_descr">
  <text>После включения данной опции, на экране не будут отображаться кляксы крови, которые появлялись вследствие ранения ГГ.</text>
After enabling this option, the screen will not display blob of blood, which appear in consequence of injuries HS.
負傷による血の表示を無効化します。
血のしみ表示無効化のヘルプをクリックした時に表示される文章
 </string>
        <string id="st_extra_menu_104">
  <text>Отключить затмение</text>
Disable eclipse
Eclipse 無効化
SigerousMODオプション画面の設定名
eclipseが何かわからない、空腹かと思ったが違う ← EclipseはSGMで追加されたエミッションのような天候エフェクト。昼間なのに真っ暗になってミュータントが沸く。日食。
 </string>
        <string id="st_extra_menu_104_descr">
  <text>Полное отключение дневных затмений.</text>
Full day off eclipses.
完全に Eclipse を無効にします。
eclipse無効化のヘルプをクリックした時に表示される文章
 </string>
        <string id="st_extra_menu_105">
  <text>Обесточить мины-ловушки</text>
Disconnect booby traps
ブービートラップの感知無効
SigerousMODオプション画面の設定名
 </string>
        <string id="st_extra_menu_105_descr">
  <text>После включения данной опции, все мины-растяжки будут обесточены, и как результат они не будут детонировать при обнаружении целей.</text>
After enabling this option, all booby-streamers are de-energized, and as a result they will not detonate upon detection purposes.
全てのトラップの動力が切れます。その結果、感知範囲に入っても起爆しなくなります。
ブービートラップ切断のヘルプをクリックした時に表示される文章
 </string>
        <string id="st_extra_menu_106">
  <text>Спаунить больше монстров</text>
Spawn more monsters
モンスター出現数増加
SigerousMODオプション画面の設定名
 </string>
        <string id="st_extra_menu_106_descr">
  <text>В ночное время суток будут появляться дополнительные стаи мутантов, что существенно усложнит игру.</text>
At night will receive an additional pack of mutants that significantly complicate the game.
夜出現するミュータントの数を追加します。これはゲームをかなり難しくするでしょう。
モンスター出現数増加のヘルプをクリックした時に表示される文章
 </string>
        <string id="st_extra_menu_107">
  <text>Снимать броню с трупов</text>
Unveiled armor from the bodies
死体からスーツを取得する
SigerousMODオプション画面の設定名
 </string>
        <string id="st_extra_menu_107_descr">
  <text>Включение данной опции позволит снимать броню с некоторых трупов.</text>
Enabling this option will remove the armor with some corpses.
このオプションを有効にすると、たまに死体からスーツを取得できるようになります。
死体からスーツ取得のヘルプをクリックした時に表示される文章
 </string>
        <string id="st_extra_menu_108">
  <text>Динамический худ текущей брони</text>
Dynamic HUD current armor
装備によるダイナミックHUD
SigerousMODオプションHUD設定画面の設定名
 </string>
        <string id="st_extra_menu_108_descr">
  <text>При ношении шлемов и некоторых видов брони - будет отображаться динамический худ.</text>
With helmet and some types of armor - will be displayed dynamic HUD.
ヘルメットや一体型スーツを着ると、ダイナミックHUDが表示されます。
ヘルメットや一体型スーツを着ると、HUDが装備にあわせて変更されます。
装備によるダイナミックHUDのヘルプをクリックした時に表示される文章
 </string>
        <string id="st_extra_menu_109">
  <text>Использовать респиратор</text>
Use a respirator
呼吸音を有効にする
SigerousMODオプションHUD設定画面の設定名
 </string>
        <string id="st_extra_menu_109_descr">
  <text>Если включить данную опцию - при одетом противогазе, будет воспроизводится звук дыхания. Работает только со включенной опцией "Динамический худ текущей брони".</text>
If you enable this option - dressed in gas masks, the sound of breathing.
ガスマスク等を付けた時、呼吸音が聞こえるようになります。
呼吸音を有効にするのヘルプをクリックした時に表示される文章
 </string>
        <string id="st_extra_menu_110">
  <text>Отключить события статистики</text>
Disable event statistics
イベント統計表示無効化
SigerousMODオプションHUD設定画面の設定名
 </string>
        <string id="st_extra_menu_110_descr">
  <text>При повышении ранга, найденном SGM тайнике, и прочих статистических вещах - не будет вывода информации в левом верхнем углу.</text>
With increasing rank, found a cache SGM, and other statistical things - will not display information in the upper left corner.
ランクが増加した時など、左上に情報を表示しなくします。
イベント統計表示無効化のヘルプをクリックした時に表示される文章
 </string>
        <string id="st_extra_menu_111">
  <text>Запретить НПС кидать гранаты</text>
Disable NPCs throw grenades
NPCのグレネード使用無効化
SigerousMODオプション画面の設定名
 </string>
        <string id="st_extra_menu_111_descr">
  <text>Все НПС больше не будут использовать гранаты.</text>
All NPCs will no longer use grenades.
全てのNPCはグレネードを使わなくなります。
NPCのグレネード使用無効化のヘルプをクリックした時に表示される文章
 </string>
        <string id="st_extra_menu_112">
  <text>Отключить заселение пустых мест</text>
Disable colonization of empty seats
空いた場所の植民地化を無効にする
SigerousMODオプション画面の設定名
 </string>
        <string id="st_extra_menu_112_descr">
  <text>Если отлючить данную опцию, то например после разгрома наёмников у завода по переработке - завод будет пустовать, тобиш НПС не будут приходить на завод. Опция отключает слишком большой спаун НПС.</text>
If disable this option, for example, after the defeat of mercenaries from processing plant - the plant will be vacant, tobish NPCs will not come to the plant. This option disables too much spawn NPCs.
例えば廃棄物処理場で Mercenaries を倒すと、時間の経過で新たに NPC が出現しますが、このオプションを有効にすると、それらが出現しなくなります。
空席の植民地化無効のヘルプ
 </string>