「Operation Varsity任務和訳」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
*Operation Varsity任務和訳
「=」以後が表示される字幕です
「(%1 remaining)」は複数ある目標の残りを表します
***FAC_OBJ_CHEMFAC
-原文
PROMPTS.DISCOVERSTRING=Destroy Munitions Stockpile
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Destroy Munitions Stockpile
PROMPTS.MISCSTRING[0]=Destroy Munitions Stockpile
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Munitions Stockpile Destroyed
-和訳
PROMPTS.DISCOVERSTRING=軍需備蓄を破壊せよ
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=軍需備蓄を破壊せよ
PROMPTS.MISCSTRING[0]=軍需備蓄を破壊せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=軍需備蓄を破壊した
***FAC_OBJ_GROUP_ASSEMBLE
-原文
PROMPTS.ACTIVATESTRING=Assemble with Airborne at Steel Mill
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Assemble with Airborne at Steel Mill
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Assembled with Airborne
-和訳
PROMPTS.ACTIVATESTRING=製鋼所で空挺隊員と合流せよ
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=製鋼所で空挺隊員と合流せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=空挺隊員と合流した
***FAC_OBJ_GROUP_PZUG
-原文
PROMPTS.ACTIVATESTRING=Clear and Secure Rail Yard
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Clear and Secure Rail Yard
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Rail Yard Secured
-和訳
PROMPTS.ACTIVATESTRING=車両基地を制圧し確保せよ
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=車両基地を制圧し確保せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=車両基地を確保した
***FAC_OBJ_GROUP_SECUREDROPZONE
-原文
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Secure Factory Drop Zone
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Factory Drop Zone Secured
-和訳
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=工場の降下地点を確保せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=工場の降下地点を確保した
***FAC_OBJ_LDOCKS
-原文
PROMPTS.DISCOVERSTRING=Destroy Pressure Valves (%1 remaining)
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Destroy Pressure Valves (%1 remaining)
PROMPTS.MISCSTRING[0]=Pressure Valve Destroyed (%1 remaining)
PROMPTS.MISCSTRING[1]=Destroy Pressure Valves
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Pressure Valves Destroyed
-和訳
PROMPTS.DISCOVERSTRING=圧力弁を破壊せよ (残り %1 ヶ所)
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=圧力弁を破壊せよ (残り %1 ヶ所)
PROMPTS.MISCSTRING[0]=圧力弁を破壊した (残り %1 ヶ所)
PROMPTS.MISCSTRING[1]=圧力弁を破壊せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=圧力弁を破壊した
***FAC_OBJ_PZUGCANNON
-原文
PROMPTS.ACTIVATESTRING=Destroy Panzerzug Cannon Cars (%1 remaining)
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Destroy Panzerzug Cannon Cars (%1 remaining)
PROMPTS.MISCSTRING[0]=Cannon Car Destroyed (%1 remaining)
PROMPTS.MISCSTRING[1]=Toss Gammon Grenade Into Hatch
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Cannon Cars Destroyed
-和訳
PROMPTS.ACTIVATESTRING=装甲列車の砲台を破壊せよ (残り %1 ヶ所)
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=装甲列車の砲台を破壊せよ (残り %1 ヶ所)
PROMPTS.MISCSTRING[0]=装甲列車の砲台を破壊した (残り %1 ヶ所)
PROMPTS.MISCSTRING[1]=ガモン爆弾をハッチに投入せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=装甲列車の砲台を破壊した
***FAC_OBJ_PZUGENGINE
-原文
PROMPTS.ACTIVATESTRING=Destroy Panzerzug Engine
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Destroy Panzerzug Engine
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Engine Destroyed
-和訳
PROMPTS.ACTIVATESTRING=装甲列車のエンジンを破壊せよ
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=装甲列車のエンジンを破壊せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=装甲列車のエンジンを破壊した
***FAC_OBJ_RAILYARD
-原文
PROMPTS.DISCOVERSTRING=Destroy Tanks on Railcars (%1 remaining)
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Destroy Tanks on Railcars (%1 remaining)
PROMPTS.MISCSTRING[0]=Tank Destroyed (%1 remaining)
PROMPTS.MISCSTRING[1]=Destroy Tanks on Railcars
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Tanks Destroyed
-和訳
PROMPTS.DISCOVERSTRING=車両に積んでいる戦車を破壊せよ (残り %1 両)
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=車両に積んでいる戦車を破壊せよ (残り %1 両)
PROMPTS.MISCSTRING[0]=車両に積んでいる戦車を破壊した (残り %1 両)
PROMPTS.MISCSTRING[1]=車両に積んでいる戦車を破壊せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=車両に積んでいる戦車を破壊した
***FAC_OBJ_RALLY
-原文
PROMPTS.ACTIVATESTRING=Clear and Secure Entrance to Rail Yard
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Clear and Secure Entrance to Rail Yard
PROMPTS.MISCSTRING[0]=Entrance Secured
PROMPTS.MISCSTRING[1]=Entrance is not yet secure
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Entrance secure
-和訳
PROMPTS.ACTIVATESTRING=車両基地の入口を確保せよ
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=車両基地の入口を確保せよ
PROMPTS.MISCSTRING[0]=車両基地の入口を確保した
PROMPTS.MISCSTRING[1]=車両基地の入口を確保していない
PROMPTS.SUCCESSSTRING=車両基地の入口を確保した
***FAC_OBJ_TANKFACCONTROLROOM
-原文
PROMPTS.DISCOVERSTRING=Sabotage Tank Factory Control Room
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Sabotage Tank Factory Control Room
PROMPTS.MISCSTRING[1]=Sabotage Tank Factory Control Room
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Control Room Sabotaged
-和訳
PROMPTS.DISCOVERSTRING=戦車工場の制御室に破壊工作をせよ
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=戦車工場の制御室に破壊工作をせよ
PROMPTS.MISCSTRING[1]=戦車工場の制御室に破壊工作をせよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=制御室に破壊工作をした
***FAC_OBJ_TANKFACRAILGUN
-原文
PROMPTS.DISCOVERSTRING=Destroy Railgun
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Destroy Railgun
PROMPTS.MISCSTRING[0]=Destroy Railgun
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Railgun Destroyed
-和訳
PROMPTS.DISCOVERSTRING=列車砲を破壊せよ
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=列車砲を破壊せよ
PROMPTS.MISCSTRING[0]=列車砲を破壊せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=列車砲を破壊した
*Operation Varsity任務和訳
「=」以後が表示される字幕です
「(%1 remaining)」は複数ある目標の残りを表します
***FAC_OBJ_CHEMFAC
-原文
PROMPTS.DISCOVERSTRING=Destroy Munitions Stockpile
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Destroy Munitions Stockpile
PROMPTS.MISCSTRING[0]=Destroy Munitions Stockpile
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Munitions Stockpile Destroyed
-和訳
PROMPTS.DISCOVERSTRING=軍需品の備蓄を破壊せよ
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=軍需品の備蓄を破壊せよ
PROMPTS.MISCSTRING[0]=軍需品の備蓄を破壊せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=軍需品の備蓄を破壊した
***FAC_OBJ_GROUP_ASSEMBLE
-原文
PROMPTS.ACTIVATESTRING=Assemble with Airborne at Steel Mill
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Assemble with Airborne at Steel Mill
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Assembled with Airborne
-和訳
PROMPTS.ACTIVATESTRING=製鋼所で空挺隊員と合流せよ
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=製鋼所で空挺隊員と合流せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=空挺隊員と合流した
***FAC_OBJ_GROUP_PZUG
-原文
PROMPTS.ACTIVATESTRING=Clear and Secure Rail Yard
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Clear and Secure Rail Yard
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Rail Yard Secured
-和訳
PROMPTS.ACTIVATESTRING=車両基地を制圧し確保せよ
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=車両基地を制圧し確保せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=車両基地を確保した
***FAC_OBJ_GROUP_SECUREDROPZONE
-原文
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Secure Factory Drop Zone
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Factory Drop Zone Secured
-和訳
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=工場の降下地点を確保せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=工場の降下地点を確保した
***FAC_OBJ_LDOCKS
-原文
PROMPTS.DISCOVERSTRING=Destroy Pressure Valves (%1 remaining)
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Destroy Pressure Valves (%1 remaining)
PROMPTS.MISCSTRING[0]=Pressure Valve Destroyed (%1 remaining)
PROMPTS.MISCSTRING[1]=Destroy Pressure Valves
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Pressure Valves Destroyed
-和訳
PROMPTS.DISCOVERSTRING=圧力弁を破壊せよ (残り %1 ヶ所)
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=圧力弁を破壊せよ (残り %1 ヶ所)
PROMPTS.MISCSTRING[0]=圧力弁を破壊した (残り %1 ヶ所)
PROMPTS.MISCSTRING[1]=圧力弁を破壊せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=圧力弁を破壊した
***FAC_OBJ_PZUGCANNON
-原文
PROMPTS.ACTIVATESTRING=Destroy Panzerzug Cannon Cars (%1 remaining)
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Destroy Panzerzug Cannon Cars (%1 remaining)
PROMPTS.MISCSTRING[0]=Cannon Car Destroyed (%1 remaining)
PROMPTS.MISCSTRING[1]=Toss Gammon Grenade Into Hatch
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Cannon Cars Destroyed
-和訳
PROMPTS.ACTIVATESTRING=装甲列車を破壊せよ (残り %1 ヶ所)
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=装甲列車を破壊せよ (残り %1 ヶ所)
PROMPTS.MISCSTRING[0]=装甲列車を破壊した (残り %1 ヶ所)
PROMPTS.MISCSTRING[1]=ガモン爆弾をハッチに投入せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=装甲列車を破壊した
***FAC_OBJ_PZUGENGINE
-原文
PROMPTS.ACTIVATESTRING=Destroy Panzerzug Engine
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Destroy Panzerzug Engine
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Engine Destroyed
-和訳
PROMPTS.ACTIVATESTRING=装甲列車のエンジンを破壊せよ
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=装甲列車のエンジンを破壊せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=装甲列車のエンジンを破壊した
***FAC_OBJ_RAILYARD
-原文
PROMPTS.DISCOVERSTRING=Destroy Tanks on Railcars (%1 remaining)
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Destroy Tanks on Railcars (%1 remaining)
PROMPTS.MISCSTRING[0]=Tank Destroyed (%1 remaining)
PROMPTS.MISCSTRING[1]=Destroy Tanks on Railcars
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Tanks Destroyed
-和訳
PROMPTS.DISCOVERSTRING=車両に積まれた戦車を破壊せよ (残り %1 両)
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=車両に積まれた戦車を破壊せよ (残り %1 両)
PROMPTS.MISCSTRING[0]=車両に積まれた戦車を破壊せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=車両に積まれた戦車を破壊した
***FAC_OBJ_RALLY
-原文
PROMPTS.ACTIVATESTRING=Clear and Secure Entrance to Rail Yard
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Clear and Secure Entrance to Rail Yard
PROMPTS.MISCSTRING[0]=Entrance Secured
PROMPTS.MISCSTRING[1]=Entrance is not yet secure
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Entrance secure
-和訳
PROMPTS.ACTIVATESTRING=車両基地の入口を確保せよ
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=車両基地の入口を確保せよ
PROMPTS.MISCSTRING[0]=車両基地の入口を確保した
PROMPTS.MISCSTRING[1]=車両基地の入口を確保していない
PROMPTS.SUCCESSSTRING=車両基地の入口を確保した
***FAC_OBJ_TANKFACCONTROLROOM
-原文
PROMPTS.DISCOVERSTRING=Sabotage Tank Factory Control Room
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Sabotage Tank Factory Control Room
PROMPTS.MISCSTRING[1]=Sabotage Tank Factory Control Room
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Control Room Sabotaged
-和訳
PROMPTS.DISCOVERSTRING=戦車工場の制御室に破壊工作をせよ
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=戦車工場の制御室に破壊工作をせよ
PROMPTS.MISCSTRING[1]=戦車工場の制御室に破壊工作をせよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=制御室に破壊工作をした
***FAC_OBJ_TANKFACRAILGUN
-原文
PROMPTS.DISCOVERSTRING=Destroy Railgun
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Destroy Railgun
PROMPTS.MISCSTRING[0]=Destroy Railgun
PROMPTS.SUCCESSSTRING=Railgun Destroyed
-和訳
PROMPTS.DISCOVERSTRING=列車砲を破壊せよ
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=列車砲を破壊せよ
PROMPTS.MISCSTRING[0]=列車砲を破壊せよ
PROMPTS.SUCCESSSTRING=列車砲を破壊した
