※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

Adat and Dinas @Wiki


2007年12月02日 19時03分45秒

はじめに


  • キャロル・ウォレン(Carol Warren)著『アダットとディナス―バリ島生活世界とインドネシア国家(仮題)』(吉原直樹・中村潔監訳、法政大学出版局、2007年刊行予定)の翻訳作業用Wiki。

  • 揺らぎが生じそうな訳語、カタカナ表記(あるいは自分の担当章で統一した語)がある場合は、「訳語リスト」、「カタカナ表記」に加えてください。ログイン(ユーザー名は名字のアルファベット、パスワードは各自メールアドレスのアカウント)して右上の「このページを編集する」で編集できますのでA-Z順でお願いします。

更新情報


  • 序、謝辞、第一部序、第1章をアップ(いずれも調整済み)。 -- 伊藤 (2007-09-15 00:06:47)
  • 第4章(Ver.2.2、調整済み)をアップ。 -- 伊藤 (2007-09-17 18:06:11)
  • 第2章(Ver.3.0、調整済み)をアップ。 -- 伊藤 (2007-10-11 01:31:54)
  • 第5章(Ver.4.1、調整済み)をアップ。 -- 伊藤 (2007-10-17 13:22:36)
  • 第6章(Ver.3.0、調整済み)をアップ。 -- 伊藤 (2007-10-20 10:48:23)
  • 第7章(Ver.3.1、調整済み)をアップ。 -- 伊藤 (2007-10-20 18:13:46)
  • 第III部序(Ver.2.0、調整済み)をアップ。 -- 伊藤 (2007-10-20 18:47:42)
  • 第8章(Ver.4.0、調整済み)をアップ。 -- 伊藤 (2007-10-23 16:12:24)
  • 第10章(Ver.4.0、調整済み)をアップ。 -- 伊藤 (2007-10-24 16:12:14)
  • 第11章(Ver.2.0、調整済み)をアップ。 -- 伊藤 (2007-10-25 20:16:41)
  • 第9章(Ver.1.3、他訳者による調査要)をアップ。 -- 齊藤 (2007-11-08 16:42)
  • 第9章(Ver.2.0、調整済み)をアップ。 -- 伊藤 (2007-11-21 19:04:18)
  • 付録(付録1,2はVer.3.2。付録3以降はVer.3.3。いずれも未調整)をアップ。 -- 大友 (2007-12-02 19:03:45)
名前:
コメント:


訳出体制

  • 回し読み欄の「?」は、「現在は誰もチェック作業をしていない」の意
訳者/担当 状 況 最 新 回し読み 調整 編集状況
伊藤 嘉高 訳了 Ver.2.3 完了 伊藤→中村 調整中(中村)
謝辞 伊藤 嘉高 訳了 Ver.2.3 完了 伊藤→中村 調整中(中村)
略語・用語集 伊藤 嘉高 - Ver.1.0 - - -
第 I 部 伊藤 嘉高 訳了 Ver.1.3 大友→完了 伊藤→吉原 調整中(吉原)
1 章 「バリにある『村』」 伊藤 嘉高 訳了 Ver.4.2 大友→完了 伊藤→吉原 調整中(吉原)
2 章 「大地・死・シティズンシップ」 齊藤 綾美 訳了 Ver.3.0 大友→伊藤→完了 伊藤→吉原 調整中(吉原)
3 章 「神話とメタファー」 笹島 秀晃 訳出中 Ver.0.5 編集中(笹島)
4 章 「長(おさ)の形姿」 伊藤 嘉高 訳了 Ver.2.2 齊藤→完了 伊藤→吉原 調整中(吉原)
第 II 部 大友 康博 訳了 Ver.4.1 伊藤→完了 伊藤→吉原 調整中(吉原)
5 章 「儀礼世界における集合的消費」 大友 康博 訳了 Ver.4.1 伊藤→完了 伊藤→吉原 調整中(吉原)
6 章 「スワダヤ・バンジャール」 齊藤 綾美 訳了 Ver.3.0 大友→伊藤→完了 伊藤→吉原 調整中(吉原)
7 章 「スワダヤ開発」 伊藤 嘉高 訳了 Ver.3.1 大友→完了 伊藤→吉原 調整中(吉原)
第 III 部 伊藤 嘉高 訳了 Ver.2.0 完了 伊藤→吉原 調整中(吉原)
8 章 「ベーシック・ニーズと村落制度」 齊藤 綾美 訳了 Ver.4.0 大友→伊藤→完了 伊藤→吉原 調整中(吉原)
9 章 「地方行政の官僚体制化」 齊藤 綾美 訳了 Ver.2.0 齊藤→伊藤→完了 伊藤→吉原 編集中(吉原)
10章 「民衆政治文化と国家開発のレトリック」 伊藤 嘉高 訳了 Ver.4.0 齊藤→完了 伊藤→吉原 調整中(吉原)
11章 「結論」 齊藤 綾美 訳了 Ver.2.0 伊藤→ 編集中(齊藤)
資料 大友 康博 訳了 Ver.3.2 - -
文献 大友 康博 - Ver.3.3 - - -
索引 誰がやるのか? - Ver. - - - -


インドネシア・バリ島関連、邦語参考文献(本書未出のもの、発行年順)

  • 杉島敬志・中村潔編, 2006, 『現代インドネシアの地方社会―ミクロロジーのアプローチ』NTT出版.
  • 吉田竹也, 2005, 『バリ宗教と人類学―解釈学的認識の冒険』風媒社.
  • 中谷文美, 2003, 『「女の仕事」のエスノグラフィ―バリ島の布・儀礼・ジェンダー』世界思想社.
  • 鏡味治也, 2000, 『政策文化の人類学―せめぎあうインドネシア国家とバリ地域住民』世界思想社.
  • 山下晋司, 1998, 『バリ―観光人類学のレッスン』東京大学出版会.
  • 土屋健治, 1994, 『インドネシア―思想の系譜』勁草書房.
  • プトゥ・スティア著(鏡味治也・中村潔訳), 『プトゥ・スティアのバリ案内』木犀社.
  • 吉田禎吾監修, 河野亮仙・中村潔編, 1994, 『神々の島バリ』春秋社.
  • 白石隆, 1993, 『インドネシア―国家と政治』リブロポート.
  • 吉田禎吾編, 1992, 『バリ島民―祭りと花のコスモロジー』弘文堂.

リンク





インドネシア・バリ島関連情報リンク



インドネシア語を学ぼう!




| 新しいページ | 編集 | 差分 | 編集履歴 | ページ名変更 | アップロード | 検索 | ページ一覧 | タグ | RSS | ご利用ガイド | 管理者に問合せ |
|ログイン|