Schwarzweiβ 〜霧の向こうに繋がる世界〜/コメントログ - SHを歌おう@wiki

• コーラス※１の１行目は、
  Sie ersieht kleines Schwarzweiß.
  (彼女は小さなシュヴァルツヴァイスを見てとる／認識している。)
  (ズィー エァズィート クライネス シュヴァルツヴァイス)
  ではどうでしょうか？ -- (名無しさん) 2015-08-07 02:38:19
• (A)(B)の案を参考に、歌詞の内容からなるべく音の合うように作ってみました。
  
  コーラス１：
  Die welt in großen Schwarz-Weiß
  ディー　ヴェルト　イン　グロイゼン　シュバルツバイス
  大いなるモノクロームの世界で、
  
  Ich erwischt verlorenheit, dass es wahr ist Wald herzlos.
  イッヒ　エアブシュト　ファローレンハイト、 ダス　エス　ヴァール　イスト　ヴァルド ハストゥン
  喪失に捕らわれること、それが無慈悲な森の真実。
  
  Wir gieren die Morgen!
  ヴィア　ギーレン　ディー　モルゲン
  我々は朝を切望する。
  
  Die welt halt gibt wahr zweifel.
  ディ　ヴェルト　ハィルト　ギプト　ヴァール　ツヴァイフェル
  世界は真の疑問を抱いている。
  
  コーラス２：
  Ich erwischt verlorenheit, dass es wahr ist Wald herzlos.
  イッヒ　エアブシュト　ファローレンハイト、 ダス　エス　ヴァール　イスト　ヴァルド ハストゥン
  に捕らわれること、それが無慈悲な森の真実。
  
  Wir gieren die Morgen!
  ヴィア　ギーレン　ディー　モルゲン
  我々は朝を切望する。
  
  Die welt halt gibt wahr zweifel.
  ディ　ヴェルト　ハィルト　ギプト　ヴァール　ツヴァイフェル
  世界は真の疑問を抱いている。
  
  Licht voll ins Atelier.
  リヒト　フォイル　インス　アテリエ
  光がアトリエを照らし、
  
  dass es wird echt Alchemie
  ダス　エス　ヴァール　イスト　アルヒミエ
  錬金術は本物になるだろう。
  
  Wir gieren die Morgen !
  ヴィア　ギーレン　ディー　モルゲン
  我々は朝を切望する。
  
  Die welt in großen Schwarz-Weiß
  ディー　ヴェルト　イン　グロイゼン　シュバルツバイス
  大いなるモノクロームの世界に。
  
  
  文法的に正しいか、かなり怪しい部分もあるのですが…一応、グーグル翻訳だと通る程度にはなりました。
  「verlorenheit」は本来的には「孤独」の方が適切な訳のようなので、この部分は「孤独に捕らわれる事」になるかもしれません。
  如何なものでしょうか…。 -- (名無しさん) 2019-01-27 21:25:27