「カタカナ表記」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「カタカナ表記」(2007/10/31 (水) 17:17:05) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

＊Adat and Dinas カタカナ表記リスト

#right(){&date(j) &time(j)}

**カタカナ表記の原則
- 人名は、原則として現地の発音に合わせる。例：オランダ人の人名はオランダ語読み。
- バリ語は、～
- インドネシア語は、～

**原語の状態区分（各自自由に変更してください）
- 太字 - 確定
- 赤字 - 未定、提案（確定の必要有り）
- 青字 - 暫定的に確定しているが、別の表記に再統一する可能性を残す

・日付自体は、状態区分、訳語、注記の変更時に変える
・とりあえず「赤」を減らしていきましょう

**注記欄
- コメント（名前）／コメント（名前）……といったかたちで付け足していく。

**カタカナ表記リスト（原則からはずれるもの、揺らぎそうなもの）
・「Ctrl」+「F」でページ内の単語検索ができます。

|更新日|原語|片仮名表記|状態|注記|
|07.06.27|&font(b,#f00){Dalem}|ダレム/ダルム?|未|人名（齊藤）|
|07.07.17|&font(b,#f00){Dangin}|ダンギン?|未|バンジャール名（齊藤）|
|07.03.06|&font(b,#00a){Geertz and Geertz}|ギアツ＆ギアツ or ギアツ夫妻|暫|「ギアツとギアツ（Geertz and Geertz 1978）が～」ではけったいな感じがしますが……（伊藤）→4章のPrijono & Prijono は? 詳細はわからないのですが、cf. http://www.jpa.gov.bn/EROPA/seminar/speaker/Indon%20-%20Prijono%20-%20Full%20Package%201.1.pdf　（齊藤）|
|07.07.07|&font(b,#f00){Gandera}|ガンデラ?|未|人名（齊藤）|
|07.06.08|&font(b){Gianyar}|ギアニャール|確|×ギアニャル|
|07.07.07|&font(b,#f00){Grader}|?|未|オランダ人?の人名（齊藤）|
|07.07.17|&font(b,#f00){Lebah}|ルバ/レバ?|未|人名（齊藤）|
|07.07.07|&font(b,#f00){Lempilius}|?|未|人名（齊藤）オランダ人らしいのですが読めません|
|07.06.06|&font(b){Madya}|マディヤ|確|バンジャール名|
|07.06.07|&font(b,#f00){Sangan}|サガン／サンガン|未|バンジャール名|
|07.07.07|&font(b,#f00){Singaraja}|シガラジャ?|未|地名（齊藤）|
|07.07.07|&font(b,#f00){Picard}|ピカール?|未|人名（齊藤）|
|07.06.27|&font(b,#f00){Ratna}|ラトナ/ラトゥナ|未|人名（齊藤）|
|07.06.27|&font(b,#f00){tempéken}|テンペクゥン?|未|（齊藤）|
|07.07.19|&font(b){triwangsa}|トリワンサ|確||
|07.07.17|&font(b,#f00){Wicana}|ウィチャナ?|未|人名（齊藤）|
----

＊Adat and Dinas カタカナ表記リスト

#right(){&date(j) &time(j)}

**カタカナ表記の原則
- 人名は、原則として現地の発音に合わせる。例：オランダ人の人名はオランダ語読み。
- バリ語は、～
- インドネシア語は、～

**原語の状態区分（各自自由に変更してください）
- 太字 - 確定
- 赤字 - 未定、提案（確定の必要有り）
- 青字 - 暫定的に確定しているが、別の表記に再統一する可能性を残す

・日付自体は、状態区分、訳語、注記の変更時に変える
・とりあえず「赤」を減らしていきましょう

**注記欄
- コメント（名前）／コメント（名前）……といったかたちで付け足していく。

**カタカナ表記リスト（原則からはずれるもの、揺らぎそうなもの）
・「Ctrl」+「F」でページ内の単語検索ができます。

|更新日|原語|片仮名表記|状態|注記|
|07.06.27|&font(b,#f00){Dalem}|ダレム/ダルム?|未|人名（齊藤）|
|07.07.17|&font(b,#f00){Dangin}|ダンギン?|未|バンジャール名（齊藤）|
|07.03.06|&font(b,#00a){Geertz and Geertz}|ギアツ＆ギアツ or ギアツ夫妻|暫|「ギアツとギアツ（Geertz and Geertz 1978）が～」ではけったいな感じがしますが……（伊藤）→4章のPrijono & Prijono は? 詳細はわからないのですが、cf. http://www.jpa.gov.bn/EROPA/seminar/speaker/Indon%20-%20Prijono%20-%20Full%20Package%201.1.pdf　（齊藤）|
|07.07.07|&font(b,#f00){Gandera}|ガンデラ?|未|人名（齊藤）|
|07.06.08|&font(b){Gianyar}|ギアニャール|確|×ギアニャル|
|07.07.07|&font(b,#f00){Grader}|?|未|オランダ人?の人名（齊藤）|
|07.07.17|&font(b,#f00){Lebah}|ルバ/レバ?|未|人名（齊藤）|
|07.07.07|&font(b,#f00){Lempilius}|?|未|人名（齊藤）オランダ人らしいのですが読めません|
|07.06.06|&font(b){Madya}|マディヤ|確|バンジャール名|
|07.06.07|&font(b,#f00){Sangan}|サガン／サンガン|未|バンジャール名|
|07.07.07|&font(b,#f00){Singaraja}|シガラジャ?|未|地名（齊藤）|
|07.10.31|&font(b,#00a){Picard}|ピカール|暫|人名（齊藤）//山下（1999）などによる|
|07.06.27|&font(b,#f00){Ratna}|ラトナ/ラトゥナ|未|人名（齊藤）|
|07.06.27|&font(b,#f00){tempéken}|テンペクゥン?|未|（齊藤）|
|07.07.19|&font(b){triwangsa}|トリワンサ|確||
|07.07.17|&font(b,#f00){Wicana}|ウィチャナ?|未|人名（齊藤）|
----