黒き女将の宿
0:01～
Geiz（ガイツ）《強欲》 Cv：Sascha
Geiz（ガイツ）《強欲》 Cv：Sascha
0:11～
「宵闇の風に揺れる、愉快な黒いぶらんこ…」 Cv：Revo
「宵闇の風に揺れる、愉快な黒いぶらんこ…」 Cv：Revo
0:26～
「君は何故、この境界を越えてしまったのか。
さぁ、唄ってごらん…」 Cv：Revo
「君は何故、この境界を越えてしまったのか。
さぁ、唄ってごらん…」 Cv：Revo
1:31～
「村のために！うぅ！」
「これも、全て家族の為だぁ。みんな、行くどー！」
「必ず帰ってくるからな」
「心配さぁするでねぇぞー！」
「別れはいつか訪れるもんだぁ」
「大変だー！＿＿が近くまできたどー！」
(この他にも何か言っていると思うのですが、聞き取れていないので補完お願いします)
「村のために！うぅ！」
「これも、全て家族の為だぁ。みんな、行くどー！」
「必ず帰ってくるからな」
「心配さぁするでねぇぞー！」
「別れはいつか訪れるもんだぁ」
「大変だー！＿＿が近くまできたどー！」
(この他にも何か言っていると思うのですが、聞き取れていないので補完お願いします)
1:47～
「ゲーフェンバウアー将軍に続けー！」
「ゲーフェンバウアー将軍に続けー！」
2:43～
「売られた…」 Cv：REMI
「売られた…」 Cv：REMI
2:48～
年齢不詳。性別も～ Cv：Sascha
（Von Unbekanntem Alter und Geschlecht. Begegnungen verheissen Pech. Ein Leben ist's mehr schlecht als Recht. Der Gasthof der Wirtin „黒狐亭“.）
（フォン ウンベカンテン アルター ウント ゲシュレヒト．ベゲーグネン フェアハイセン ペヒ．アイン レーベン イスツ メア シュレヒタ アルス レヒト．
デア ガストホフ デア ヴェアティン “クロギツネテイ”）
年齢不詳。性別も～ Cv：Sascha
（Von Unbekanntem Alter und Geschlecht. Begegnungen verheissen Pech. Ein Leben ist's mehr schlecht als Recht. Der Gasthof der Wirtin „黒狐亭“.）
（フォン ウンベカンテン アルター ウント ゲシュレヒト．ベゲーグネン フェアハイセン ペヒ．アイン レーベン イスツ メア シュレヒタ アルス レヒト．
デア ガストホフ デア ヴェアティン “クロギツネテイ”）
3:28～
「おおい、邪魔をするぞー」
「邪魔するんなら帰れ」 Cv：REMI
「なっ！？」
「おおい、邪魔をするぞー」
「邪魔するんなら帰れ」 Cv：REMI
「なっ！？」
「女将さん！女将さん！おい、クソババア！」 Cv：REMI
「ん～…なによぉ♡」 Cv：Jimang
「お客様がお待ちになってやがりますだよ」 Cv：REMI
「んんん…（咳払い）」
「んもぅ！うるさいわねぇ！今、折角いいところだったのにぃ！」 Cv：Jimang
「んん？あのな…」
「ん～…なによぉ♡」 Cv：Jimang
「お客様がお待ちになってやがりますだよ」 Cv：REMI
「んんん…（咳払い）」
「んもぅ！うるさいわねぇ！今、折角いいところだったのにぃ！」 Cv：Jimang
「んん？あのな…」
3:52～
「あっ！？」
「あっ！？」
3:55～
「んぁ゛？」 Cv：REMI
「んぁ゛？」 Cv：REMI
4:02～
「わーかったつってるべー」 Cv：REMI
「わーかったつってるべー」 Cv：REMI
麦酒 → Bier(ビーア)
4:07～
「うめぇだよ！」 Cv：REMI
「おーっとっとと」
「おぉそうか 麦酒ね
成程。うん、よし貰おう！」
「うめぇだよ！」 Cv：REMI
「おーっとっとと」
「おぉそうか 麦酒ね
成程。うん、よし貰おう！」
最高な肝臓料理 → グーなLeberkochen(レバーコッヒェン)
4:13～
「アッ ｛ちょい失礼｜Scheiße(シャイセ)｝！」 Cv：Jimang
「おおぅ？！あんれぇー？」 Cv：REMI
「アッ ｛ちょい失礼｜Scheiße(シャイセ)｝！」 Cv：Jimang
「おおぅ？！あんれぇー？」 Cv：REMI
「こら！おいおい、どうなってるんだ！仮にもここは酒場だろ？」
「なーに言ってんだぁ、ここは宿屋だぁ。すまねぇなぁ」 Cv：REMI
「なーに言ってんだぁ、ここは宿屋だぁ。すまねぇなぁ」 Cv：REMI
4:26～
小一時間後 → ein Stunde kam
小一時間後 → ein Stunde kam
4:28～
「はぁはぁ みなさぁん、お待た～❤」 Cv：Jimang
「出た！何処いってた？！」
「産地直送の、レバーよぅ❤」 Cv：Jimang
「おお こりゃ凄い！」
「わーすげぇ」 Cv：REMI
「おーっほっほっほ…」 Cv：Jimang
「はぁはぁ みなさぁん、お待た～❤」 Cv：Jimang
「出た！何処いってた？！」
「産地直送の、レバーよぅ❤」 Cv：Jimang
「おお こりゃ凄い！」
「わーすげぇ」 Cv：REMI
「おーっほっほっほ…」 Cv：Jimang
「いやぁー、旨かった！これは素晴らしい！」
「んだんだ」 Cv：REMI
「いやぁ、こんな田舎でこんな料理が食えるとは！はははは！」
「こんな田舎で悪かったな」 Cv：REMI
「おーっほっほっほっほ！」 Cv：Jimang
「んだんだ」 Cv：REMI
「いやぁ、こんな田舎でこんな料理が食えるとは！はははは！」
「こんな田舎で悪かったな」 Cv：REMI
「おーっほっほっほっほ！」 Cv：Jimang
「屍体がないなら作ればいいじゃなぁい？
おらもう嫌だぁ。貧しいのはぁ、ひもじいのはぁ。あんな惨めな想いはもういやー！！」 Cv：Jimang
おらもう嫌だぁ。貧しいのはぁ、ひもじいのはぁ。あんな惨めな想いはもういやー！！」 Cv：Jimang
5:40～
「成程、其れで君は吊るされた訳だね？ 残念ながら身に覚えのない罪で。
其れが事実であれ、虚構であれ、奪られたものは取り返すものさ。
さぁ、復讐劇を始めようか…」 Cv：Revo
「成程、其れで君は吊るされた訳だね？ 残念ながら身に覚えのない罪で。
其れが事実であれ、虚構であれ、奪られたものは取り返すものさ。
さぁ、復讐劇を始めようか…」 Cv：Revo
6:12～
とんとん とんとん とびらを とん とん
とんとん とんとん とびらを とん とん
とんとん とんとん とびらを とん とん
とんとん とんとん とびらを とん とん
とんとん とんとん とびらを とん とん
とんとん とんとん とびらを とん とん
6:23～
「おらの肝臓を返せ…」 Cv：REMI
「ぎゃあああーー！！！！」 Cv：Jimang
「おらの肝臓を返せ…」 Cv：REMI
「ぎゃあああーー！！！！」 Cv：Jimang
6:36～
「楽して儲けようとしても、中々、上手くいかないものだね！」 Cv：Revo
「アンナ杜撰ナ計画、上手クイク方ガ可笑シイノヨ。ウッフフフフフ！」 Cv：藤田咲
「楽して儲けようとしても、中々、上手くいかないものだね！」 Cv：Revo
「アンナ杜撰ナ計画、上手クイク方ガ可笑シイノヨ。ウッフフフフフ！」 Cv：藤田咲
コメント
- 自慢の最高な肝臓料理、の裏で客が
「え？両方？」「うん、あーそう！」って言ってるように
聞こえるんですが、みんな聞こえてるけど記載されてないだけなのか、
そうじゃないのか分からなかったのでコメントさせていただきました。
-- (名無しさん) 2012-04-19 03:31:49 - ↓聞いてみましたが、ちょうど4:27～28の真中ぐらいですね。
勝手ながら直しておきました -- (名無しさん) 2011-09-02 19:26:06 -
小一時間後に女将が帰ってくるシーンについてですが、あそこは4:48ではなく4:27もしくは4:28ではないでしょうか？
-- (名無しさん) 2011-09-02 16:27:18 - ↓4 入ってますね。まさしく、大砲で吹き飛ばされた農夫の悲鳴かと。
ただこれはセリフというよりSE的な使われ方なので、特段ここで
歌詞としての記載はしていないのではないでしょうか？
-- (名無しさん) 2011-07-30 00:29:11 - 私も吊るすでいいと思います。
というか「潰す」「吊るす」の議論はすでに十分なされていると思うのですが・・・
堂々巡りを避けるためにも少しはコメントログを読みましょうよ
-- (名無しさん) 2011-07-29 07:56:43 - ジャケットやコンサートの田舎娘の状態を見ると、吊るされてるので
素直に吊るされた、でいいと思います -- (名無しさん) 2011-07-28 22:11:55 - ↓5,↓8 肉にするために家畜を殺すことを「つぶす」というので、意味的には「つぶされた」も正しいかと。 -- (名無しさん) 2011-07-28 00:42:19
- ゲーフェンバウアー将軍に続けー！のあとの部分ですが、
「うてー！」の号令
↓
♪大砲がほえりゃ〜
「うわぁぁぁぁ」
(歌の後ろで撃たれて宙をまった人が落ちてくる時の悲鳴？)
が聴こえると思うのですが、どうでしょうか -- (名無しさん) 2011-07-20 14:09:19 - ↓下の方にも出てるけど、自分も日本語で「そして小一時間後」とコーラスが入ってるのしか聞こえない… -- (名無しさん) 2011-07-17 17:17:27
- 4:26頃の「小一時間後」の所、記入されていなかったので加筆しましたが、読み方に自信がないので、他の適当なものがあれば、ご指摘ください。 -- (名無しさん) 2011-06-17 20:34:36
- ↓6 「あの娘のお守は（おもり）はもういやー！」はCD音源だとそう聞こえなくもないですが、映画を見て（聞いて）みると、確実に「惨めな想い」とはっきり言っていました。
「のは」なのか「わぁ」なのかは判別できませんでしたが。。。 -- (名無しさん) 2011-06-17 20:17:17 - ↓3 女将は屍体から肝臓を抜き取っただけなので、挽き肉にする理由はないかと。
青き伯爵の城の対称となっている曲でもありますし、難しく考えず
「吊るされた」で良いと思いますよ。 -- (名無しさん) 2011-05-30 01:13:08 - ↓3 私もGasthofが正しいと思います。この曲のタイトルのルビそのものが、Gasthofですし。 -- (名無しさん) 2011-05-28 23:30:14
- ↓ギシギシ聞こえるのは縄がきしんでいる音だと思います。
曲の冒頭の「ぶーらぶーら風吹きゃぶーら」の所でも同じ音が入っていますし、吊るされた死体が風で揺れて軋んでいるのでしょう。 -- (名無しさん) 2011-05-27 21:27:20 - 5:40～のメルのセリフの後ろで何かを挽く？ような音が聞こえるような気がします。。
ハンドルを回して肉をミンチにするやつみたいな感じです。
これもあるんでやっぱり「吊るされた」じゃなくて「潰された」じゃないでしょうか？ -- (名無しさん) 2011-05-26 17:32:52 - 黒狐亭の説明のところのドイツ語、「Gasthaus(ガストハウス)」ではなく、「Gasthof(ガストホーフ)」では？ -- (名無しさん) 2011-05-19 00:48:41
- おらもう嫌だぁ。貧しいわぁ。ひもじいわぁ。あの娘のお守は（おもり）はもういやー！！」に聞こえるのですがどうでしょう -- (名無しさん) 2011-04-16 01:34:28
- 下の者です。もしかしたら誤植ですか？ -- (名無しさん) 2011-04-11 18:23:47
- 女将の歌唱部分の所なのですが、台本には'鋭く生きて〜'と書いてある部分が'図太く生きて〜'に聞こえます。私だけでしょうか？ -- (名無しさん) 2011-04-11 18:17:20
- ↓因みにちゃんと日本語でした、恐縮です -- (名無しさん) 2011-03-31 16:01:35
