「彼女が魔女になった理由」の編集履歴(バックアップ)一覧はこちら
「彼女が魔女になった理由」(2012/02/20 (月) 16:42:35) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
**彼女が魔女になった理由
----
[[<>この狭い鳥籠の中で]] >
----
00:00~
「何故です…何故この子を方伯家の世継ぎとして認めてくださらないのです!?」
「その話なら終わったはずだ」
「妾腹(めかけばら)だから…いえ…この子の身体が不自由だから」
「くどいぞ!Anneliese」
「嗚呼…ごめんなさい。罪深い母が…あなたをそんな体に産んだ…この母が悪」
「くどいと言っている!」
「嗚呼…」
00:24~
「Anneliese、あなたの気持ちは痛いほどわかる。
それでも私は…あなたを…赦さない」
坊や → Mär
おかあさん → Mutti
01:09~
「へへへ・・・」
01:31~
「くしゅん」
「寒くない?Mär」
「うん」
02:46~
「ハイヤー!どうどう」
「ハイヤー!」
02:53~
「この子はまだ死んでなんかいません!
私(わたくし)には…私にはわかるのです!
だって、あんなに元気だったのです!
私は認めませんわ!将来には強く美人になるはずの子です。
私の娘ですもの。
帝国中の殿方が放っておきませんわ!
困りましたわ。嗚呼…
でもそんなことはどうでもよいのです。
生きてさえ…生きてさえ…いれば…」
「Sophie様、気を強くお持ちください!賢女殿を信じましょう」
〔Hörst du mich〕
→ Hörst du mich, die Stimme rufen auf?(ヘアスト ドゥー ミヒ,ディー シュティメ ルーフェン アウフ?)
Dann komm her zu mir... grab mich aus...!(ダン コム ヘーア ツー ミア,グラープ ミヒ アウス)[※1]
「うっ」物が落ちる音
「あああああ・・・」
幸福 → しあわせ
(さまざまな台詞)
「うわぁぁぁぁ…」
「えへへ…」
「長居し過ぎました…」
「ひかり…」
「寒くない?Mär…」
「君臨出来ぬものと思え…」
「この子はまだ…」
「行ってまいります…」
「喚くな…」
「ひょー…」
「私…」
「私にはわかるのです…」
「Mär…」
「生きてさえ…」
「Mutti」
05:08~
「殺せー!殺しちまえー!」(ガヤの声)
05:10~
「この魔女(?)が父ちゃんを!」(ガヤの声)
05:09~
「Thüringenの魔女だって…怖いね、お兄ちゃん」
05:13~
「魔女めっ!」(ガヤの声)
05:14~
「ああ、いい子にしてないと魔女に…食べられちゃうぞ!」
「ふぇっ…」
「ははは」
05:16~
「お前なんか死ん…死んじゃえー!」(ガヤの声)
05:19~
“Ah...Ah...Opferung(オプフェルンク)”[※2]
05:38~
「信仰には恩寵を、異端には業火を以て報いねばならん!
さぁ、諸君!魔女への鉄槌をー!」
05:50~
「鉄槌をー!」
陽光 → ひかり
06:04~
“Die(ディー) Opferung...AhAh...Opferung...Ah...die Opferung...Ah...AhAhAh...”
「火を」
06:16~
「なってやる…。
アハハ、アハハハハハハ、アーッハハハハハ、アアアアアアアアア……!!」
――そして、【第七の喜劇】は繰り返され続けるだろう……
→ Und die siebte Komödie wird sich wiederholen(ウント ディー ズィープテ コメーディエ ヴィアト ズィヒ ヴィーダホーレン)
「アハハハハハハハハハハ!!!!!!!!!」※DVDのみ
----
※1:不確定につき、要修正。
訳:我の呼ぶ声が聞こえるか?
ならば我の元へ来て、我を掘り出してくれ……!
※2:(Die) Opferung:犠牲
----
**コメント
#comment_num2(size=50,vsize=5,num=20,below,disableurl)
----
**彼女が魔女になった理由
----
[[<>この狭い鳥籠の中で]] >
----
00:00~
「何故です…何故この子を方伯家の世継ぎとして認めてくださらないのです!?」
「その話なら終わったはずだ」
「妾腹(めかけばら)だから…いえ…この子の身体が不自由だから」
「くどいぞ!Anneliese」
「嗚呼…ごめんなさい。罪深い母が…あなたをそんな体に産んだ…この母が悪」
「くどいと言っている!」
「嗚呼…」
00:24~
「Anneliese、あなたの気持ちは痛いほどわかる。
それでも私は…あなたを…赦さない」
坊や → Mär
おかあさん → Mutti
01:09~
「へへへ・・・」
01:31~
「くしゅん」
「寒くない?Mär」
「うん」
02:46~
「ハイヤー!どうどう」
「ハイヤー!」
02:53~
「この子はまだ死んでなんかいません!
私(わたくし)には…私にはわかるのです!
だって、あんなに元気だったのです!
私は認めませんわ!将来には強く美人になるはずの子です。
私の娘ですもの。
帝国中の殿方が放っておきませんわ!
困りましたわ。嗚呼…
でもそんなことはどうでもよいのです。
生きてさえ…生きてさえ…いれば…」
「Sophie様、気を強くお持ちください!賢女殿を信じましょう」
〔Hörst du mich〕
→ Hörst du mich, die Stimme rufen auf?(ヘアスト ドゥー ミヒ,ディー シュティメ ルーフェン アウフ?)
Dann komm her zu mir... grab mich aus...!(ダン コム ヘーア ツー ミア,グラープ ミヒ アウス)[※1]
「うっ」物が落ちる音
「あああああ・・・」
幸福 → しあわせ
(さまざまな台詞)
「うわぁぁぁぁ…」
「えへへ…」
「長居し過ぎました…」
「ひかり…」
「寒くない?Mär…」
「君臨出来ぬものと思え…」
「この子はまだ…」
「行ってまいります…」
「喚くな…」
「ひょー…」
「私…」
「私にはわかるのです…」
「Mär…」
「生きてさえ…」
「Mutti」
05:08~
「殺せー!殺しちまえー!」(ガヤの声)
05:10~
「この魔女(?)が父ちゃんを!」(ガヤの声)
05:09~
「Thüringenの魔女だって…怖いね、お兄ちゃん」
05:13~
「魔女めっ!」(ガヤの声)
05:14~
「ああ、いい子にしてないと魔女に…食べられちゃうぞ!」
「ふぇっ…」
「ははは」
05:16~
「お前なんか死ん…死んじゃえー!」(ガヤの声)
05:19~
“Ah...Ah...Opferung(オプフェルンク)”[※2]
05:38~
「信仰には恩寵を、異端には業火を以て報いねばならん!
さぁ、諸君!魔女への鉄槌をー!」
05:50~
「鉄槌をー!」
陽光 → ひかり
06:04~
“Die(ディー) Opferung...AhAh...Opferung...Ah...die Opferung...Ah...AhAhAh...”
「火を」
06:16~
「なってやろうか…。
アハハ、アハハハハハハ、アーッハハハハハ、アアアアアアアアア……!!」
――そして、【第七の喜劇】は繰り返され続けるだろう……
→ Und die siebte Komödie wird sich wiederholen(ウント ディー ズィープテ コメーディエ ヴィアト ズィヒ ヴィーダホーレン)
「アハハハハハハハハハハ!!!!!!!!!」※DVDのみ
----
※1:不確定につき、要修正。
訳:我の呼ぶ声が聞こえるか?
ならば我の元へ来て、我を掘り出してくれ……!
※2:(Die) Opferung:犠牲
----
**コメント
#comment_num2(size=50,vsize=5,num=20,below,disableurl)
----
表示オプション
横に並べて表示:
変化行の前後のみ表示: