侵略する者される者 - SHを歌おう@wiki

侵略する者される者

---

＜ ＞

---

「The chronicles of history is as rapid as the blink of an eye.」

Celt Iberos　→　ケルト イベロ(ケルト・イベリア人)
Carthage　→　カルタゴ(フェニキア人の都市国家、地中海の覇権を巡りローマと対立)
Hispānia Rōma　→　ヒスパーニア ローマ(古代ローマの属州のひとつ、ヒスパニア)
Vandals　→　ヴァンダル(ヴァンダル族、ヴァンダル王国)

Visigoths　→　ヴィシゴート(西ゴート王国)
Umayyad　→　ウマイヤ(前・後ウマイヤ朝)
Aragón=Cataluñia　→　アラゴン＝カタルーニャ(アラゴン王国カタロニア州)
Castillia=León　→　カスティーリャ＝レオン(カスティリア王国、レオン王国)
Granada　→　グラナダ(グラナダ王国)
陥落せば　→　おとせば
『領土再征服完了！』　→　reconquista(レコンキスタ)

『赤い城塞』　→　Alhambra Alhambra(アランブラ(西語)/アルハンブラ宮殿)

《兄弟》　→　akh(アラビア語で兄弟の意味の単語。発音としてはアーの後にクとフの混ざったような子音）

03:38～
「未ダ兄弟同士デ殺シ合ッテイルノカ？
　人類諸君、我コソガ君達ノ...敵ダ！」

黒の軍を率いるは～
　(The Ebony Forces, led by the bronze wolf, the very valiant Ishaq.)
白の軍を率いるは～
　(The Ivory Forces, led by the battle savior, Holy Knight Ramirez.)
勝利と正義を剣に懸けた～
　(Victory and Justice, the Iberian rhapsody of a warrior's loyalty to his sword.)

04:07～
【業火...】　→　Ishat, huwa lakum malik［※１］

04:11～
農夫　→　アル・ファッラーフ(Al Fellah:アラビア語)［
即チ兄ヨ　→　エルマノ・マジョール(Hermano Mayor:スペイン語)
羊飼　→　アル・ラーイ(Al Rai:アラビア語)
即チ弟ヨ　→　エルマノ・メノール(Hermano Menor:スペイン語)

04:55～
「悪魔が去りて後...Castillia(カスティーリャ)を中心とした啓典連合王国の成立は...
　イベリアにとって永き『聖戦』の終止符となり得るのだろうか...
　故郷を失った我らは流浪の身...唯...歴史を見守り...詠い継ぐことしか出来ぬ...
　願わくば...彼方より来る軍馬の嘶きが...堅牢なる国境を...
　Pirineo(ピレネー)の頂を越えぬことを……」

---

※１：
a.sh.t:アラム語で「炎」。イシャート。
h.u:彼。フウ。
h.u.a:彼は, 彼に。フウ。
m.l.k:アラム語等で「王」。マリク。
参考: http://arabic.gooside.com/aramaic/lema/sabaqtani.html

---

コメント

• the very valiant -> a very valiant
  
  battle savior -> battle-savvy　即ち「戦争を知る人」です。発音から判断するとsaviorは違っています。
  
  謎のようなshaytanの言葉。
  "يِشت هُ لكم ملك"
  ２つ目の言葉は「huwa」と書く必要がないと思います。なぜなら「hu」は方言で、三人称の単数表現です。「lakum」は「あなたたちの」を意味します。全文の意味は「業火、是汝ノ王デアル。」と一致しています。（この文で使っているアラビア語はたいてい文法正しいです。）
  -- (kryuuri) 2013-03-27 11:56:55
• 首都の名前でもあるけど王国名でもあるよ
  ナスル朝グラナダ王国。 -- (名無しさん) 2012-07-11 04:54:32
• グラナダって王国名じゃなくて、ナスル朝の首都の名前じゃないの？ -- (名無しさん) 2012-06-10 10:04:22

---