MODコメントログ

• 今の1257ADは28の国になってるよー -- (名無しさん) 2010-07-29 15:21:18
• Custom Commander入れて矢印キー押すとカメラ視点が大変な事になるのを何とかしてください＞＜ -- (名無しさん) 2010-09-15 22:45:56
• OSPWて日本語版でも導入できるんですか？ -- (名無しさん) 2010-09-16 14:00:24
• 日本語版だと入れられないMODはまだ報告ありませんのでどんどん入れて下さいｗ -- (名無しさん) 2010-09-16 14:21:52
• 大丈夫なんですか、早速入れてみます！！
  教えて下さりどうもありがとうございました -- (名無しさん) 2010-09-16 16:08:41
• ＭＯＤ初心者です。日本語版でＣＦパッチ1.131の状態で
  1257AD_0.95pre10を指定の場所に入れ起動したのですが
  日本語表記がまったくない状態です。
  英語設定にすれば英語で表示されるんですが。
  どうしたらいいものでしょうか？ -- (名無しさん) 2010-09-16 22:20:26
• 1257日本語化は
  
  ①C:\Program Files\Mount&Blade Warband\Modules\Native\languages\jaフォルダを
  C:\Program Files\Mount&Blade Warband\Modules\1257ad\languagesにコピー
  
  ②上記のコピーしたフォルダから
  ・factions.csv
  ・parties.csv
  ・troops.csv
  を削除
  
  ③C:\Program Files\Mount&Blade Warband\Data\languages\ja\font_data.xmlを
  C:\Program Files\Mount&Blade Warband\Modules\1257ad\Dataに上書きコピー
  
  ④C:\Program Files\Mount&Blade Warband\Textures\languages\ja\font.ddsを
  C:\Program Files\Mount&Blade Warband\Modules\1257ad\Texturesに上書きコピー -- (名無しさん) 2010-09-16 23:21:00
• ごめん加筆
  ①C:\Program Files\Mount&Blade Warband\Modules\Native\languages\jaフォルダを
  C:\Program Files\Mount&Blade Warband\Modules\1257ad\languages\jaにコピー
  
  1257 いいmodだけどまだベータっぽくてエラー吐きまくりだから、初心者にはきついかも。
  俺もいま入れたとこだけど苦戦中。
  
  ところでVisualなんとかのruntime errorってスペック不足が原因？だれか教えてください。 -- (名無しさん) 2010-09-16 23:26:42
• 先ほどの初心者です。
  ご丁寧にありがとうございました。
  無事日本語を導入し日本語化wikiにupされている急造版
  も入れてみました。エラー出まくりですか＾＾；
  でもよさそうなＭＯＤなので今後に期待したいです＾＾ -- (名無しさん) 2010-09-16 23:48:32
• Visualなんとかは多分メモリーが足りなくて出てるんだと思うよ。
  このへんとか見てみて。
  http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/game/45538/1283953484/20 -- (名無しさん) 2010-09-17 00:19:44
• 今ちょうど見た後だった笑
  ありがとう。
  
  結構スペックいるみたいだね。 -- (名無しさん) 2010-09-17 00:50:22
• PWMODを入れてマルチに繋いだのですが日本鯖が見つかりません。
  鯖を見つける方法がありましたら教えていただけませんでしょうか・・。
  よろしくお願いします。 -- (名無しさん) 2010-09-23 10:25:28
• マルチスレ見て、PW鯖を立ててる人がいたら日本鯖はあるよ
  言っとくけど常時たってるものじゃないからね -- (名無しさん) 2010-09-25 19:27:31
• 頭にJPがついてるから名前で鯖検索したほうが早いよ -- (名無しさん) 2010-09-29 01:22:00
• お金MAX MODとかDEMOの制限を無くすMODとかありませんか？もし、ありましたら教えてください -- (名無しさん) 2010-09-30 12:25:46
• すみません。Diplomacyを使い単騎で城を落として独立国家になったあと、
  英文のままの部分などが普通に出てくるのですが、これは日本語訳できないのでしょうか？
  解説ページ自体がないから無理ってことなのかな？ -- (名無しさん) 2010-09-30 14:19:35
• 完全日本語版にCustom CommanderのMOD入れたのですが
  get_object failed for mesh:prt_mesh_yrellow_leaf_a
  とエラーが出ました。何気原因か教えて頂けないでしょうか
  よろしくお願いします。 -- (名無しさん) 2010-09-30 17:46:54
• 私もｃｃ入れたら　そのエラーでました
  今1.131ていう修正パッチがあるので
  http://www.cyberfront.co.jp/support/support.html#mount
  これやると　いけるかもですよ　自分これでいけました -- (名無しさん) 2010-09-30 20:52:49
• More　Metal　Soundを入れたんですけど
  フィールド動く度にｷﾞｬｧｷﾞｬｧと　どこかでバトルしてる
  音がするんですけど　同じ症状な方いましたら　
  解決方法教えてください。
  More Metal Soundにある　コチラを参照に導入しました
  -- (名無しさん) 2010-10-01 00:36:44
• >どこかでバトルしてる音がするんですけど
  私も同じことになりましたので、使用しませんでした -- (名無しさん) 2010-10-01 15:06:25
• 私の環境ではそのバグはありませんでした
  Metal soundを入れて十数時間プレイしていますが、不具合はないです
  ちなみにNativeでのプレイです -- (名無しさん) 2010-10-02 17:05:22
• ＞フィールド動く度にｷﾞｬｧｷﾞｬｧと　どこかでバトルしてる
  
  この症状僕もなりましたが、理由は簡単でした。
  Warband 用のsount.txt いれてないからだと思われます。
  同封されているはずなので、もし良かったらご確認を。 -- (ななし) 2010-10-05 02:22:24
• ﾅﾅﾅなんと　Warbandというフォルダのなかに　Soundsファイル確認！！
  ありがとうございます(*´д`*) -- (名無しさん) 2010-10-06 20:16:57
• MoreMetalMod紹介した者ですが手抜きして無印の導入法のまま引っ張ってきたんで加筆しておきました。
  上のななしさんが言われてる通りです。
  助言ｔｈｘ -- (名無しさん) 2010-10-06 21:06:16
• 質問です。
  nativeに於いて、mod toolを使用しております。
  
  war_bowをベースにして、威力を少し変えた弓を作成したのですが、
  弓の熟練度が250くらいで、
  オリジナルのwar_bow(戦弓)では、照準がぐっとしぼられるのですが、
  自分で作成した弓では照準があまり絞られず撃つ方向が定まりません。
  同じような経験をされた方、若しくは解決法をご存知の方がいらっしゃいましたら情報を頂戴できないでしょうか。
  宜しくお願い致します。 -- (まる) 2010-10-07 00:46:25
• 弓自体の命中率が低いんじゃないの？ -- (名無しさん) 2010-10-08 04:31:21
• >すみません。Diplomacyを使い単騎で城を落として独立国家になったあと、
  >英文のままの部分などが普通に出てくるのですが、これは日本語訳できないのでしょうか？
  >解説ページ自体がないから無理ってことなのかな？ -- (名無しさん)
  
  とまったく同じことを思い
  回答がないっぽいので俺も聞いとく
  日本語で使えるんじゃなかったのかと
  
  あとCC-Caveやっててバグっぽいの見つけたんだけどこれはどこに報告してあげれば良いんだ？ -- (名無しさん) 2010-10-08 07:23:51
• 弓の改造について質問した者です。
  
  単純に武器の威力を上げすぎていたのが原因でした。
  弓の命中率は変更してもぱっと見変化がありませんでした。
  
  アドバイス下さった方ありがとうございました。 -- (まる) 2010-10-08 22:07:17
• TETRCやろうとしたら1.132じゃできなかった・・・
  1.131まではパッチでできる(?)ぽいけど残念 -- (名無しさん) 2010-10-13 21:39:16
• Diplomacyの部分探して翻訳したら
  日本語になるよ。
  ＡＤ1257で翻訳したら日本語に
  なってた気がする。
  どこのどの部分かはもう忘れたけど。
  -- (名無しさん) 2010-11-14 22:52:07
• OPFWは1.132だとめちゃくちゃ不安定
  主に戦闘終了や町を出るときにTAB押すと
  結構高い確率でフリーズする
  おまけに戦闘継続パッチが1.131仕様のため死ぬとへんなことになる -- (名無しさん) 2010-12-08 14:28:38
• ccのdl先、ファイル名最後が7zになってるんだが･･
  .zipを書き加えても駄目。どういうことだ。 -- (名無しさん) 2011-01-08 08:58:55
• すまん↑事故解決
  俺の持ってる解凍のじゃ駄目で新しくdlしたソフトで解凍できた -- (名無しさん) 2011-01-08 09:18:33
• 日本語版にCCを入れたのですが文字化けします。
  CC日本語化も入れても変わりません。
  助言をお願いします -- (名無しさん) 2011-01-25 20:37:01
• 日本語版にパッチ当てた？
  ＣＣ日本語化ファイル入れる場所間違えてない？ -- (名無しさん) 2011-01-26 02:07:00
• 完全日本語版にBlood_and_Steelを入れたのですが、ゲームを通常通り起動すると
  まったく文字が入ってない状態になります。でもクリックすると選択はされているようなのですが
  原因はわかりません。どなたか対処法はわかりますでしょうか。
  -- (名無しさん) 2011-02-17 23:42:02
• フォントいれてないとか？ -- (名無しさん) 2011-02-18 13:18:40
• mod入れた場合はそれ用にも言語ファイルやフォント必要だから、BaS用日本語化ファイル入れればおｋじゃない？ -- (名無しさん) 2011-02-18 23:23:18
• パーティの所属の部隊名が　カナや漢字に変換できないのですが　解決策あるでしょうか？ -- (名無しさん) 2011-03-19 20:44:39
• 将軍MODｷﾀｺﾚ -- (名無しさん) 2011-08-19 01:32:44
• DL先が逝ってるのは気のせいでしょうか・・ -- (名無しさん) 2011-09-12 23:43:46
• Warbandの方に矢や投擲武器の持てる量を
  増やすMODないんですかねぇ -- (名無しさん) 2011-11-13 21:16:14
• blood and steel入れたのですが、起動時にhlsl dataなんちゃらでます
  戦闘マップになると人のcgが崩れて、股間の所に顔が来ます
  ビデオカードがだめなんでしょうか？
  ゲームの品質を下げても改善しません！！ -- (名無しさん) 2011-11-25 21:44:38
• DLさきにつながりません。 -- (名無しさん) 2011-11-29 01:30:09
• Sword of Damocles: Warlordsだけど
  解説に無印と似たり寄ったりな風に書いてるけどやってみたら国家数は大量でめっちゃ広いマップだった。
  解説書き直したほうがよくない？ -- (名無しさん) 2011-12-30 14:58:30
• DL先つながんないのだが何か問題あるのかな？ -- (名無しさん) 2012-01-09 18:16:50
• 時間帯変えてみたら？
  俺も午前中繋がんなかったけど
  さっきdlできたよ -- (名無しさん) 2012-01-10 03:25:33
• 先日つながんね、とコメントしましたが、今日やったらできました。
  お騒がせしてすみません！
  -- (名無しさん) 2012-01-10 18:06:10
• MODの紹介のページが
  「2012/03/27 (火) 13:31:29」に
  「2012/01/31 (火) 00:24:34」の版に巻き戻ってしまっていたので、
  「2012/03/26 (月) 21:09:38」の版に復元しました。
  「2012/03/27 (火) 13:31:29」の版で加えられた変更点も反映されているはずです。
  問題点があればコメントを。 -- (名無しさん) 2012-03-28 18:36:45
• Percfet answer! That really gets to the heart of it! -- (Szymon) 2012-08-17 09:26:15
• steel and blood を入れたのですが銃とその球を持って戦場に出たら弾がありませんと表示されます。なんででしょうか？ちなみに、街中や村だったらもったことになっています。
  -- (名無しさん) 2012-09-24 23:16:24
• 完全日本語版にcfのVer1.143パッチを入れたらv1.130に…どっちなんだ -- (名無しさん) 2012-09-30 20:31:50
• CtAの導入方法がわかりません助言願います -- (名無しさん) 2013-02-07 18:53:14
• ↑MODの導入方法見れば俺でもできた -- (名無しさん) 2013-03-14 08:26:51
• caveにNew Female face model and textures v1.3導入するとマスケットの音が出ずにメッセージログにエラーが出ます。私の環境だけでしょうか？ -- (名無しさん) 2013-07-23 10:23:05
• ↑連投すみません。
  もしあれば、CAVEの他に国王スタートがあるMODを教えてください -- (名無しさん) 2013-07-23 10:25:32
• New Female face model and texturesに男性用のテクスチャーを
  マージしたCombined Face Replacerをいれてみました
  導入方法はNew Female face model and texturesとほとんど同じです -- (名無しさん) 2013-09-28 21:27:01
• kengekiどのうｐろだも消えてる～
  ｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)゜｡ｳｧｧｧﾝ -- (名無しさん) 2013-12-13 01:35:35
• The Eagle and The Radiant Cross
  をダウンロードしてると途中で切断されるのだが
  他にダウンロード先ないのだろうか？
  -- (名無しさん) 2014-04-24 23:31:17
• Mercenary Plus　v.2.5のバグフィックスを落とそうとしても、勝手に展開されるだけで落とせないのはウチだけでしょうか？ -- (名無しさん) 2014-08-09 17:17:04
• ↑コピペするんでしょ？ -- (名無しさん) 2014-08-09 22:11:16
• 再うpお願いします -- (名無しさん) 2014-08-14 05:30:34
• ↑kengeki comanderです -- (名無しさん) 2014-08-14 05:32:57
• Brytenwaldaをダウンロードしてもファイルん開けません…ファイルの種類が不明ですとでます
  だれか理由わかるかた居ますか？
  よろしくお願いします -- (名無しさん) 2014-08-26 20:06:57
• 1257ADは現在Anno Domini 1257という名前なので変えた方がいいと思うんだ。1257AD Middle Europeという紛らわしいMODもあるし -- (名無しさん) 2014-10-07 17:43:55
• You can find love in a smile or a helping hand, in a thoughtful gesture or a kind word. It is all around,
  Oakley Eyepatch 2.0 Sunglasses http://www.ebuyaccessories.com -- (Oakley Eyepatch 2.0 Sunglasses) 2014-10-08 10:53:59
• By utilizing our breath we soften our experiences. If we dam them up, our lives will stagnate, but
  Kansas City Royals Jersey http://www.thefootballoutfit.com/ -- (Kansas City Royals Jersey) 2014-10-08 18:31:50
• https://www.youtube.com/watch?v=ma_agGO50us
  この動画で使われている、モーション変更MOD、Ryuzaki's animation mini-modは
  warbandには非対応なのでしょうか。導入しても失敗、フォーラムにも答えがない。。
  すごく良いモーションなだけに本当に残念で、もし導入の仕方知ってる方がいたらぜひご教授願いたい。。 -- (名無しさん) 2015-03-24 02:11:03
• 7zが無きゃほとんどのファイルが開けない事をはじめて知ったｗ -- (名無しさん) 2015-04-21 23:29:23
• The Last Days of the Third Ageプレイできた人いますか？
  起動してINIファイル読み込み中にエラーで落ちるのですが。
  それと、説明文にのっているファイル名が実際のファイル名と違っているので
  正しいファイルをダウンロードできているのかもいまいち自信がないです。
  -- (名無しさん) 2015-10-13 01:22:25
• CalltoArms入れようとするとonedriveに飛ばされるんだけど（何もそこからでてこない
  助言お願いします -- (名無しさん) 2015-10-17 10:10:23
• TLDを選択して起動すると
  Unable to open file:Module/TLD/Resource/textures.brf
  が出る（´・ω・｀） -- (名無しさん) 2015-11-28 00:03:11
• The Last Days of the Third Ageが日本語化できませんネイティブは日本語化にしてます。ＤＬ輸入版です
  -- (名無しさん) 2016-02-09 19:09:36
• Sword of Damocles: Warlordsは本体v1.162だとゲーム開始時にフリーズするじゃん、と思ったら初期設定に糞時間が掛かってるだけで数分放置すればキャラ設定までちゃんと進むのね -- (名無しさん) 2016-02-11 08:28:56
• MP2.5再うｐお願いします。 -- (名無しさん) 2016-05-14 21:33:03
• http://www1.axfc.net/uploader/so/3665313
  ここにmp2.5再うｐしました。問題あればコメントお願いします -- (名無しさん) 2016-05-15 20:53:52
• ありがとうございます -- (名無しさん) 2016-05-17 22:35:10
• 上の方とは別人ですが、mp2.5再UP助かりましたorz -- (名無しさん) 2016-05-26 15:40:47
• Mercenary Plus v2.5バグフィックスのうｐロダまで行ったら、文字が画面いっぱいの所へ飛んでしまうのですが、コレは私のPCの設定が悪いのでしょうか？どなたか解決方法を教えて頂けませんでしょうか。 -- (名無しさん) 2016-05-29 18:26:27
• スパルタmod入れたいのですが分からないです… -- (名無しさん) 2016-06-05 12:05:57
• MPv2.5のリンクを上記コメント様から拝借して修正しました。 -- (名無しさん) 2016-06-30 21:41:43
• The Eagle and The Radiant Cross Free lanceってフリーランサー入ってないんですかね。 -- (名無しさん) 2016-12-11 00:05:07
• Gekokujoの解説にリンクが貼られていますがページがないのは元々ないのか消されたかどちらなんでしょ・・ -- (名無しさん) 2017-04-25 11:51:07
• 人生五十年という中華製MOD結構おすすめですけどどなたか掲載してくれませんか？ -- (名無しさん) 2017-06-30 01:39:18
• kenngeki
  再うｐおねがいしますだれかー -- (名無しさん) 2017-07-23 20:04:47
• バニラの拡張みたいなMODで、身分制度を厳格に（貴族に話しかける前に特定の動作しないと無礼扱いされるとか）してたベリーハードMODがあったと思うんだけど誰か名前知りませんか？ -- (名無しさん) 2017-09-24 22:48:17
• 有名な戦国MOD　Gekokujoって最近「Daimyo Edition」なるものが出たのかな？
  色々追加されてるっぽい
  http://www.moddb.com/mods/gekokujo-daimyo-edition-updated-version -- (名無しさん) 2017-10-09 22:41:17
• 下克上うまく日本語化できんのう -- (名無しさん) 2017-12-15 17:09:58
• Age of Arthurってどういうmodなんですか？日本語翻訳最中みたいですが、いかんせんmod自体のページがwikiにないのでどういうものなのかわからないんです... -- (名無しさん) 2019-11-17 13:02:02
• 「Age of Arthur」は西暦500年くらいのブリテン島と周辺国の話です。時代背景はローマ帝国支配が終わり、アングロサクソン人のブリテン島侵入とブリテン人の抵抗の時代です。俗に言うアーサー王時代ってやつです。 -- (名無しさん) 2019-11-17 14:08:07
• 情報ありがとうございます！七王国時代の前ですか...。大陸だとフランク王国が大きくなり始めたころだったかな？何はともあれ面白そうですね。英語ができないので翻訳は手伝えませんが応援してます！ -- (名無しさん) 2019-11-19 02:33:36
• M&B2が発売されてるわけですが、Warbandをオープンワールド化するMOD『Explorer!」アルファ版を載せないのは何か意図的なものがあるのですか？単にもう更新しないというのであれば致し方無いですが。
  一応DL先　　https://www.moddb.com/mods/explorer1/downloads -- (名無しさん) 2020-04-15 18:59:46
• 貴方が紹介したいなら、ご自身このwiki内にで紹介ページを作ればいいのでは？ -- (名無しさん) 2020-04-15 20:48:21
• 実況動画で、ギルマスに事業の開始を頼むときのリストに予測利益っぽい数値が表示されてたんだけど、これが何のModなのか知ってる人いる？ -- (名無しさん) 2020-12-04 20:09:03
• MP2.5再うｐお願いします。 -- (名無しさん) 2020-12-12 10:15:00
• ↑↑ネイティブシンプルプラス -- (名無しさん) 2021-01-17 04:06:45
• Mercenary Plusのリンクまた切れてるね -- (名無しさん) 2022-01-27 09:46:57
• ↑ワイもMP探し回ってたけど情報無いんで、おま環？と思ってEdgeでリンク先飛んだら落とせた -- (名無しさん) 2022-01-31 23:59:49
• CTA＋Mercenary Plusで何度入れ直しても毎回宴会が終了しないバグがあり。対処方法を知ってる人又は同じ事が起きた人いますか？ -- (名無しさん) 2022-05-22 08:39:04
• L'Aigleの日本語版ってないのかな....
  -- (名無しさん) 2022-11-24 19:59:52
• Mercenary Plus2.5のバグフィックスがダウンロードできない…再リンクお願いします…もうそういうリンク先はないのかな… -- (名無しさん) 2023-02-10 12:04:42
• A World of Ice and Fire (AWoIaF) の紹介を加えました（A Clash Of Kings の後ろ）。v8.2 翻訳完了間近。どんどんプレイして、チェックをお願いします（訳者のパワーがあるうちに）。
  また、動作や原文のバグは、作者フォーラムで指摘すると、作者が喜んで直してくれます（たぶん）。DL 先の READ MORE を展開すると forum へのリンクがあります。そこの AWoIaF Warband - Bugs - V8.0 です。 -- (と) 2023-03-24 22:40:43
• 最近初めてNova Aetasプレイしてるんだけど流れるBGMの中にエースコンバットの曲があるけどこれ著作権とかその辺大丈夫なんですかね・・・ -- (名無しさん) 2023-03-27 23:26:24
• MODでの音楽使用は厳密にはダメなんだけど、営利目的ではないので問題になる可能性は低いと思われる。 -- (名無しさん) 2023-04-22 16:13:36
• 紹介動画で稼いでる人や、メーカーの商売敵にとっては不快かも。一方的に恨まれるタネをまくのは危険かと。 -- (と) 2023-04-23 04:35:34
• Gekokujoの旧パックとかはまんまアレだし、PoPも音楽はグレーゾーン気味だったりするのよね…。 -- (名無しさん) 2023-06-07 10:58:50
• 水滸伝の MOD「108 Heroes」の説明を追加しました。
  （日本語化に着手しようか迷ったけど、AWoIaF 見た後だと戦闘や街の規模が物足りないので、やめました。それと、人名地名などに読みがなが要りそうで、長文になる問題が。） -- (と) 2023-11-03 03:13:26
• 最近Warsword Conquestをアイテムと兵科名だけ気合で翻訳しながら(会話文は翻訳する気力も技量もない)プレイを始めてみた
  
  しかしWSEの導入が上手くいってないのか、通常版起動→終了からWSEを起動しないと正常に動作しないし、
  毎回終了時にエラー落ちしてコンフィグファイルを割ってくるのが困る
  英語は長文になると目が滑る所為でさっぱりだし、ブラウザで日本語化してもそれっぽい記述が見当たらないし、どうしたもんかねこりゃ… -- (名無しさん) 2023-12-22 17:57:42
• ふむふむ。Warsword Conquest Orc Edition というのを MODDB で少しだけ見てみました。gekokujo のチームが参加しているとのことで、説明中の Nippon locations/armours というのが目を引きますね。
  開発者たちは Discord にいるようなので、動作不良（WSE がらみなど含む）に関してはそちらで再現手順を示したりして指摘するのが早道かも。
  日本語に訳す場合、分量を（勝手ながら最近まで私が翻訳作業をしてた）AWoIaF と比べると ざっくり 1 割多そう。ガラの悪い(?)キャラのスラングが多そうな気がするので、世代を問わず広く受け入れられるように和訳するのが難しいかも、と予想します。更に、あまり今風の流行り言葉を使って訳しても、2 年で古びるし、日本風の一人称や二人称（gekokujo などにあった「わし」とか「貴殿」など）を決め打ちして使っても、MOD 側の変更に耐えないでしょう。だから自ずと（安全に）「お前」「貴様」を連発することになり、世界観が単調になりがち（群像アニメのような言葉遣いで特色を出す方法を使いにくい）。この手の「～ Edition」が何年かで出る MOD ではバグも（たぶん）収束しにくいし、（Discord に翻訳者として参加してリリース前に翻訳を終えない限り）後付け翻訳パワーを割きにくい（閉じそうにないし、文句ばかり出て報われない）ですよね。 -- (と) 2024-01-03 03:37:39
• ↑2だけど話題に食いついてくれた人がいたので、生存報告を兼ねて進捗報告でもしとく
  
  とりあえず現状ではアイテム(4000強)と兵科(2000弱)は半分ぐらい終了していて、
  現在は気分転換を兼ねてルーン鍛冶とか魔法の性能といったMOD独自要素の翻訳をしている所かな
  …というか他言語の翻訳が全滅している所為か原語表記では表面化しない類の翻訳ファイル絡みのバグがかなり多くて、
  そっちの修正からする羽目になってるせいで現状かなり手間取ってる
  
  会話文の翻訳は量的にも俺氏の技量的にもハナから無理だと思っていたので、
  とりあえず当WIKIの既存翻訳ファイルからマージしてみたけど、
  やっておいてから権利的にマズそうな気がしてきたので、
  配布時には完全に一から翻訳した独自要素部以外は元の英語に差し戻してからロダに上げる事になりそう
  
  ちなみに世界観はイギリスとコサックとグリーンスキンとスケルトンとリザードマンとその他あれこれをまぜこぜにした全力ちゃんぽん系で、
  gekokujoチームの担当部分は純粋な和風というよりOh！ジャパニーズサムライ！的な1勢力扱いだからそんなに和風に寄せる必要はないと思うかな -- (名無しさん) 2024-01-05 18:04:25
• とりあえず、他 MOD みたいに日本語化ページを作って書き出してみては いかが。
  この Wiki 内の他 MOD の日本語訳を再利用するのは、マズくないでしょ。見た限りどこにも権利規定が無いから。（マズいのは世間の他サイトや書籍の訳を無断で使うこと）
  バグについて。開発チームがバグ報告にちゃんと耳を傾けて活発に修正するなら品質が上がってく（収束していく）けど、このリリース頻度だと そうも見えないですね。
  Esc キーのメニュー画像内に英文が埋め込まれいるので、当該画像 Textures/krag_escape_menu.dds を日本語の画像にしようかと やりかけたけど、左の "Return to Game" なども画像なので、やる気 消失中。翻訳するなと言われている印象。超難解な文字（Poison の P など）も。そもそも languages/en/hints.csv と重なっていて、画像にしてしまうと動作変更のたびに矛盾を起こしやすい。とにかく設計が甘い → MOD の寿命が短そう → 訳し損か。 -- (と) 2024-01-06 00:54:10
• まあ今の翻訳の主目的は自分のプレイアビリティ上昇が目的なので、
  今の所やれるだけは自分でやってから当WIKIのロダに上げる方針に変わりはないかな…
  その後で翻訳プロジェクトを立ち上げる人ならもろ手を挙げて歓迎するけど、多分そのころには俺氏は燃え尽きているので…
  
  それと、歴史的には一応十年越えの古参MODの上に、
  エディション表記は大アップデートの度に今回の目玉要素に応じて付け替えてるっぽいね
  全回アプデから大分間が開いてるのは事実だけど、流石にオークを骨格から装備までフルスクラッチしてるのは普通に一年半かかってもおかしくはないと思うから寿命が短いは言い過ぎだと思う -- (名無しさん) 2024-01-06 15:22:55
• とりあえず辞書に載って無い単語を調べるべく検索かけてみたら、
  Warswordはwarhammer兵科側の執筆済みの部分が半分ぐらい無駄になっ系列と世界観が共通だったせいで英語資料が山ほど見つかった上に、
  人間以外の兵科名・呪文名は安直なカタカナ翻訳の方が良さそうという現実にぶち当たり、
  兵科側の執筆済みの部分が半分ぐらい無駄になってモチベが軽く死にそう
  
  同源流作品間での兵科名の転載ならまあ問題は無いだろうし、
  warhammer：AoS系列作品の公式日本語サイトとかどっかにないもんかな？ -- (名無しさん) 2024-01-06 22:04:32
• そっか、寿命が短いは言い過ぎかぁ。ごめん作者。
  カタカナ/漢字は確かに迷う。見る人の好みで「戦斧」より「バトルアックス」がかっこいいかもだけど、会話の選択肢など長名が困ることあるし、単純に処理時間増。AWoIaF では思い切ってほとんど漢字に。
  翻訳プロジェより先に一式を上げるということなら、これ以上お手伝いできないので、傍観しまぁす。 -- (と) 2024-01-07 05:55:12
• とりあえず一晩寝て冷静になってからチェックしてみたら最も実害になりそうなのがサウルスぐらいで、
  思いのほか無駄になった部分は少なかった
  むしろ英語でも資料が手に入った事でスケイヴンとかダークエルフといった造語まみれ種族の翻訳の目途が立ったのが嬉しい
  
  あんまりタイトなスケジュールにするとモチベが死ぬ予感しかしないから、
  とりあえず今月中ぐらいには初版を上げてみる予定かな -- (名無しさん) 2024-01-07 10:30:45
• WC翻訳者だけど、まだ上げられる状態ではないのでとりあえず生存報告だけしとく
  アイテムは魔法以外大体終わって、兵科はロードを抜きにすれば八割がた終了ってとこかな
  とりあえずアイテムとロード以外の兵科名と装備の特殊効果・魔法説明文・魔法絡みのログが仕上がったら上げる予定だけど、
  魔法絡みのあれこれがキワモノ過ぎて今月中に上げるのはきつそう
  
  …info_pagesの魔法の項の情報が古すぎて、事実上数年前から更新が行われた形跡がないってどういうことなの…
  (原文直訳だと現行仕様と齟齬が出るので実プレイで確認して翻訳ファイル側でのみ最新情報に移行中) -- (名無しさん) 2024-01-28 13:27:24