訳稿スタイル - 『アダットとディナス―バリ島生活世界とインドネシア国家』@翻訳Wiki

訳稿スタイル

1.基本

• 行頭字下げは「全角スペース」ではなく、インデントで設定する。
• クレジット、横書き図表部分を除き、数字はすべて漢数字を用いる。その際、西暦は、「一九八〇年」のようにするが、二桁の年号、日付の場合は「八十年代」のように単位語を付する。数量や重さの場合は、「一〇〇メートル」「三五ドル」のようにする。それ以外は、桁の揃った数字や慣例語を除き（例：一千万、数十人）、万以上の単位語のみを付す。例：「一万五、六七九ルピア」。小数点は全角中黒。
• 英字はすべて半角。ただし略語の場合は全角。例：×PNI、○ＰＮＩ。
• 送り仮名は「送る」に設定する（日本語入力システムで設定してください）。例：○表わす、×表す
• 副詞、接続詞、補助動詞は、原則として仮名書きとする。例：○したがって、×従って。（ただし同音で複数の意味がある場合は使い分ける。例：「最も」と「もっとも」（後者は本来「尤も」だが、ひらがな書き）。○～てみる、○～という。
• 外来語の語尾長音は伸ばさない（慣用的なものを除く）。例：○コンピュータ、×コンピューター；例外：○ヒエラルキー、×ヒエラルキ。
• リーダーは三点リーダーを二つ。ダッシュは二倍角ダッシュを用いる。
• 括弧の類はすべて全角を用いる。
• 本文中のWeは訳さない。Iは原則として「本書では」のようにする。
• 引用文中のWeやIを訳出する必要がある場合、漢字を使わない。例：われわれ、わたしたち、わたし。
• 人名のカタカナ書きについて。オランダ人はオランダ語読み、インドネシア人・バリ人はインドネシア語読み（バリ語読みにする必要はあるのか要検討）。
• Table 1.1など本文中における図表の指示は「表一‐一」（全角ハイフン）とする。

2. クレジット部分

• 文献引用で邦訳がない場合。引用文がある場合は、引用文のカギ括弧を閉じたあとに、全角括弧、著者名（半角）、半角スペース、出版年（半角）、コロン（半角）、半角スペース、ページ数（半角）、全角括弧とし句点を振る（原書中に著者名が内場合でも入れること！）。例：「～である」（Warren 1987: 21-3）。。同一著者の複数の文献が続く場合、カンマ（半角）、半角スペースでつなぐ（Geertz 1963: 36, 1979）。異なる著者の文献が続く場合、セミコロン（半角）、半角スペースでつなぐ（Geertz 1963: 36; Boon 1983）。
• 文献引用で邦訳がある場合。引用文がある場合は、引用文のカギ括弧を閉じたあとに、全角括弧、著者名（全角）、半角スペース、邦訳出版年（全角）、中黒（全角）、頁数（全角）、全角括弧とし句点を振る。例：「～である」（ギアツ 一九九三・八三頁）。。
• 邦訳文献のあとに欧文文献が続く場合、全角読点でつなぐ（ギアツ 一九九三・八三頁、Boon 1983）。
• 欧文文献のあとに邦訳文献ないし日本語が続く場合、セミコロン（半角）、半角スペースでつなぐ。
• quoted in ~ の場合、「～の引用」とする。要検討
• インタビュー記録からの引用（ポイントが落ちている）の場合、次のようにする。(Gst Knati 1983) → 〔グスティ・カンティ 一九八三〕。※円括弧ではない。

3. バリ語、インドネシア語の扱い

• 初出の場合にのみ、カタカナにし原語を全角括弧に入れ（原書がイタリックの場合のイタリック体にする）、カタカナの後に付記する。例：スバック（subak）。二度目以降はカタカナ書きのみ。ただし、用語集にあるものは最初からカタカナ書きのみ。
• 初出かつ本文中で括弧に入れて出ている場合、以下のように処理する。temple support groups (pemaksan) → 会衆組織（プマクサン pemaksan）。←半角スペースを挟む
• 括弧内に語句の説明がある場合は、以下のように処理する。デサ・マワ・チャラ、ヌガラ・マワ・タタ（Desa mawa cara, Negara mawa tata; 村は慣習の運び役、国は法律の運び役）←半角セミコロンと半角スペース。
• ただし、文レベルの長さでバリ語が本文中に出てきた場合、順番を逆転させ、日本語訳を本文に回し、原語を括弧に入れる。
• 発音のカタカナ書き表記について。定着したカタカナ書きがある場合はそれに従う。原則として、インドネシア語読みにする（要検討）。子音字も起こす。個別の表記は、「カタカナ表記」のページで統一。
• 地名や人名の場合、原語表記は省略することにするが（索引で原語を付する？）、訳稿作成段階では確認作業のため原語を併記しておく。