「人生は入れ子人形」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「人生は入れ子人形」(2010/01/23 (土) 11:33:56) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

**人生は入れ子人形 -Матрёшка- (Matryoshka)
----
[[＜>冥王]] [[＞>神話]]
----

00:00～
【ロシア人富豪：Алэксэй Романович Зволинский】
　(Aleksei Romanovich Zvolinskii - The Russian billionaire)
　(アレクセイ・ロマノヴィッチ・ズヴォリンスキー)

「私(わたくし)……古代のロマンにズヴォリンスキー(Зволинский)」&color(skyblue){Cv：Jimang}
「嗚呼……穴があったら……掘りたいっ！」

「レディース・アンド・ジェントルメン！さぁ本日お聞かせするのは私の華麗なる半生、
　貧しい生い立ちで幕を開ける涙、涙の物語でございまァす」
「хорошо(ハラショー)！　хорошо(ハラショー)！　張り切ってまいりましょう！
　さぁ腕を組みながら足の筋を伸ばす運動！」

00:28～
暖炉　→　печка(ペチカ)
機敏に　→　ちょこまか
入れ子人形　→　Матрёшка(マトリョーシカ)

01:06～
「хорошо(ハラショー)！хорошо(ハラショー)！ボルシチには黒コショー！
　さぁ、2番はますます涙ちょちょぎれンスキー」

大河　→　Волга(ヴォルガ)［※１］
馬車よ　→　тройка(トロイカ)

01:29～
「???」
// ステレオ左から↓の子供とは別の声が聴こえますね。全く聴き取れませんが…
「あんちゃん、お腹空いたよぉ…」&color(skyblue){Cv：ゆかな}
// こちらはステレオ右です。
「「がーんばれー！」」
「いてー」

末妹よ　→　Катюша(カチューシャ)
入れ子人形　→　Матрёшка(マトリョーシカ)

02:00～
「さぁ皆様、お手元にハンケチなどご用意くださいませ。
　ここまではほんの序章に過ぎません。本当に悲惨なのはここからでございまァす」

父親　→　パパ
母親　→　ママ

02:53～
「カチューシャ……」&color(skyblue){Cv：霜月はるか}
「パパァ…」
「ホラ、泣かないの」&color(skyblue){Cv：霜月はるか}
「ママァ…」
「カチューシャにお別れしましょうね」&color(skyblue){Cv：霜月はるか}

03:30～
「貴方、あ・な・た！」　&color(skyblue){Cv：岩崎良美}
「おぉ、エイレーネ！！愛しの我が妻よ……　私、君の魅力にズヴォリンスキー！」
//　エイレーネと言う人物名は岩崎さんのブログから
「何馬鹿なこと仰ってるんですか、作業のほうは如何ですの？」
「順調、快調、絶好調！　今は丁度休憩していた所です。あぁ、君たちはもう良いですよ。
　はい、ありがとう、спасибо(スパスィーバ)、спасибо(スパスィーバ)。
「つれないわねぇ」&color(skyblue){Cv：MIKI} 
「もう終わり？つまんない」&color(skyblue){Cv：YUUKI}
「あたいの鉄拳がぁ」&color(skyblue){Cv：霜月はるか}
//　「死と嘆きと風の都」に類似のセリフがあるためこれではないかと
　おほん、それでは諸君！
「ここはズヴォリンに任せて帰りましょ」&color(skyblue){Cv：KAORI}
「もういいわ！行きましょ」&color(skyblue){Cv：MIKI}
//
//　一斉に喋ってるので聞き取り難いですが「もういいわ」までは確かだと思います。
//　続きは「帰りましょ」とも聞こえる気もしますが、わざわざKAORIさんと同じセリフにはしないかな、と…。
//　「帰りましょうかね」は「それでは諸君」にちょうど被っていますが、かなりはっきり聞こえると思うのですが…
//　それはKAORIさんの声では？「帰りましょor行きましょ」とは聞こえるのですが「～かね」とはどうも聞こえません…
//　MIKIさんのセリフはKAORIさんのセリフとほぼ同時に言い終わるので、二つが混ざって聞こえているのでは？
//
「待ってよカティア」&color(skyblue){Cv：YUUKI}
「待って！お姉さまぁん」&color(skyblue){Cv：霜月はるか}
　張り切って作業を再開いたしましょう！」
「「хорошо！(ハラショー)」」

04:10～
他者　→　ひと
夫　→　あなた
学者　→　ひと
妻　→　わたし

運命　→　Moira(ミラ)

05:29～
【叙事詩】　→　ほん

06:05～
女神　→　Moira(ミラ)

06:23～
入れ子人形　→　Матрёшка(マトリョーシカ)

07:00～
「うおおお！」
「あなた…？」
「Eirene(エイレーネ)、Eirene(エイレーネ)！」
//　ギリシャ名ならΕιρήνη？ロシア語の綴りは不明。
//　アルファベットそのまんまならЭирэнэなんですけどね。
「何ですの？」
「Хорошо(Harosho)！」
「えぇ？」
「Хорошо(Harosho)！」
「まあ……！」
「Хорошоооо(Haroshoooo)！！！！」
「素晴らしいわ……！」

----

※１：ロシア連邦の西部を流れる、ヨーロッパ州最長の川で、ロシア主要部を水系に含む「ロシアの母なる川」でもある
//　エイレーネの名前に関しては岩崎さんのブログで確定済みです(今は削除されましたが)

----
**コメント
#comment_num2(size=50,vsize=5,num=20,below,disableurl)
----