「黄昏の賢者」(2010/12/20 (月) 04:15:02) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
**黄昏の賢者
----
[[＜>歓びと哀しみの葡萄酒]] [[＞>11文字の伝言]]
----
『賢者』 → savant(サヴァン)
今晩和―― → Bonsoir...(ボンソワール)
「お嬢0301ん...」 → mademoiselle(マドゥモワゼル)
「そんな浮かない顔をして何事かお悩みかな？」
「先程から君が...其の噴水の周りを廻った回数は11回...」
「歩数にして凡そ704歩...距離にして実に337m...」
「愚かな提案があるのだが...どうだろう...」
「私で良ければ君の...話し相手になりたい……」
零 → zéro(ゼロ)
私 → moi(モワ)
壱 → un(アン)
君 → toi(トワ)
弐 → deux(ドゥ)
数式 → しき
やぁ、御機嫌よう―― → Salut...(サリュ)
「お嬢0301ん...」 → mademoiselle(マドゥモワゼル)
「先日の悩み事に対する解答は出たのかな？」
「君と別れてから今日で丁度一週間...時間にして168時間...」
「分にして10,080分...秒にして604,800秒...」
「と...言っている間にも23秒が過ぎてしまった...」
「今日も君の...話し相手になりたい……」
地平線 → horizon(オリゾン)
弐 → deux(ドゥ)
王 → roi(ロワ)
参 → trois(トロワ)
永遠 → とわ
伍 → cinq(サーンク)
素数 → かず
因数分解して → バラして
幸福 → しあわせ
最大公約数 → かず
なるほど―― → En effet...(アン エッフェ)
歌物語 → ものがたり
物語 → roman(ロマン)
陶酔 → ゆめ
05:00～
『風車』～
le moulin rouge...(ル ムーラン ルージュ)
『美しき』～
la belle chose...(ラ ベル ショズ)
『焔』～
la flamme...(ラ フラム)
『腕』～
le bras invisible...(ル ブラ アンヴィズィブル)
『宝石』～
le bijou maudit...(ル ビジュ モディ)
『朝と夜』～
le conte du matin et la nuit...(ル コントゥ デュ マタン エ ラ ニュイ)
『星屑』～
le harnais d'étoiles...(ル アルネ デトワル)
『葡萄酒』～
du vin de la joie et le chagrin...(デュ ヴァン ドゥ ラ ジョワ エ ル シャグラン)
『賢者』～
le savant du crépuscule...(ル サヴァン デュ クレピュスキュル)
『伝言』～
le message des onze lettres...(ル メサージュ デ ゾーンズ レトゥル)
『天使』～
la statue de l'ange...(ラ スタテュ ドゥ ラーンジュ)
『地平線』～
le cinq...(ル サンク)？
//対応する曲名のフランス語訳と思われる。
「...Roman」
05:43～
「繰り返される歴史は...死と喪失...」
「楽園と奈落を廻り...少年が去った後...」
「其処にどんな物語を描くのだろうか……」 → どんな roman(どんな ロマン)
「傷つく事が恐いかね？ 喪う事が恐いかね？」
「信じる事が恐いかね？ だからこそ私は...」
「そんな君の...話し相手になりたい……」
《人生》 → せい
お嬢0301ん―― → Chloé(クロエ)［※１］
因数分解して → バラして
幸福 → しあわせ
最大公約数 → かず
0301ようなら―― → Au revoir(オ ルヴォワール)
「お嬢0301ん...」 → mademoiselle(マドゥモワゼル)
「もう心は決まったようだね...」
「ならば...0301ぁ...胸を張ってお行きなさい...」
「君は...君の地平線を目指して……」
「ありがとう...『賢者』さん……」
→ Merci...M.savant...(メルスィ ムスィゥ サヴァン)
07:26～
「捜したぞ...Christphe……」［※１］
07:31～
「其処にロマンは在るのかしら？」
----
※１：人名
----
**黄昏の賢者
----
[[＜>歓びと哀しみの葡萄酒]] [[＞>11文字の伝言]]
----
『賢者』 → savant(サヴァン)
今晩和―― → Bonsoir...(ボンソワール)
「お嬢0301ん...」 → mademoiselle(マドゥモワゼル)
「そんな浮かない顔をして何事かお悩みかな？」
「先程から君が...其の噴水の周りを廻った回数は11回...」
「歩数にして凡そ704歩...距離にして実に337m...」
「愚かな提案があるのだが...どうだろう...」
「私で良ければ君の...話し相手になりたい……」
零 → zéro(ゼロ)
私 → moi(モワ)
壱 → un(アン)
君 → toi(トワ)
弐 → deux(ドゥ)
数式 → しき
やぁ、御機嫌よう―― → Salut...(サリュ)
「お嬢0301ん...」 → mademoiselle(マドゥモワゼル)
「先日の悩み事に対する解答は出たのかな？」
「君と別れてから今日で丁度一週間...時間にして168時間...」
「分にして10,080分...秒にして604,800秒...」
「と...言っている間にも23秒が過ぎてしまった...」
「今日も君の...話し相手になりたい……」
地平線 → horizon(オリゾン)
弐 → deux(ドゥ)
王 → roi(ロワ)
参 → trois(トロワ)
永遠 → とわ
伍 → cinq(サーンク)
素数 → かず
因数分解して → バラして
幸福 → しあわせ
最大公約数 → かず
なるほど―― → En effet...(アン エッフェ)
歌物語 → ものがたり
物語 → roman(ロマン)
陶酔 → ゆめ
05:00～
『風車』～
le moulin rouge...(ル ムーラン ルージュ)
『美しき』～
la belle chose...(ラ ベル ショズ)
『焔』～
la flamme...(ラ フラム)
『腕』～
le bras invisible...(ル ブラ アンヴィズィブル)
『宝石』～
le bijou maudit...(ル ビジュ モディ)
『朝と夜』～
le conte du matin et la nuit...(ル コントゥ デュ マタン エ ラ ニュイ)
『星屑』～
le harnais d'étoiles...(ル アルネ デトワル)
『葡萄酒』～
du vin de la joie et le chagrin...(デュ ヴァン ドゥ ラ ジョワ エ ル シャグラン)
『賢者』～
le savant du crépuscule...(ル サヴァン デュ クレピュスキュル)
『伝言』～
le message des onze lettres...(ル メサージュ デ ゾーンズ レトゥル)
『天使』～
la statue de l'ange...(ラ スタテュ ドゥ ラーンジュ)
『地平線』～
le cinq...(ル サンク)？
//対応する曲名のフランス語訳と思われる。
「...Roman」
05:43～
「繰り返される歴史は...死と喪失...」
「楽園と奈落を廻り...少年が去った後...」
「其処にどんな物語を描くのだろうか……」 → どんな roman(どんな ロマン)
「傷つく事が恐いかね？ 喪う事が恐いかね？」
「信じる事が恐いかね？ だからこそ私は...」
「そんな君の...話し相手になりたい……」
《人生》 → せい
お嬢0301ん―― → Chloé(クロエ)［※１］
因数分解して → バラして
幸福 → しあわせ
最大公約数 → かず
0301ようなら―― → Au revoir(オ ルヴォワール)
「お嬢0301ん...」 → mademoiselle(マドゥモワゼル)
「もう心は決まったようだね...」
「ならば...0301ぁ...胸を張ってお行きなさい...」
「君は...君の地平線を目指して……」
「ありがとう...『賢者』さん……」
→ Merci...M.savant...(メルスィ ムスィゥ サヴァン)
07:26～
「捜したぞ...Christphe……」［※１］
07:31～
「其処にロマンは在るのかしら？」
----
※１：人名
----
**コメント
#comment_num2(size=50,vsize=5,num=20,below,disableurl)
----
表示オプション
横に並べて表示：
変化行の前後のみ表示：
