「紅蓮の弓矢」(2017/07/01 (土) 15:54:12) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
**紅蓮の弓矢
----
＜ [[＞>自由の翼]] （自由への進撃）
----
[[＜>二ヶ月後の君へ]] [[＞>14文字の伝言]] （進撃の軌跡）
----
00:00～(進撃の軌跡版のみ)
その日、人類は思い出した。
奴らに支配されていた恐怖を、鳥籠の中に囚われていた屈辱を。
放たれた弓矢よ 壁を越え海まで飛んでゆけ！
00:21～
―お前たちは唯喰われる餌か？否、我等は狩人だ！―
Seid Ihr das Essen?Nein,wir sind der Jäger!
(ザイト イァ ダス エッセン？ナイン、ヴィァ ズィント デァ イェーガー！)
//essenは「餌」じゃなく「食べもの」だけど格好よさ重視で
00:24～
Feuerroter Pfeil und Bogen... ―紅蓮の弓矢―
(フォイァロータァ プファイル ウント ボーゲン)
00:52～
《不本意な現状》 → いま
01:17～
《狩人》 → Jäger(イェーガー)
01:19～
《殺意》 → しょうどう
01:52～
標的 → やつ
02:06～
《標的》 → やつ
02:14～
《凶器》 → どうぐ
02:22～
Wir sind der Jäger! ―我等は狩人！―
(ヴィーァ ズィント デァ イェーガー)
03:15～
Angriff auf die Titanen. ―進撃の巨人―
(アングリフ アウフ ディ ティターネン)
Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen. ―《あの日の少年》はやがて剣をとるだろう。―
(デァ ユンゲ / フォン アインスト / ヴィルト バルト ツム シュヴェーァト グライフェン)
Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt, kann nichts veraendern. ―ただ己の無力を嘆くだけの者に何が変えられるというのか。―
(ヴェァ ヌァ ザイネ マハトローズィヒカイト ベクラークト、カン ニヒツ フェアエンダァン)
Der Junge von einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen. ―《あの日の少年》はやがて黒い剣を手にするだろう。―
(デァ ユンゲ フォン アインスト / ヴィルト バルト ダス/シュヴァルツ/シュヴェーァト エァグライフェン)
Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge. ―憎悪と憤怒は諸刃の剣だ。―
(ハス/ウン/ツォーン ズィント アイネ ツヴァイシュナイディゲ クリンゲ)
Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zaehne zeigen. ―間もなく彼は、運命に牙をむく―
(バルト アイネス ターゲス ヴィァト エァ デム シックザール ディ ツェーネ ツァイゲン)
04:00～
《危険性》 → リスク
04:28～
『自由』 → せかい
04:30～
《あの日の少年》 → エレン
04:32～
《殺意》 → しょうどう
----
横線ではさんである部分は意訳です。
なるべく見たまま発声できるような表記にしてあります。カタカナ発音は/の部分で気持ち一呼吸置いてください
----
**コメント
#comment_num2(size=50,vsize=5,num=20,below,disableurl)
----
**紅蓮の弓矢
----
＜ [[＞>自由の翼]] （自由への進撃）
----
[[＜>二ヶ月後の君へ]] [[＞>14文字の伝言]] （進撃の軌跡）
----
00:00～(進撃の軌跡版のみ)
その日、人類は思い出した。
奴らに支配されていた恐怖を、鳥籠の中に囚われていた屈辱を。
放たれた弓矢よ 壁を越え海まで飛んでゆけ！
00:21～
―お前たちは唯喰われる餌か？否、我等は狩人だ！―
Seid Ihr das Essen?Nein,wir sind der Jäger!
(ザイト イァ ダス エッセン？ナイン、ヴィァ ズィント デァ イェーガー！)
//essenは「餌」じゃなく「食べもの」だけど格好よさ重視で
00:24～
Feuerroter Pfeil und Bogen... ―紅蓮の弓矢―
(フォイァロータァ プファイル ウント ボーゲン)
00:52～
《不本意な現状》 → いま
01:17～
《狩人》 → Jäger(イェーガー)
01:19～
《殺意》 → しょうどう
01:52～
標的 → やつ
02:06～
《標的》 → やつ
02:14～
《凶器》 → どうぐ
02:22～
Wir sind der Jäger! ―我等は狩人！―
(ヴィーァ ズィント デァ イェーガー)
03:15～
Angriff auf die Titanen. ―進撃の巨人―
(アングリフ アウフ ディ ティターネン)
Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen. ―《あの日の少年》はやがて剣をとるだろう。―
(デァ ユンゲ / フォン アインスト / ヴィルト バルト ツム シュヴェーァト グライフェン)
Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt, kann nichts veraendern. ―ただ己の無力を嘆くだけの者に何が変えられるというのか。―
(ヴェァ ヌァ ザイネ マハトローズィヒカイト ベクラークト、カン ニヒツ フェアエンダァン)
Der Junge von einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen. ―《あの日の少年》はやがて黒い剣を手にするだろう。―
(デァ ユンゲ フォン アインスト / ヴィルト バルト ダス/シュヴァルツ/シュヴェーァト エァグライフェン)
Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge. ―憎悪と憤怒は諸刃の剣だ。―
(ハス/ウン/ツォーン ズィント アイネ ツヴァイシュナイディゲ クリンゲ)
Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zaehne zeigen. ―間もなく彼は、運命に牙をむく―
(バルト アイネス ターゲス ヴィァト エァ デム シックザール ディ ツェーネ ツァイゲン)
04:00～
《危険性》 → リスク
04:28～
『自由』 → せかい
04:30～
《あの日の少年》 → エレン
04:32～
《殺意》 → しょうどう
----
横線ではさんである部分は意訳です。
なるべく見たまま発声できるような表記にしてあります。カタカナ発音は/の部分で気持ち一呼吸置いてください
----
**コメント
#comment_num2(size=50,vsize=5,num=20,below,disableurl)
----
表示オプション
横に並べて表示：
変化行の前後のみ表示：
