訓練ステージ字幕和訳 - メダル オブ オナー インフォメーション @ MOHまとめWIKI

訓練ステージ字幕和訳

• Null3DSubtitle

KAIROUAN, TUNISIA - May 25th, 1943

チュニジア・ケロアン - 1943年3月25日

降下訓練1回目

• ICUS_TRNG_JPM_05026_01

Jumping out of an airplane is one of the safest things a man can do, provided he follows proper procedure.

機体から飛び降りる程度のことなら、正しい手順を踏めば誰にでもできることだ。

• ICUS_TRNG_JPM_05026_02

When the red light goes green, you jump. Follow the man in front of you. Don't stop. Don't think.

ランプが赤から緑に変わったら、飛び出せ。目の前の奴に続け。止まるな。考えるな。

• ICUS_TRNG_JPM_05027_01

Go! Go! Go! Go! Go!

行け！　行け！　行け！　行け！　行け！

• ICUS_TRNG_PT1_05033_02

Geronimo!

ジェロニモー！

• ICUS_TRNG_PT1_05029_03

Yeee-haww!

イィィィーハァア！

• ICUS_TRNG_JPM_05029_01

The static line will deploy your chute automatically. The chute is designed to drop you straight down.

スタティックラインがパラシュートを自動的に開いてくれる。パラシュートはまっすぐ降りるように設計されている。

• ICUS_TRNG_JPM_05029_02

If you're headed for a bind, you can manipulate the risers and steer away from obstacles.

もし誤った方向に向かってしまったのなら、ライザーを操れば障害から遠ざかることができる。

• ICUS_TRNG_JPM_05029_09

Steer into clearings, look for green smoke. You know why we look for green smoke?

開けた場所に向かい、緑色の煙を探せ。何故緑色の煙を探すのかは分かるな？

---

降下訓練2回目

• ICUS_TRNG_JPM_05030_01

Because it's proper procedure!

それが正しい手段だからだ！

• ICUS_TRNG_JPM_05031_01

Go! Go! Go! Go! Go!

行け！　行け！　行け！　行け！　行け！

• ICUS_TRNG_JPM_05032_01

Only rookies and civilians botch their landings. You're not a rookie, are you? Flaring your chute will allow you to survey the DZ. It'll also make your landing less painful.

着地に失敗するのは新入りと民間人だけだ。お前は新入りじゃないんだろ？ パラシュートをフレアすれば降下域を見渡すことができる。そうすれば着地で味わう痛みも少しはマシになるだろう。

• ICUS_TRNG_JPM_05033_01

If you're heading toward danger, adjust your incoming trajectory and attempt to 'grease' the landing. You'll be battle-ready much faster.

もし危険地帯に突っ込むつもりなら、入射角を調整して '滑らか' に着地してみろ。より素早く戦闘の準備ができるだろう。

---

降下訓練3回目

• ICUS_TRNG_JPM_05037_01

Do you read me?!

聞いているのか？！

• ICUS_TRNG_JPM_05037_03

Move! Move! Move! Move!

行け！　行け！　行け！　行け！

• ICUS_TRNG_JPM_05042_01

Vertical envelopment, troopers. Death from above. There are some in the army who think you will amount to nothing more than a failed experiment in a new kind of combat.

垂直包囲をする空挺隊。それは空から舞い降りる死神だ。軍の中にはお前達のことを新しい戦い方をやろうとしているが、失敗するのが目に見えている実験体だと思っている輩もいる。

• ICUS_TRNG_JPM_05042_02

They don't know you like I do. I'm convinced that the end of Nazi tyranny, when it finally comes, will be delivered by the airborne. Don't disappoint me.

そいつらは俺が知っている様にはお前達を知らない。俺はナチの横暴に終わりがやって来るときは、そいつは空挺隊によってもたらされると確信している。俺を失望させるなよ。

未使用セリフ

• ICUS_TRNG_JPM_05027_02

What are you waitin' for! Hit the wind!

何をもたついている！　風にぶつかれ！

コメント