Operation Avalanche任務和訳

Operation Avalanche任務和訳

「=」以後が表示される字幕です
「(%1 remaining)」は複数ある目標の残りを表します

[AVA_OBJ_5ARMY]

  • 原文
PROMPTS.ACTIVATESTRING=Assemble with 5th Army Demo Team
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Assemble with 5th Army Demo Team
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Assembled with 5th Army Demo Team
  • 和訳
PROMPTS.ACTIVATESTRING=第5軍の爆破部隊と合流せよ
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=第5軍の爆破部隊と合流せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=第5軍の爆破部隊と合流した

[AVA_OBJ_AAGUN]

  • 原文
PROMPTS.ACTIVATESTRING=Destroy AA Gun
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Destroy AA Gun
PROMPTS.SUCCESSSTRING=AA Gun Destroyed
  • 和訳
PROMPTS.ACTIVATESTRING=対空砲を破壊せよ
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=対空砲を破壊せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=対空砲を破壊した

[AVA_OBJ_AMBUSH]

  • 原文
PROMPTS.ACTIVATESTRING=Defeat Enemy Ambush
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Defeat Enemy Ambush
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Ambush Defeated
  • 和訳
PROMPTS.ACTIVATESTRING=敵伏兵を排除せよ
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=敵伏兵を排除せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=敵伏兵を排除した

[AVA_OBJ_AMMO]

  • 原文
PROMPTS.DISCOVERSTRING=Destroy Ammo Cache
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Destroy Ammo Cache
PROMPTS.MISCSTRING[0]=Ammo Cache Discovered
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Ammo Cache Destroyed
  • 和訳
PROMPTS.DISCOVERSTRING=弾薬庫を破壊せよ
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=弾薬庫を破壊せよ
PROMPTS.MISCSTRING[0]=弾薬庫を発見した
PROMPTS.SUCCESSSTRING=弾薬庫を破壊した

[AVA_OBJ_ASCEND]

  • 原文
PROMPTS.ACTIVATESTRING=Ascend to Hilltop Temple
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Ascend to Hilltop Temple
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Hilltop Ascended
  • 和訳
PROMPTS.ACTIVATESTRING=丘の上にある神殿に向かえ
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=丘の上にある神殿に向かえ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=神殿にたどり着いた

[AVA_OBJ_COMMANTE]

  • 原文
PROMPTS.DISCOVERSTRING=Disable Communications Antenna
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Disable Communications Antenna
PROMPTS.MISCSTRING[0]=Communications Antenna Discovered
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Communications Antenna Disabled
  • 和訳
PROMPTS.DISCOVERSTRING=通信アンテナを無力化せよ
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=通信アンテナを無力化せよ
PROMPTS.MISCSTRING[0]=通信アンテナを発見した
PROMPTS.SUCCESSSTRING=通信アンテナを無力化した

[AVA_OBJ_COMMRADIO]

  • 原文
PROMPTS.DISCOVERSTRING=Disable Communications Radio
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Disable Communications Radio
PROMPTS.MISCSTRING[0]=Radio Equipment Discovered
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Communications Radio Disabled
  • 和訳
PROMPTS.DISCOVERSTRING=無線通信機を無力化せよ
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=無線通信機を無力化せよ
PROMPTS.MISCSTRING[0]=無線通信機を発見した
PROMPTS.SUCCESSSTRING=無線通信機を無力化した

[AVA_OBJ_FIRES]

  • 原文
PROMPTS.ACTIVATESTRING=Set Signal Fires for P-40 Warhawks
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Set Signal Fires for P-40 Warhawks
PROMPTS.MISCSTRING[0]=Destroy AA gun so P-40 Warhawk's can approach
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Signal Fires Set
  • 和訳
PROMPTS.ACTIVATESTRING=P-40 ウォーホークへの信号炎を発火せよ
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=P-40 ウォーホークへの信号炎を発火せよ
PROMPTS.MISCSTRING[0]=P-40 ウォーホークが接近できるように対空砲を破壊せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=信号炎を発火した

[AVA_OBJ_FUEL]

  • 原文
PROMPTS.DISCOVERSTRING=Sabotage Fuel Containers (%1 remaining)
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Sabotage Fuel Containers (%1 remaining)
PROMPTS.MISCSTRING[0]=Fuel Container Destroyed (%1 remaining)
PROMPTS.MISCSTRING[1]=Fuel Containers Discovered
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Fuel Containers Destroyed
  • 和訳
PROMPTS.DISCOVERSTRING=燃料タンクを破壊せよ (残り %1 つ)
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=燃料タンクを破壊せよ (残り %1 つ)
PROMPTS.MISCSTRING[0]=燃料タンクを破壊した (残り %1 つ)
PROMPTS.MISCSTRING[1]=燃料タンクを破壊した
PROMPTS.SUCCESSSTRING=燃料タンクを破壊した

[AVA_OBJ_KISH]

  • 原文
PROMPTS.ACTIVATESTRING=Assemble with Corporal Kish
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Assemble with Corporal Kish
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Assembled with Corporal Kish
  • 和訳
PROMPTS.ACTIVATESTRING=キッシュ伍長と合流せよ
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=キッシュ伍長と合流せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=キッシュ伍長と合流した

[AVA_OBJGROUP_ARTILLERY]

  • 原文
PROMPTS.ACTIVATESTRING=Destroy Hilltop Artillery
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Destroy Hilltop Artillery
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Hilltop Artillery Destroyed
  • 和訳
PROMPTS.ACTIVATESTRING=丘の上の砲台を破壊せよ
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=丘の上の砲台を破壊せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=丘の上の砲台を破壊した

[AVA_OBJGROUP_COMM]

  • 原文
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Sabotage Enemy Communications
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Communications Sabotaged
  • 和訳
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=敵の通信施設を破壊せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=通信施設を破壊した

[AVA_OBJGROUP_RUINS]

  • 原文
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Secure Paestum Ruins
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Paestum Ruins Secured
  • 和訳
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=パエストゥム遺跡を確保せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=パエストゥム遺跡を確保した
最終更新:2009年01月18日 17:05