『世界の名作を読む　海外文学講義』

『世界の名作を読む　海外文学講義』　工藤庸子ほか　2016.8

１．セルバンテス　ドン・キホーテ

• セルバンテス　ドン・キホーテ　荻内勝之訳　新潮社　講談調の名訳
• セルバンテス　ドン・キホーテ　牛島信明訳　岩波文庫。要を得た注と解説つき。
• ×ドン・キホーテ・デ・千秋　大人の絵本
• 牛島信明　ドン・キホーテの旅　中公新書　入門書　けあし
• 岩根　贋作ドン・キホーテ　中公新書　解説は興味尽きない
• アベリャネーダ　贋作ドン・キホーテ　岩根訳　ちくま文庫

２．昔話　シャルル・ペローとグリム兄弟

• いま読むペロー「昔話」　工藤訳　羽鳥書店　朗読用に訳文を工夫
• 完訳ペロー童話集　朝倉訳　岩波文庫　すべてを収録し、解説つき
• グリム童話　池内紀訳　ちくま文庫　代表的なもの
• 完訳グリム童話集　７巻　野村訳　ちくま文庫　第２巻に解説あり
• カール＝ハインツ・マレ　首をはねろ！　メルヘンの中の暴力　みすず書房
• マックス・リューティ　昔話の本質　野村訳
• 髙橋義人　『グリム童話の世界』　岩波新書　県立　7FS940ｸ　市立940.28ｸﾞ　大学

３．ダニエル・デフォー　ロビンソン・クルーソー

• ダニエル・デフォーロビンソン・クルーソー　武田将明訳　河出文庫
• 同　平井正穂訳　岩波文庫　の下巻、後半の物語の完訳
• ダニエル・デフォー　完訳　ロビンソン・クルーソー　増田訳　中央公論新社　解説・地図・年表など充実
• 大塚久雄　社会科学の方法　ヴェーバーとマルクス　岩波新書　第２章「経済人ロビンソン・クルーソー」は読みやすい
• ピーター・ヒューム　制服の修辞学　放送大学出版局　ポストコロニアル批評の手法を知るための最良の著作
• 岩雄　ロビンソンの砦　青土社　ポストコロニアル批評

４．シャーロット・ブロンテ　ジェイン・エア

• シャーロット・ブロンテ　ジェイン・エア　河島　岩波文庫　新訳。解説つき
• シャーロット・ブロンテ　小尾訳　光文社　活き活きした訳文
• 川本静子　ガヴァネス　みすず書房　１９世紀イギリスで自活する知的女性の困難さ
• ジーン・リース　サルガッソーの広い海　ロチェスターの狂気の妻バーサの視点から「ジェイン・エア」を再構築

５．ドストエフスキー　罪と罰

• ドストエフスキー　罪と罰　亀山訳　光文社　このほか、江川訳　岩波文庫　もすぐれている。
• 江川卓　謎解き『罪と罰』　新たなドストエフスキー像
• ドストエフスキー　カラマーゾフの兄弟　原卓也訳　新潮文庫　。光文社訳
• 亀山郁夫　ドストエフスキー　日本放送出版協会　入門書
• 沼野編　ドストエフスキー　集英社文庫ヘリテージシリーズ

６．チェーホフ　ワーニカ、かわいい、奥さんは小犬を連れて

• チェーホフ全集　再訂版、中央公論社（ワーニカ、可愛い女、犬を連れた奥さん）
• かわいい女・犬を連れた奥さん　改訂　小笠原　新潮文庫　2005　新訳（可愛い女・犬を連れた奥さん　岩波文庫　古風な名文調）
• チェーホフ　浦雅　岩波新書　けあしだ
• 新訳チェーホフ短編集　沼野訳　集英社　解説付き
• チェーホフ　沼野　講談社

７．フローベール　ボヴァリー夫人

• ボヴァリー夫人　山田訳　河出文庫　闊達な日本語
• 恋愛小説のレトリック　工藤　入門書　けだ
• ＜ボヴァリー夫人＞を読む　松沢　新しい批評の方法「生成論」を学べる
• 近代ヨーロッパ宗教文化論　工藤　ボヴァリー夫人における宗教の問題、裁判問題の分析
• フローベール全集　筑摩書房（第１巻は「ボヴァリー裁判」の資料、別巻は６０年代の批評の最先端
• 「ボヴァリー夫人」論　読むことの快楽を実践する書物

８．フローベール　純な心

• 三つの物語　フローベール　岩波文庫　古風
• 三つの物語　太田訳　福武文庫　1991年　最も新しい翻訳
• フロベールの鸚鵡　バーンズ　小説だが、フローベール論

９．ハーマン・メルヴィル　書写人バートルビー

• 書写人バートルビー　柴田元幸訳、アメリカン・マスターピース　古典編　スイッチ・パブリッシング
• 白鯨　千石訳　講談社文芸文庫、八木訳　岩波文庫
• ウェイクフィールド／ウェイクフィールドの妻　ホーソーン

１０．マーク・トウェイン　ハックルベリー・フィンの冒険

• ハックルベリー・フィンの冒険　西田　岩波文庫
• Adventure of Huckeberry Finn
• マーク・トウェイン　ユーモア傑作集
• ジム・スマイリーの跳び蛙　柴田　新潮文庫
• マーク・トウェインの世界　亀井
• キャッチャー・イン・ザ・フライ　村上訳　白水社
• マーク・トウェイン　柴田編　集英社文庫ヘリテージシリーズ

１１．ジュール・ヴェルヌ　八十日間世界一周

• 八十日間世界一周　鈴木訳　岩波文庫　完訳版を読んでほしい。
• 機龍に乗って五週間、地底旅行、海底二万里、十五少年漂流記（『二年間の休暇』　県立）
• 『ジュール・ヴェルヌの世紀』　科学・冒険・“驚異の旅”　コタルディエール監修（横尾）　総合的な入門書　県立　市立
• 『＜驚異の旅＞または出版をめぐる冒険』　ジュール・ヴェルヌとピエール=ジュール・エッツェル　石橋　青森　市立950.28ﾍﾞ

１２．フランツ・カフカ　変身

１３．フランツ・カフカ　断食芸人

• 若き日のカフカ　ヴァーバッハ
• カフカ家の人々　ノーシー
• カフカ最後の手紙　チェルマーク
• カフカの生涯　池内紀　けあ

１４．ヴァージニア・ウルフとコレット

• 自分だけの部屋　ウルフ　川本訳　みすず書房　訳者あとがき　を先に読む
• 女性にとっての職業　ウルフの評論集　出渕訳　みすず書房
• わたしの修行時代　コレット　工藤訳　ちくま文庫
• シェリ　コレット　工藤訳　岩波文庫

１５．マルセル・プルースト　失われた時を求めて

• 失われた時を求めて　吉川訳　岩波文庫　、貴重な図版つき。完訳としては、井上訳筑摩書房、鈴木訳集英社
• マルセル・プルーストの誕生　鈴木　（プルーストを読む　などの論考の集成）
• ガリマールの家　井上　
• プルーストの世界を読む　吉川　入門書　け
• プルースト＜スワンの恋＞を読む　白水社　フランス語の対訳と朗読CD付き　け
• 事典　プルースト博物館　ミシェル・チリエ　プルースト百科

１６．イタロ・カルヴィーノ　魔法の庭、楽しみはつづかない、ある夫婦の冒険

• 魔法の庭　和田訳　晶文社、ちくま文庫。（動物たちの森、イタリア民話集）
• むずかしい愛　和田訳　福武書店、岩波文庫（充実した解説つき）
• 冬の夜ひとりの旅人が　脇訳　松社、ちくま文庫　ポストモダン小説
• サン・ジョヴァンニの道　和田訳　朝日出版　気楽に読める
• なぜ古典を読むのか　須賀訳　みすず書房
• アメリカ講義　米川訳　岩波文庫　未完のまま刊行