「訓練ステージ任務和訳」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「訓練ステージ任務和訳」(2009/01/18 (日) 01:24:05) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

*訓練ステージ任務和訳
***TRA_OBJ_JUMP
-原文
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Aim for the green smoke flare
-和訳
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=緑色のスモークを目指せ

***TRA_OBJGROUP_JUMP
-原文
PROMPTS.ACTIVATESTRING=Complete three training jumps
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Complete three training jumps
-和訳
PROMPTS.ACTIVATESTRING=3回の降下訓練を完了せよ
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=3回の降下訓練を完了せよ

***BRF_OBJ_PAYATTENTION
-原文
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Pay Attention
-和訳
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=状況説明に注目せよ

*訓練ステージ任務和訳
***TRA_OBJ_JUMP
-原文
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Aim for the green smoke flare
-和訳
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=緑色の煙を目指せ

***TRA_OBJGROUP_JUMP
-原文
PROMPTS.ACTIVATESTRING=Complete three training jumps
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Complete three training jumps
-和訳
PROMPTS.ACTIVATESTRING=3回の降下訓練を完了せよ
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=3回の降下訓練を完了せよ

***BRF_OBJ_PAYATTENTION
-原文
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=Pay Attention
-和訳
PROMPTS.LOGBOOKSTRING=作戦の説明に注目せよ