生と死を別つ境界の古井戸
0:01～
Trägheit(トレークハイト)《怠惰》 Cv：Sascha
Trägheit(トレークハイト)《怠惰》 Cv：Sascha
0:12～
「おや 君も落ちてしまったのかい？
初対面の筈だが、この奇妙な親近感は一体 何処からやってくるのだろうね…。
まぁいい。君は何故、生と死を別つこの境界を超えてしまったのか。
さぁ、唄ってごらん…」 Cv：Revo
「おや 君も落ちてしまったのかい？
初対面の筈だが、この奇妙な親近感は一体 何処からやってくるのだろうね…。
まぁいい。君は何故、生と死を別つこの境界を超えてしまったのか。
さぁ、唄ってごらん…」 Cv：Revo
寡婦 → はは
お父さん → Vati(ファーティ)
義妹 → いもうと
お父さん → Vati(ファーティ)
義妹 → いもうと
継母 → はは
2:20～
「あぁぁぁぁ！」 Cv：Ceui
「あぁぁぁぁ！」 Cv：Ceui
乙女 → Loreley(ローレライ)
2:35～
「うぇえええん…」 Cv：Ceui
「うぇえええん…」 Cv：Ceui
「ただいまぁ…」 Cv：Ceui
「Drei...Zwei...Eins...」 Cv：Sascha
3:00～
「どうしよう！お父さん…最悪、そっちに行きます！セイッ！」 Cv：Ceui
「どうしよう！お父さん…最悪、そっちに行きます！セイッ！」 Cv：Ceui
3:08～
「なるほど。君も中々 健やかに悲惨な娘だね。
復讐に迷いが在るのなら、時間をあげよう。
この境界の古井戸の中で、もう暫し、憾みについて考えてみるといい」 Cv：Revo
「なるほど。君も中々 健やかに悲惨な娘だね。
復讐に迷いが在るのなら、時間をあげよう。
この境界の古井戸の中で、もう暫し、憾みについて考えてみるといい」 Cv：Revo
衝動 → イド
男 → イド
【ceui】 → せい
男 → イド
【ceui】 → せい
5:03～
Fuh! Bass! (バス)
「しゅび・どぅび・どぅび・どぅ」
Gitarre! (ギターレ)
Klavier! (クラヴィーア)
Danke schön! (ダンケ・シェーン)
[※１]
Fuh! Bass! (バス)
「しゅび・どぅび・どぅび・どぅ」
Gitarre! (ギターレ)
Klavier! (クラヴィーア)
Danke schön! (ダンケ・シェーン)
[※１]
5:25～
「元気のいい娘だね…」 Cv：井上あずみ
「キャー！」 Cv：Ceui
「ほっほっほっほーっほっほっほ！怖がらなくていいのよ？」 Cv：井上あずみ
「あっ！貴女はひょっとしてあの、おとぎ話によく出てくる、Holleおばさん！？」 Cv：Ceui
「まぁ、口の悪い娘ね。おばさんじゃなくて、お姉さんとお呼びなさい」 Cv：井上あずみ
「元気のいい娘だね…」 Cv：井上あずみ
「キャー！」 Cv：Ceui
「ほっほっほっほーっほっほっほ！怖がらなくていいのよ？」 Cv：井上あずみ
「あっ！貴女はひょっとしてあの、おとぎ話によく出てくる、Holleおばさん！？」 Cv：Ceui
「まぁ、口の悪い娘ね。おばさんじゃなくて、お姉さんとお呼びなさい」 Cv：井上あずみ
羽毛 → はね
6:57～
「これ！調子に乗るんじゃありませんっ！
けれどまぁ、貴女も今日まで陰日向なくよく働いてくれたわ。
帰郷の願い、特別に叶えてあげましょう。ほれ！」 Cv：井上あずみ
「これ！調子に乗るんじゃありませんっ！
けれどまぁ、貴女も今日まで陰日向なくよく働いてくれたわ。
帰郷の願い、特別に叶えてあげましょう。ほれ！」 Cv：井上あずみ
「うわぁ…！」 Cv：Ceui
黄金 → きん
7:21～
「それは君の働きに対する報酬だ。まぁ、遠慮なく貰っておき給え。
もっとも、君の勤務態度が不真面目だった場合、別のものが降ってきていたのかもしれないがね…」 Cv：Revo
「それは君の働きに対する報酬だ。まぁ、遠慮なく貰っておき給え。
もっとも、君の勤務態度が不真面目だった場合、別のものが降ってきていたのかもしれないがね…」 Cv：Revo
7:41～
「ただいまー！」 Cv：Ceui
「ただいまー！」 Cv：Ceui
《可愛い実子》ちゃん → ちびちゃん
8:04～
「うん、あたい頑張る…」 Cv：石井千夏
「うん、あたい頑張る…」 Cv：石井千夏
8:13～
「さぁ、復讐劇の始まりだ…」 Cv：Revo
「さぁ、復讐劇の始まりだ…」 Cv：Revo
瀝青 → チャン
8:40～
「やだ、取れない、取れないよ！やだやだやだ！取って！取ってよMutti(ムッティ)！」 Cv：石井千夏
「ああっ、可哀想に…」 Cv：MIKI
「やだやだ！やだやだやだ！」 Cv：石井千夏
「あら、いいじゃない。お似合いよ、ちびちゃん！あははははっ！」 Cv：Ceui
「やだやだ！やだやだやだ！」 Cv：石井千夏
「こんな良い娘が、どうしてこんな酷い目に！？」 Cv：MIKI
「やだーっ！！」 Cv：石井千夏
「あははははっ…」 Cv：Ceui
「やだ、取れない、取れないよ！やだやだやだ！取って！取ってよMutti(ムッティ)！」 Cv：石井千夏
「ああっ、可哀想に…」 Cv：MIKI
「やだやだ！やだやだやだ！」 Cv：石井千夏
「あら、いいじゃない。お似合いよ、ちびちゃん！あははははっ！」 Cv：Ceui
「やだやだ！やだやだやだ！」 Cv：石井千夏
「こんな良い娘が、どうしてこんな酷い目に！？」 Cv：MIKI
「やだーっ！！」 Cv：石井千夏
「あははははっ…」 Cv：Ceui
9:03～
「今回は随分と可愛い復讐だったね」 Cv：Revo
「アラ、一生瀝青塗レナンテ、女ノ子ニトッテハ死ヌヨリ辛イ罰ダワ！アッハハハハ！」 Cv：藤田咲
「今回は随分と可愛い復讐だったね」 Cv：Revo
「アラ、一生瀝青塗レナンテ、女ノ子ニトッテハ死ヌヨリ辛イ罰ダワ！アッハハハハ！」 Cv：藤田咲
※１：
Bass → ベース
Gitarre → ギター
Klavier → ピアノ
Danke schön → ありがとう
Bass → ベース
Gitarre → ギター
Klavier → ピアノ
Danke schön → ありがとう
コメント
- 便宜について、私も疑問に思ったので（でも“便宜”に聞こえるので）少し辞書をあさってみたのですが、
何かをするときに都合がよい（ように取り計らう）こと（類語大辞典）、適当な処置（新漢語林）、特別のはからい（類語例会辞典）などとありました。
継子は自ら元の世界に戻ることを願い出た（…だったはず）ので、「はからう“こと”」を「願い」それを「叶える」ならば不自然でもないかもしれないですね。
口語ですし、そこらは適当なんでしょうかね… -- (名無しさん) 2012-09-02 23:27:11 - >>ウォークマンのカラオケ機能で聴くと〜の方へ
私もそう聞こえました!!!! -- (名無しさん) 2012-05-30 06:47:19 - ウォークマンのカラオケ機能で聴くと、「熟しきってるんだよう｣の後におそらくエリーゼの声で「ウフフッ｣と聴こえたのですが、聴こえた方いらっしゃいませんか？ -- (名無しさん) 2011-09-09 08:39:18
- [ライブで「ちーちゃん」確定っぽいです]とのコメントログがありますが、メルコンDVDでは「ちびちゃん」で確定ですね。 -- (MO) 2011-08-02 18:51:20
- 初対面の筈なのに → 初対面の筈だが に聴こえます -- (名無しさん) 2011-03-01 00:03:26
- 『バッチぃお嬢様のお帰りだよぅ』の後、8:20辺りでちぃちゃんが
すすり泣きながら「ただいま…」と言っているように聞こえます -- (名無しさん) 2011-01-15 01:46:24 - Bass! (バス) のあとの、シュビドゥビドゥビドゥ♪は表記しないんでしょうか… -- (名無しさん) 2011-01-12 17:50:28
- 後半のパンとリンゴの木が助けてもらう所ですが
『もうみんなじゅくしきってるんだよ』の後、
4:35辺りでエリーゼが笑ってます
細かいですが(笑) -- (名無しさん) 2011-01-08 13:29:05 - さぁ,復讐劇の始まりだ でいいと思います(^O^) -- (名無しさん) 2010-12-27 15:22:29
- 「さぁ、復讐劇の始まりだ…」なんですが、私には「さぁ、復讐劇を始めようか」と云っているように思えますが如何でしょうか？ -- (名無しさん) 2010-12-25 00:11:23
- ライブで「ちーちゃん」確定っぽいです -- (名無しさん) 2010-12-24 13:05:42
- 「便宜を叶える」は日本語的におかしいので「願い」でいいかと。 -- (名無しさん) 2010-12-21 23:26:25
- 境界、教会、どちらの意味も兼ねているのでは。
歌詞カードに文字を起していない以上そういう遊びも考えられますね。 -- (名無しさん) 2010-12-21 15:44:29 - 中間のメルの語り、『この境界の古井戸』とありますが、ジャケットに描かれているような『教会』の方が話が通るのでは？ -- (名無しさん) 2010-12-21 15:36:11
- 実子ちゃんを「ちぃちゃん」とルビ振ってあるのを見たことあるので｢ちぃちゃん｣で良いかと。
帰郷の便宜→帰るのに都合が良い=金で自由に暮しなさい、と意味が通るのでは？
便宜にしか聞こえません -- (名無しさん) 2010-12-21 00:33:38 - >>お父さん、の～
私の聞く限り、Ceuiさんは「お父さん」を「ファーティ」と歌っているのでVatiであってると思います。
-- (名無しさん) 2010-12-20 22:25:48 - お父さん、のスペルはVaterではないですか？ -- (名無しさん) 2010-12-20 21:27:39
- 最後にヒロインも「ちーちゃん」と言っているので「ちーちゃん」かと -- (名無しさん) 2010-12-19 23:57:45
- 私は「ちびちゃん」に聞こえますねー。 -- (名無しさん) 2010-12-19 23:00:59
- ＞ちいちゃん？ちびちゃん？
陛下が歌姫さん達の名前を弄って使ってらっしゃるようなので、ちいちゃんであったますよ。
アプリコーゼ→Aprikose→杏→杏美→あずみママン
↑嗚呼、でもそれは気の“Ceui”よ↑
“ジマンのグ”ーナレバーカッヘ（ちょっと無理あったか）
「最悪、そっちに行きます！“Ceui”！」
等等・・・ -- (名無しさん) 2010-12-18 20:29:52
