UIStrings.int字幕和訳後半


※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

UIStrings.int字幕和訳後半

[Quotes]
Avalanche="\"航空機から飛び出す者が戦士なのだ。\”\n\nジェームズ・M・ギャビン准将
Bishop=PFC Bill Bishop
Gavin=ジェームズ・M・ギャビン准将
Husky=“雲の上から、例え一万人の敵が舞い降りてきたとしても、\n彼らがあちこちで暴れ回る前にこれを撃退してしまえるように\n軍隊を全国土に配置できる君主はどこかにいないものだろうか”\n\n \n\n1784年 ─ ベンジャミン・フランクリン\n
HuskyGavin=\“航空機から飛び出す者が戦士なのだ。\”\n\nジェームズ・M・ギャビン准将
MarketGarden="\"There is no sweeter feeling than that rude jerking, letting you know your chute has opened.\"\n\nSergeant Edward Barnes
Megellas=Lieutenant James Megellas
Millett=Colonel Lewis Millett
Neptune="\"Those things that are precious are saved only by sacrifice.\"\n\nPrivate David Webster
Snyder=Tech Sergeant Ron Synder
Varsity1="\"The regular troops envied us because of our boots, the money we made, and the prestige we had. We were considered the elite of the whole Army. We were a cocky bunch of young fools.\"\n\nPFC Bill Bishop
Varsity2="\"Coming out of the cloud bank, we could see tracers coming up from many angles. There was a tremendous racket such as experienced when flying through hail.\"\n\nRadio Operator Roger Airgood
Webster=Private David Webster, Easy Company, 506th Parachute Infantry Regiment

[Rewards]
AmCampaignMedal=American Campaign Medal
AmCampaignMedalCritM=Awarded to a player who is on the winning team for every map in Ranked Matches.
AmCampaignMedalHistDesc=Awarded for service in the American theater of World War II.
BronzeStarCrit=Earn a 5 Star rating on all missions in the Casual difficulty
BronzeStarCritM=Awarded to a player who gets over 20 top three finishes in Ranked Matches.
BronzeStarHistDesc=Awarded to Army personnel who distinguished themselves by heroic or meritorious service in connection with military operations.
BronzeStarMedal=Bronze Star Medal
CombatInfantrymanBadge=Combat Infantryman Badge
CombatInfantrymanBadgeCritM=Awarded to a player who successfully kills an airborne paratrooper.
CombatInfantrymanBadgeHistDesc=Awarded to infantrymen that have engaged in ground combat as members of an infantry unit.
DistServCross=Distinguished Service Cross
DistServCrossCrit=Earn a 3 Star rating on all missions in the Expert difficulty
DistServCrossCritM=Awarded to a player who gets over 1,000 kills and 500 Objective Points in Ranked Matches.
DistServCrossHistDesc=Awarded to Army personnel for acts of heroism that do not warrant the Medal of Honor.
DistServMedal=Distinguished Service Medal
DistServMedalCrit=Complete all missions
DistServMedalCritM=Awarded to a player that gets over 500 kills and 250 Objective Points in Ranked Matches.
DistServMedalHistDesc=Awarded for exceptionally meritorious service in a position of great responsibility.
EAMECampaignMedal=European-African-Middle Eastern Campaign Medal
EAMECampaignMedalCritM=Awarded to a player who plays every map at least once in a Ranked Match.
EAMECampaignMedalHistDesc=Awarded for service in the European-African-Middle Eastern theater during World War II.
GoodConductMedal=Good Conduct Medal
GoodConductMedalCrit=All missions completed without shooting an ally
GoodConductMedalCritM=Awarded to a player who plays 20 consecutive Ranked Matches without getting a team kill.
GoodConductMedalHistDesc=Awarded to Army personnel for one year of honorable federal military service during the war.
LegionOfMerit=Legion of Merit
LegionOfMeritCrit=Complete any mission without dying.
LegionOfMeritCritM=Awarded to a player who gets over 30 Objective Points in one Ranked Match.
LegionOfMeritHistDesc=Awarded to Army personnel for exceptionally meritorious conduct in the performance of outstanding services.
MeritoriousUnitCitation=Meritorious Unit Citation
MeritoriousUnitCitationCritM=Awarded to each player on a team where the team gets a total of 10 Team Points in one Ranked Match.\n\n
MeritoriousUnitCitationHistDesc=Awarded to American units for efficiency in the battlefield against an armed enemy.
ParachutistsBadge=Parachutist's Badge
ParachutistsBadgeCritM=Awarded to a player who successfully completes an Airdrop Kick.
ParachutistsBadgeHistDesc=Awarded to a soldier who has completed the prescribed proficiency tests, or who has taken part in at least one combat jump.
PresUnitCitation=Presidential Unit Citation
PresUnitCitationCritM=Awarded to each player on a team where the team gets a total of 20 Team Points in one Ranked Match.
PresUnitCitationDesc=Awarded to American units for extraordinary heroism against an armed enemy.
PurpleHeart=Purple Heart
PurpleHeartCritM=Awarded to a player who manages to regain full health after being on the verge of death.
PurpleHeartHistDesc=Awarded to military personnel who receive wounds as a result of enemy action, and posthumously to soldiers who are killed in action or die of their wounds.
SilverStar=Silver Star Medal
SilverStarCrit=Earn a 4 Star rating on all missions in the Normal difficulty
SilverStarCritM=Awarded to a player who gets over 20 first place Ranked Match finishes.
SilverStarHistDesc=Awarded to Army personnel for gallantry in action while serving in any capacity.
SoldiersMedal=Soldiers Medal
SoldiersMedalCrit=Equip and use all weapons in the game
SoldiersMedalCritM=Awarded to a player who sucessfully gets 20 Ranked Match kill assists in one career.
SoldiersMedalHistDesc=Awarded to Army personnel who distinguished themselves by heroism not involving actual conflict with the enemy.
WWIIVictoryMedal=World War II Victory Medal
WWIIVictoryMedalCrit=Complete all missions
WWIIVictoryMedalCritM=Awarded to a player for coming in first place on every map in Ranked Matches.
WWIIVictoryMedalHistDesc=Awarded for service in the US Armed Forces during World War II

[SceneHeaders]
Audio=オーディオ
Cheats=チート
Controller=コントローラー
Credits=クレジット
Difficulty=難易度
LoadMission=ミッションをロード
MainMenu=メインメニュー
Matchmaking=マッチメイキング
MatchmakingOptions=マッチメイキングオプション
MultiplayerMenu=マルチプレイヤーメニュー
Options=オプション
StartGame=ゲーム開始
Stats=戦績
Video=ビデオ
WeaponLoadout=Weapon Loadout
XboxLive=Xbox LIVE
XboxLiveMenu=Xbox LIVE Menu
XboxMarketplace=Xbox Marketplace

[ServerList]
AddToFavorites=Add to Favorites
Avalanche=Avalanche
ConnectToIP=Connect to IP
DedicatedOnly=Dedicated Server Only
DestroyedVillage=Destroyed Village
EnablePunkbuster=Enable Punkbuster on Client
Favorites=Favorites
GameType=Game Type
Hide=Hide:
HideLocked=Hide Locked
Husky=ハスキー
Internet=Internet
JoinGame=Join Game
Neptune=Neptune
NoPassword=No Password
NotFull=Not Full
ObjectiveAirborne=OA
Ping=Ping
Players=Players
Populated=Populated
Punkbuster=Punkbuster
Ranked=Ranked
RefreshList=Refresh List
Remagen=Remagen
RemoveFromFavorites=Remove from Favorites
SameVersion=Same Version
ServerName=Server Name
TeamDeathmatch=TDM
TeamDeathmatchAirborne=ADM
TheHunt=The Hunt
TotalServers=Total Servers
UpdateServer=Update

[SkillDrop]
Five=5 / 5
Four=4 / 5
One=1 / 5
Three=3 / 5
Two=2 / 5
Zero=0 / 5

[Skilldrop_AVA_Archway]
TEXT=Land through the open archway

[Skilldrop_AVA_CargoLoader]
TEXT=Land on top of the cargo loader

[Skilldrop_AVA_Column]
TEXT=Land on top of the column

[Skilldrop_AVA_Opening]
TEXT=Land through the opening

[Skilldrop_AVA_WaterTower]
TEXT=Land on top of the water tower

[Skilldrop_FAC_Catwalk]
TEXT=Land on top of the catwalk

[Skilldrop_FAC_Doorway]
TEXT=Land through the doorway

[Skilldrop_FAC_FlatbedTrain]
TEXT=Land on top of the flatbed train car

[Skilldrop_FAC_FuelTank]
TEXT=Land on top of the fuel tank

[Skilldrop_FLK_Doorway]
TEXT=Land through the doorway

[Skilldrop_FLK_Scaffolding]
TEXT=Land on the scaffolding outside the doorway

[Skilldrop_FLK_SecretEntrance]
TEXT=Land in the secret entrance

[Skilldrop_HUS_Balcony]
TEXT=Land on the balcony through the opening

[Skilldrop_HUS_Catwalk]
TEXT=Land on the catwalk inside the tower

[Skilldrop_HUS_Church]
TEXT=Stick the landing on the church steeple

[Skilldrop_HUS_Gatehouse]
TEXT=Land through the gatehouse window

[Skilldrop_HUS_Rooftop]
TEXT=Land on the small rooftop

[Skilldrop_MG_Balcony]
TEXT=Land through the hole in the wall

[Skilldrop_MG_Balcony2]
TEXT=Land on the balcony

[Skilldrop_MG_Church]
TEXT=Land on the church steeple

[Skilldrop_MG_Doorway]
TEXT=Land inside the destroyed room

[Skilldrop_MG_Planks]
TEXT=Land on the planks between the houses

[Skilldrop_NEP_House]
TEXT=Land in the destroyed house

[Skilldrop_NEP_Pillbox]
TEXT=Land through the pillbox door

[Skilldrop_NEP_Roof]
TEXT=Land on the rooftop

[Skilldrop_NEP_SecondFloor]
TEXT=Land in the room on the second floor

[Skilldrop_NEP_Wall]
TEXT=Land on top of the cement wall

[Stats]
5InARow=五人抜き
Accuracy=命中率
Arms=Arms
Badges=記章
Deaths=死亡回数
FavoriteWeapon=愛用の武器
FirstPlaces=1st Places
GamesPlayed=Games Played
GrenadeKills=手榴弾の殺傷数
GrenadesKicked=手榴弾を蹴った回数
Groin=Groin
Headshots=ヘッドショット回数
HitLocation=命中箇所
Hits=命中回数
Jumps=降下回数
KillAssists=殺傷支援回数
Kills=殺傷数
KillsDeathRatio=殺傷/死亡 比率
Legs=足
Losses=敗北回数
Medals=勲章
MeleeKills=格闘の殺傷数
PlayerProfile=プレイヤープロファイル
PleaseWait=お待ち下さい。
RetrievingStats=サーバーから戦績を読み出し中…
SecondPlaces=2nd Places
Shots=射撃回数
Stats=戦績
Suicides=自殺回数
TeamKills=チームキル回数
ThirdPlaces=3rd Places
TimePlayed=Time Played
Torso=胴体
TripleKills=Triple Kills
Wins=勝利回数

[Titles]
Avalanche=The Show
Husky=Infinite Mischief
MarketGarden=The Opening
Neptune=Saved By Sacrifice
Varsity1=Young Fools
Varsity2=Flying Through Hail

[TNC]
AccountSetUp=EA Account Set Up
Age_Invalid=Your age does not meet the required age to play Medal of Honor Airborne™
CompleteRegistration=Complete Your Registration
DateOfBirth=Date of Birth
Day=Day
DeclineTerms=You will not be able to play Medal of Honor Airborne™ online without accepting the EA Online Terms & Conditions
EAContactQues=EA may contact me about EA products, news and events?
EAShareInfoQues=EA may share my info with select EA partners?
EmailAddress_Invalid=Email Address is Missing of Invalid
FinishRegistration=To finish your registration with EA, please answer the following…
InvalidEntries=One or more of the fields had an invalid entry.
Month=Month
NewAccountFail=Unable to process New Account.
Notification=You will need an EA Account to play online.
ParentalEmail_Invalid=Parental Email is Missing or Invalid
ParentalEmail_Required=You are required to enter a Parental Email in order to play Medal of Honor Airborne™
Password_Invalid=Password is Missing or Invalid
Submit=Submit
ToS=EA Online Terms & Conditions
Username_Invalid=Username is Missing or Invalid
VerifyPassword_Invalid=Verify Password is Missing or Invalid
WhereApplicable=where applicable
Year=Year

[TRA_HUDMSG_EXIT]
MESSAGE=移動キーを押して飛び出し口から降下しろ

[TRA_HUDMSG_GREASE]
MESSAGE=水平を保ち、前進キーを押しながら高速着地しろ

[TRA_HUDMSG_JUMP1]
MESSAGE=移動キーを押してパラシュートを操縦しろ

[TRA_HUDMSG_JUMP2]
MESSAGE=フレアキーを押し続けてパラシュートを減速しろ

[TRA_HUDMSG_LOOK]
MESSAGE=マウスを使用して周囲を見回せ

[TRA_HUDMSG_PUSH]
MESSAGE=時間内に飛ばない場合には押し出されるだろう

[Transition]
Avalanche=Paestum, Italy
Factory=Essen, Germany
FlakTower=Der Flakturm
MarketGarden=Nijmegen, Holland
Neptune=Audouville, France

[TRN_HUDMSG_10-50]
MESSAGE=降下訓練 1: 10/50

[TRN_HUDMSG_10-50_J2]
MESSAGE=降下訓練 2: 10/50

[TRN_HUDMSG_10-50_J3]
MESSAGE=降下訓練 3: 10/50

[TRN_HUDMSG_15-50]
MESSAGE=降下訓練 1: 15/50

[TRN_HUDMSG_20-50]
MESSAGE=降下訓練 1: 20/50

[TRN_HUDMSG_20-50_J2]
MESSAGE=降下訓練 2: 20/50

[TRN_HUDMSG_20-50_J3]
MESSAGE=降下訓練 3: 20/50

[TRN_HUDMSG_25-50]
MESSAGE=降下訓練 1: 25/50

[TRN_HUDMSG_30-50]
MESSAGE=降下訓練 1: 30/50

[TRN_HUDMSG_30-50_J2]
MESSAGE=降下訓練 2: 30/50

[TRN_HUDMSG_30-50_J3]
MESSAGE=降下訓練 3: 30/50

[TRN_HUDMSG_40-50]
MESSAGE=降下訓練 1: 40/50

[TRN_HUDMSG_40-50_J2]
MESSAGE=降下訓練 2: 40/50

[TRN_HUDMSG_40-50_J3]
MESSAGE=降下訓練 3: 40/50

[TRN_HUDMSG_50-50]
MESSAGE=降下訓練 1: 50/50

[TRN_HUDMSG_50-50_J2]
MESSAGE=降下訓練 2: 50/50

[TRN_HUDMSG_50-50_J3]
MESSAGE=降下訓練 3: 50/50

[TRN_HUDMSG_Bronze]
MESSAGE=ブロンズウィング賞を受賞した!

[TRN_HUDMSG_Gold]
MESSAGE=ゴールドウィング賞を受賞した!

[TRN_HUDMSG_GREASELANDING]
MESSAGE=素早く、まっすぐにして高速着地しろ

[TRN_HUDMSG_Silver]
MESSAGE=シルバーウィング賞を受賞した!

[UIScene_MPScoreboard]
AllyName=Allies
AxisName=Axis

[Unrealkey]
UNREALKEY_A=A
UNREALKEY_Add=Add
UNREALKEY_B=B
UNREALKEY_Backslash=Backslash
UNREALKEY_BackSpace=BackSpace
UNREALKEY_C=C
UNREALKEY_CapsLock=Caps Lock
UNREALKEY_Comma=Comma
UNREALKEY_D=D
UNREALKEY_Decimal=Decimal
UNREALKEY_Delete=Delete
UNREALKEY_Divide=Divide
UNREALKEY_Down=Down
UNREALKEY_E=E
UNREALKEY_Eight=Eight
UNREALKEY_End=End
UNREALKEY_Enter=Enter
UNREALKEY_Equals=Equals
UNREALKEY_Escape=Escape
UNREALKEY_F=F
UNREALKEY_F1=F1
UNREALKEY_F10=F10
UNREALKEY_F11=F11
UNREALKEY_F12=F12
UNREALKEY_F2=F2
UNREALKEY_F3=F3
UNREALKEY_F4=F4
UNREALKEY_F5=F5
UNREALKEY_F6=F6
UNREALKEY_F7=F7
UNREALKEY_F8=F8
UNREALKEY_F9=F9
UNREALKEY_Five=Five
UNREALKEY_Four=Four
UNREALKEY_G=G
UNREALKEY_H=H
UNREALKEY_Home=Home
UNREALKEY_I=I
UNREALKEY_Insert=Insert
UNREALKEY_J=J
UNREALKEY_K=K
UNREALKEY_L=L
UNREALKEY_Left=Left
UNREALKEY_LeftAlt=Left Alt
UNREALKEY_LeftBracket=Left Bracket
UNREALKEY_LeftControl=Left Control
UNREALKEY_LeftMouseButton=Left Mouse
UNREALKEY_LeftShift=Left Shift
UNREALKEY_M=M
UNREALKEY_MiddleMouseButton=Middle Mouse
UNREALKEY_MouseScrollDown=Mouse Wheel Down
UNREALKEY_MouseScrollUp=Mouse Wheel Up
UNREALKEY_Multiply=Multiply
UNREALKEY_N=N
UNREALKEY_Nine=Nine
UNREALKEY_NumLock=NumLock
UNREALKEY_NumPad Eight=NumPad Eight
UNREALKEY_NumPad Five=NumPad Five
UNREALKEY_NumPad Four=NumPad Four
UNREALKEY_NumPad Nine=NumPad Nine
UNREALKEY_NumPad One=NumPad One
UNREALKEY_NumPad Seven=NumPad Seven
UNREALKEY_NumPad Six=NumPad Six
UNREALKEY_NumPad Three=NumPad Three
UNREALKEY_NumPad Two=NumPad Two
UNREALKEY_NumPad Zero=NumPad Zero
UNREALKEY_O=O
UNREALKEY_One=One
UNREALKEY_P=P
UNREALKEY_PageDown=Page Down
UNREALKEY_PageUp=Page Up
UNREALKEY_Pause=Pause
UNREALKEY_Period=Period
UNREALKEY_Q=Q
UNREALKEY_Quote=Quote
UNREALKEY_R=R
UNREALKEY_Right=Right
UNREALKEY_RightAlt=Right Alt
UNREALKEY_RightBracket=Right Bracket
UNREALKEY_RightControl=Right Control
UNREALKEY_RightMouseButton=Right Mouse
UNREALKEY_RightShift=Right Shift
UNREALKEY_S=S
UNREALKEY_ScrollLock=ScrollLock
UNREALKEY_Semicolon=Semicolon
UNREALKEY_Seven=Seven
UNREALKEY_Six=Six
UNREALKEY_Slash=Slash
UNREALKEY_SpaceBar=SpaceBar
UNREALKEY_Subtract=Subtract
UNREALKEY_T=T
UNREALKEY_Tab=Tab
UNREALKEY_Three=Three
UNREALKEY_ThumbMouseButton=Thumb Mouse Button
UNREALKEY_Tilde=Tilde
UNREALKEY_Two=Two
UNREALKEY_U=U
UNREALKEY_Underscore=Underscore
UNREALKEY_Up=Up
UNREALKEY_V=V
UNREALKEY_W=W
UNREALKEY_X=X
UNREALKEY_Y=Y
UNREALKEY_Z=Z
UNREALKEY_Zero=Zero

[UpgradeName]
20RoundMagazine=20 Round Magazine
20RoundMagazineDesc=A box magazine that provides twice the round capacity and a faster reload.
2Taped20RoundMagazines=Dual Magazines
2Taped30RoundMagazines=Dual Magazines
50RoundDrum=50 Round Drum Magazine
50RoundDrumDesc=A huge cylindrical magazine increases the volume of fire with 50 rounds.
5RoundClipDesc=An assembled clip of 5 rounds that can be quickly inserted for a fast full reload.
5RoundStripperClip=5 Round Stripper Clip
64RoundMagazine=64 Round Magazine
64RoundMP40Magazine=64 Round Magazine
64RoundMP40MagazineDesc=A prototype magazine assembly for the MP40. Two magazines welded together give a huge 64 round capacity.
712Conversion=712 Conversion Kit
712ConversionDesc=The 712 Schnellfeuer has a selective fire mechanism allowing full-automatic or single shot fire. Full-auto fires very fast at 1000 rounds per minute.
8RoundClip=8 Round Clip
8XScope=8x Scope
A2RearSight=A2 Adjustable Sights
ButtStock=Shoulder Stock
ColtMagnumRoundsDesc=Special ammo with increased power that will drop a target with one well placed hit.
Compensator=Compensator
CuttsCompensator=Cutts Compensator
CuttsCompensatorDesc=The compensator attaches to the muzzle and deflects the blast upwards, reducing muzzle rise to a minimum.
DualMagazines=Dual Magazines
DualMagazinesBARDesc=Two magazines attached side by side makes another 20 rounds ready for a quick reload.
DualMagazinesDesc=Two magazines taped together allow a quick reload with a fresh 32 mag at the ready.
DualMagazinesSTG=Dual Magazines
DualMagazinesSTGDesc=Two magazines attached side by side makes another 30 rounds ready for a quick reload.
FlashSuppressor=Muzzle Brake
GrenadeBandolierDesc=A bag designed to hold more grenades.
GrenadeMusetteBagDesc=A larger bag designed to hold more grenades.
GrenadeSatchelDesc=A bag designed to hold more grenades.
ImprovedMuzzleBreak=Muzzle Brake
ImprovedSight=Improved Sights
LeatherHolster=Leather Holster
LeatherHolsterDesc=A leather holster that allow a faster weapon draw time.
LockBarAdjustableSights=Lock Bar Adjustable Sights
LockBarAdjustableSightsDesc=A variable sight that allows a range of adjustment.
M116Bayonet=M1 16" Bayonet
M116BayonetDesc=A huge bayonet that can be attached to the lug on the barrel heat shield delivers devastating one hit melee kills with a longer reach.
M1918A2AdjustableSights=A2 Adjustable Sights
M1918A2AdjustableSightsDesc=A variable sight that allows a range of adjustment.
M1918Compensator=Compensator
M1918CompensatorDesc=A compensator that deflects muzzle blast, significantly reducing recoil and muzzle rise during full auto fire.
M1928Front PistolGrip=Front Pistol Grip
M1928FrontPistolGripDesc=Forward hand grip provides more accuracy and stability when firing in full-auto.
M1GrenadeLauncher=M1 Grenade Launcher
M1GrenadeLauncherDesc=A barrel attachment that allows firing of a MKII Frag grenade from the muzzle.
M1MatchGradeBarrel=M1 Match Grade Barrel
M1MatchGradeBarrelDesc=A precision made barrel that increases accuracy in all aspects.
M7A1GrenadeLauncher=M7A1 Grenade Launcher
M7A1GrenadeLauncherDesc=A barrel attachment that allows firing of a MKII Frag grenade from the muzzle.\n
MagnumRounds=Buckshot Rounds
MagnumRoundsDesc=Powerful 12 gauge shells deliver heavier damage and more knock down power.
MatchGradeTrigger=Match Grade Trigger
MatchGradeTriggerDesc=A match grade trigger allows faster firing with accuracy.
ModifiedChoke=Modified Choke
ModifiedChokeDesc=A tighter choke on the barrel constricts the shot pattern, allowing greater accuracy at longer ranges.
MuzzleBreak=Muzzle Brake
MuzzleBreakDesc=Similar to a compensator, this muzzle attachment deflects the blast, reducing recoil and muzzle rise.
PistolGrip=Front Pistol Grip
PolishedBolt=Polished Match Grade Bolt
PolishedMatchGradeBolt=Polished Match Grade Bolt
PolishedMatchGradeBoltDesc=A precision made bolt assembly that allows increased rate of fire with faster lock up time.
PortedGasCylinder=Match Grade Barrel
RocketEnhancedScopeDesc=A variable sight that allows a range of adjustment.
RocketMusetteBagDesc=A larger bag to store more shells. Allows more shells to be carried
RocketSatchelDesc=A bag to store more shells. Allows more shells to be carried.
SchiessbecherGrenadeLauncher=Schiessbecher Grenade Launcher
SchiessbecherGrenadeLauncherDesc=A barrel attachment that allows firing of a 30mm grenade from the muzzle. The 30mm is more powerful than the MKII Frag.
ShellBag=Shell Bag (2)
ShoulderStock=Shoulder Stock
ShoulderStockDesc=The wooden stock allows shouldering of the weapon, reducing recoil and muzzle climb to a minimum.
SSDagger=Dagger
SSDaggerDesc=A close combat melee weapon that can kill in one strike.
StripperClip=5 Round Stripper Clip
TapedMagazines=Dual Magazines
TrenchKnife=Trench Knife
ZF4Scope=ZF4 Scope
ZF4ScopeDesc=An effective long range sniper scope that allows greater accuracy. Combined with the G43 semi-automatic, it makes a deadly sniper rifle.
ZFTacticalScope=ZF Tactical Scope
ZFTacticalScopeDesc=A medium range tactical scope that can be detached quickly provides accurate automatic bursts of fire. It has no zoom function, but makes the StG.44 a devastating weapon in any situation.

[Warnings]
NoD3D9=The DirectX 9.0c installation is incomplete. Please re-run the Medal of Honor Airborne Installer.
UnsupportedVideoCard=The Video Card in use is not supported. Please see the Readme file for minimum specifications.

WeaponName

  • 原文
Bar=M1918 Browning Automatic Rifle
BarDesc=The BAR is an automatic rifle delivering very heavy damage at a controllable 450 rounds per minute. Effective at medium range and accurate in short bursts but has heavy recoil.
BARFriendly=BAR
C96MauserDesc=The Broom Handle. A very accurate pistol effective at close range. It has a larger 10 round Magazine, but the 9mm causes less damage.
C96MauserFriendly=C96 Mauser
FG42=FG42
G43=G43 Gewehr
G43Desc=Also known as the Kar.43, this rifle is semi-automatic and can be fitted with a scope. It is effective at long range with good ammo capacity.
G43Friendly=G43
Gammon=No.82 Gammon Grenade
GammonDesc=An elastic bag stuffed with a large amount of plastic explosive and armed with and Always Fuze. It has massive damage potential.
GammonFriendly=Gammon Grenade
K98=K98k Karabiner Kurtz
K98kDesc=This bolt action rifle can take out a target with one well placed shot. Effective at long range, it has a slow rate of fire and slow reloads.
K98kFriendly=K98k
M12ShotgunFriendly=Shotgun
M12TrenchGun=M12 Shotgun
M12TrenchGunDesc=A powerful and devastating weapon, the 12 gauge is effective against groups of enemies in close quarters. It is slow to reload and has limited range.
M18Friendly=Recoilless
M18RecoillessRifle=M18 Recoilless Rifle
M18RecoillessRifleDesc=The M18 fires a high explosive artillery shell at high velocity. It is extremely heavy and very slow to reload.
M1903SpringfieldFriendly=Springfield
M1903SpringfieldSniperDesc=A precision instrument, the M1903 is fitted with a scope and can take out most targets with one shot to the head or chest. Effective at long range, but it has a slow rate of fire.
M1911Colt=M1911 Colt .45
M1911ColtDesc=The 1911 delivers stopping power with every shot at close range. It has significant recoil and a 7 round magazine.
M1911ColtFriendly=Colt .45
M1918BrowningAutomaticRifle=M1918 Browning Automatic Rifle
M1928ThompsonDesc=The Tommy Gun, a deadly submachine gun firing 700 rounds per minute effective at short range. It has knockdown power, but has significant recoil.
M1928ThompsonFriendly=Thompson
M1Garand=M1 Garand
M1GarandDesc=An accurate and effective battle rifle, the M1 can deliver damage very accurately and quickly at long range. It is semi-automatic, but has a small ammo capacity.
M1GarandFriendly=Garand
Mauser=C96 Mauser
MKIIFragGrenade=MKII Fragmentation Grenade
MKIIFragGrenadeDesc=A metal body stuffed with an explosive charge designed to break up into multiple fragments. The fuse can be shortened by cooking the grenade.
MKIIFragGrenadeFriendly=MKII Frag Grenade
MP40=Maschinenpistole 40
MP40Desc=Light recoil submachine fun firing 500 rounds per minute and effective at short range. The 9mm has accurate and rapid fire, but causes less damage.
MP40Friendly=MP40
PanzerschreckDesc=The Tank Terror is a rocket propelled weapon good at long range. The 88mm rocket is easy to reload and has good armor penetration, but the weapon is very bulky and heavy.
PanzerschreckFriendly=Panzerschreck
Panzerschrek=RPzB 54 Panzerschreck
Pistol=Pistol
Primary=Primary
PrimaryWeapon=Primary Weapon
Secondary=Secondary
SecondaryWeapon=Secondary Weapon
Sidearm=Sidearm
Springfield=M1903 Springfield Sniper
STG44=StG.44 SturmGewehr
Stg44Desc=This Assault Rifle is one of the most devastating weapons in the war. Accurate at 550 rounds per minute and effective at medium range, it's a one-man assault squad.
StG44Friendly=StG.44
StickGrenade=Model 24 Stielhandgranate
StickGrenadeDesc=The Stick grenade or Potato Masher is a heavy metal can filled with explosive and attached to a wooden handle.
StickGrenadeFriendly=M24 Stick Grenade
Thompson=M1928 Thompson
  • 和訳
Bar=M1918A2 ブローニング・オートマチック・ライフル
BarDesc=M1918A2、通称BARはブローニング・アームズ社が開発した軽機関銃である。毎分450発の連射速度を持ち、反動は大きいが中距離までなら有効な射撃ができる。
BARFriendly=BAR
C96MauserDesc=マウザー・ミリタリー 9mm、通称レッド9はマウザー社が開発した拳銃である。装弾数は10発と多く近距離では正確な射撃ができる。しかし、9ミリ パラベラム弾を使用するため威力は低い。
C96MauserFriendly=レッド9
FG42=FG42
G43=Gew43
G43Desc=Gew43、後のKar43はワルサー社が開発したセミオートマチックライフルである。狙撃スコープを装着することができ、遠距離での射撃に優れる。
G43Friendly=Gew43
Gammon=No.82 ガモン爆弾
GammonDesc=No.82 ガモン爆弾は大量の爆薬が詰められているプラスチック爆弾である。爆発時には多大な被害を与えるであろう。
GammonFriendly=ガモン爆弾
K98=Kar98k
K98kDesc=Kar98kはマウザー社が開発したボルトアクションライフルである。遠距離の目標に対しても高い精度を誇るが連射速度は遅い。7.92mm x 57弾を使用。
K98kFriendly=Kar98k
M12ShotgunFriendly=M12 ショットガン
M12TrenchGun=M12 ショットガン
M12TrenchGunDesc=M12 ショットガンとはウィンチェスター社が開発したポンプアクション式の散弾銃である。1発で広範囲に弾が散乱するため敵の集団には有効であるが、射程が短く連射速度も遅い。
M18Friendly=M18 無反動砲
M18RecoillessRifle=M18 無反動砲
M18RecoillessRifleDesc=M18 無反動砲は歩兵が携行できる対戦車ロケット発射器である。威力は非常に高いが重く、装填に時間がかかる。
M1903SpringfieldFriendly=スプリングフィールド
M1903SpringfieldSniperDesc=M1903A4はスプリングフィールド国営造兵廠がM1903A3をベースに開発したボルトアクション式の狙撃ライフルである。その精密さはほとんどの相手の頭を撃ち抜く。反面、連射速度は遅い。
M1911Colt=M1911A1
M1911ColtDesc=M1911A1はコルト社が開発した拳銃である。近距離では十分な威力を発揮する。
M1911ColtFriendly=M1911A1
M1918BrowningAutomaticRifle=M1918A2 ブローニング・オートマチック・ライフル
M1928ThompsonDesc=M1928A1、通称トミーガンはジョン・トンプソンと共にサベージアームズ社が開発した短機関銃である。毎分700発という高速の連射速度は反動が大きいが、目の前の敵を瞬時に蜂の巣にできるであろう。
M1928ThompsonFriendly=トンプソンM1928A1
M1Garand=M1ガーランド
M1GarandDesc=M1ライフル、通称M1ガーランドはスプリングフィールド国営造兵廠が開発したセミオートマチックライフルである。ボルトアクションライフルより素早く、そして正確に弾を撃ち込むことができる。しかし、全ての弾を撃ち尽くさないと再装填ができないという欠点を持つ。
M1GarandFriendly=M1ガーランド
Mauser=レッド9
MKIIFragGrenade=MK2破片手榴弾
MKIIFragGrenadeDesc=MK2破片手榴弾は対人用の手榴弾である。中には爆薬と1000個の破片が詰められており、爆発時には広範囲に被害を及ぼす。安全ピンを抜いた後に投げる時間を調節することで爆発時間を調節することができる。
MKIIFragGrenadeFriendly=MK2破片手榴弾
MP40=MP40
MP40Desc=MP40とはエルマ・ベルケ社が開発した短機関銃である。毎分500発の連射速度を持つが9ミリ パラベラム弾を使うため威力は低い。
MP40Friendly=MP40
PanzerschreckDesc=RPzb 54、通称パンツァーシュレック (戦車の恐怖) はアメリカ軍が使うバズーカを元に開発された歩兵が携行できる対戦車ロケット発射器である。使用する8.8cmロケット弾は非常に強力な破壊力を持つが重量は重い。
PanzerschreckFriendly=パンツァーシュレック
Panzerschrek=RPzB 54 パンツァーシュレック
Pistol=拳銃
Primary=プライマリ
PrimaryWeapon=プライマリ武器
Secondary=セカンダリ
SecondaryWeapon=セカンダリ武器
Sidearm=サイドアーム
Springfield=スプリングフィールド M1903A4 狙撃ライフル
STG44=StG44
Stg44Desc=StG44、旧名MP44はハーネル社が開発した突撃ライフルである。毎分500発の連射速度を持ち、中距離まで安定した精度を持ち、奇襲を仕掛ける際には心強い。
StG44Friendly=StG44
StickGrenade=M24型柄付手榴弾
StickGrenadeDesc=M24型柄付手榴弾、欲に呼ばれるポテトマッシャー (じゃがいも潰し) は対人用の手榴弾である。木製の棒に爆薬が入った缶詰のようなものがついている。
StickGrenadeFriendly=M24型柄付手榴弾
Thompson=トンプソンM1928A1

[WeaponStats]
Accuracy=Accuracy
AmmoCapacity=Ammo Capacity
Damage=Damage
RateofFire=Rate of Fire
Recoil=Recoil
ReloadSpeed=Reload Speed

[XLast]
DemoPresnse=Playing MOH Airborne Demo