S.T.A.L.K.E.R. Call of Pripyat @ ウィキ

st_quests_pripyat.xml

最終更新:

匿名ユーザー

- view
だれでも歓迎! 編集

<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
<string_table>
    <string id="pri_a17_get_gauss_rifle_documentation_name">
        <text>Item 62: find documents in the testing workshop</text>
#62:試験場で文書を見つけろ。
    </string>
    <string id="pri_a17_get_gauss_rifle_documentation_text">
        <text>You need to find documents concerning item 62. The documents should clarify whether the weapon could have been used to shoot down the helicopters.</text>
#62 に関する文書を見つける必要がある。その文書があれば、あの兵器がヘリコプターを撃ち落としたのかどうかが明らかになる筈だ。
    </string>
    <string id="pri_a17_get_in_cover_name">
        <text>Unidentified weapon: take cover in the building</text>
未確認兵器:建物に入り身を隠せ。
    </string>
    <string id="pri_a17_get_in_cover_text">
        <text>You must take cover in the building and repel the Monolith attack.</text>
建物に身を隠しながら Monolith を撃退しろ。
    </string>
    <string id="pri_a17_get_info_name">
        <text>Unidentified weapon: find information</text>
未確認兵器;情報を見つけろ。
    </string>
    <string id="pri_a17_get_info_text">
        <text>The weapon is not operational and it's not clear how it works. You need to find a technician who can make sense of the unidentified weapon.</text>
その武器は動作せず、どんな風に動くのか分からない。この正体不明の武器を理解できる Technician を見つける必要がある。
    </string>
<!-- より自然な表現に変更 -->
    <string id="pri_a17_kill_preacher_name">
        <text>Unidentified weapon: kill the Monolith squad leader</text>
未確認兵器:Monolith 分隊のリーダーを殺せ
    </string>
    <string id="pri_a17_kill_preacher_text">
        <text>You must kill the Monolith squad leader, the one using the unidentified weapon.</text>
Monolith 分隊のリーダーを殺せ、未確認兵器を使っている奴だ。
    </string>
    <string id="pri_a17_maraud_name">
        <text>Unidentified weapon: search the dead Monolith fighters</text>
未確認兵器:Monolith 戦士の死体を調べろ
    </string>
    <string id="pri_a17_maraud_text">
        <text>The Monolith fighters should have the unidentified weapon with them - find it.</text>
Monolith 兵達が未確認兵器を持っている筈だ。見つけ出せ。
    </string>
    <string id="pri_a17_stalker_tech_produce_62_get_info_name">
        <text>Unidentified weapon: talk to Cardan</text>
未確認兵器:Cardan に話せ
    </string>
    <string id="pri_a17_stalker_tech_produce_62_get_info_text">
        <text>Cardan should have shaken off his hangover by now - time to talk to him about the unidentified weapon.</text>
Cardan は二日酔いから回復したようだ ― 未確認兵器について彼に話す時だ。
    </string>
    <string id="pri_a17_stalker_tech_produce_62_show_name">
        <text>Unidentified weapon: wait for Cardan to come to his senses</text>
未確認兵器:Cardan が意識を取り戻すのを待て
    </string>
    <string id="pri_a17_stalker_tech_produce_62_show_text">
        <text>Cardan probably knows about the weapon - you need to talk to him when he wakes up.</text>
Cardan は兵器について知っているかもしれない ― 彼が目覚めた時に話す必要がある。
    </string>
    <string id="pri_a17_talk_with_kovalski_about_gauss_rifle_information_name">
        <text>Gauss rifle: tell Kovalsky about the weapon</text>
Gauss rifle:Kovalsky に兵器について話せ
    </string>
    <string id="pri_a17_talk_with_kovalski_about_gauss_rifle_information_text">
        <text>You need to tell Kovalsky everything you've learned about item 62.</text>
Kovalsky に #62 について知っていることを全て話す必要がある。
    </string>
    <string id="pri_a17_task_find_gauss_rifle_name">
        <text>Unidentified weapon: join the squad</text>
未確認兵器:分隊に参加しろ
    </string>
    <string id="pri_a17_task_find_gauss_rifle_text">
        <text>You need to join the special squad in order to capture the weapon together.</text>
一緒に兵器をろ獲するため、特別部隊に参加する必要がある。
    </string>
    <string id="pri_a17_task_get_gauss_rifle_from_preacher_name">
        <text>Unidentified weapon: pick up the weapon</text>
未確認兵器:兵器を拾え
    </string>
    <string id="pri_a17_task_get_gauss_rifle_from_preacher_text">
        <text>You need to pick up the Monolith squad leader's weapon.</text>
Monolith 分隊のリーダーの兵器を拾う必要がある。
    </string>
    <string id="pri_a17_task_give_gauss_rifle_to_kovalski_name">
        <text>Unidentified weapon: take the weapon to Kovalsky</text>
未確認兵器:Kovalsky に兵器を持って行け
    </string>
    <string id="pri_a17_task_give_gauss_rifle_to_kovalski_text">
        <text>You have the weapon - now you should show it to Kovalsky and find out whether the weapon could have caused the helicopter crashes.</text>
兵器を手に入れた ― Kovalsky に見せに行き、その兵器がヘリコプター墜落の原因かどうか確かめなくてはならない。
    </string>
    <string id="pri_a17_watch_recons_six_name">
        <text>Unidentified weapon: take part in the Monolith ambush</text>
未確認兵器:Monolith への奇襲に参加しろ
    </string>
    <string id="pri_a17_watch_recons_six_text">
        <text>The military recon unit is setting up an ambush to attack the Monolith squad. You should take part in the operation.</text>
Military の偵察隊が Monolith 部隊への奇襲攻撃を準備している。作戦に参加すべきだ。
    </string>
    <string id="pri_a18_get_reinforcement_name">
        <text>Monolith forces: meet with the reinforcements</text>
Monolith 部隊:援軍に会え
    </string>
    <string id="pri_a18_get_reinforcement_text">
        <text>Kovalsky has sent reinforcements to help you eliminate the Monolith squad holed up in the book store.</text>
Kovalsky が書店に立てこもっている Monolith 分隊を排除するために援軍を送ってくれた。
    </string>
    <string id="pri_a18_go_post_name">
        <text>Monolith forces: clear out the book store</text>
Monolith 部隊:書店から排除しろ
    </string>
    <string id="pri_a18_go_post_text">
        <text>You need to eliminate all Monolith forces in the building. Large Monolith units are a danger to the military camp.</text>
建物の Monolith 部隊を全て排除する必要がある。規模の大きな Monolith の部隊は、Military の拠点にとって脅威となる。
    </string>
    <string id="pri_a18_use_idol_name">
        <text>Monolith forces: investigate the strange construction</text>
Monolith 部隊:奇妙な建造物
    </string>
    <string id="pri_a18_use_idol_text">
        <text>There was a strange device in the building. Investigate this device.</text>
建物の中に奇妙な装置がある。装置を調べろ。
    </string>
    <string id="pri_a19_lab_x8_investigation_name">
        <text>Laboratory X8: find documents concerning experiments</text>
X8 研究所:実験に関する文書を見つけろ
    </string>
    <string id="pri_a19_lab_x8_investigation_text">
        <text>The information you found refers to a central laboratory, designated X8. It could contain information about secret experiments conducted in the Zone.</text>
見つけた情報には中央研究所、X8 の計画について言及されていた。Zone の中で行われた極秘実験についての情報があるかもしれない。
    </string>
    <string id="pri_a20_check_recon_squad_task_name">
        <text>Missing recon unit: find the squad</text>
失そうした偵察部隊:分隊を見つけろ
    </string>
    <string id="pri_a20_check_recon_squad_task_text">
        <text>The recon unit dispatched by Kovalsky disappeared after a strange communication session. You must find them to work out what happened.</text>
Kovalsky によって送り出された偵察部隊が奇妙な通信セッションの後に消失した。何が起こったのか知るために彼らを見つけなくてはならない。
    </string>
    <string id="pri_a21_chasovoi_body_search_name">
        <text>Missing sentry: investigate the area where the sentry died</text>
失そうした歩哨:歩哨が死んだエリアを調べろ
    </string>
    <string id="pri_a21_chasovoi_body_search_text">
        <text>The sentry was behaving very strangely, so you should investigate and find the reason for this.</text>
その歩哨は非常に奇妙なふるまいをしていた。調査し、理由を見つけろ
    </string>
    <string id="pri_a21_find_chasovoi_name">
        <text>Missing sentry: find the sentry</text>
失そうした歩哨:歩哨を見つけろ
    </string>
    <string id="pri_a21_find_chasovoi_text">
        <text>One of the soldiers went missing from his post - you need to find him and determine why he went missing.</text>
兵隊の一人が持ち場から失そうした ― 彼を見つけ、失そうした原因を見つけろ。
    </string>
    <string id="pri_a21_kill_kontroler_name">
        <text>Missing sentry: kill the controller</text>
失そうした歩哨:Controller を殺せ
    </string>
    <string id="pri_a21_kill_kontroler_text">
        <text>There was a controller near the missing sentry - it must be eliminated.</text>
失そうした歩哨の側には Controller がいた ― 排除しろ。
    </string>
    <string id="pri_a22_find_dead_squad_name">
        <text>Radio interference: find the missing squad</text>
妨害電波:失そうした分隊を見つけろ
    </string>
<!-- interference ≠interface 、interference = 妨害の意、以下「ラジオインターフェイス」となっている部分は全て「妨害電波」に修正 -->
    <string id="pri_a22_find_dead_squad_text">
        <text>The squad which was looking for the source of radio interference went missing - you need to find it.</text>
妨害電波を探していた分隊が失そうした ― 彼らを探し出せ。
    </string>
    <string id="pri_a22_search_bodys_name">
        <text>Radio interference: search the bodies</text>
妨害電波:死体を探れ
    </string>
    <string id="pri_a22_search_bodys_text">
        <text>Search the bodies - this may help to establish why they died.</text>
死体を探れ ― なぜ彼らが死んだのか知る助けになるかもしれない。
    </string>
    <string id="pri_a22_search_yarmoshuk_body_name">
        <text>Radio interference: search the body</text>
妨害電波:死体を探れ
    </string>
    <string id="pri_a22_search_yarmoshuk_body_text">
        <text>Search the body - this may help to establish why he died.</text>
死体を探れ ― なぜ彼が死んだのか知る助けになるかもしれない。
    </string>
    <string id="pri_a25_blow_up_door_name">
        <text>Radio interference: blow up the door </text>
妨害電波:ドアをぶち壊せ
    </string>
    <string id="pri_a25_blow_up_door_text">
        <text>You'll have to blow up the door using explosives to make your way into the building.</text>
建物に入る道を作るため、爆弾を使ってドアを吹き飛ばす必要がある。
    </string>
    <string id="pri_a25_check_freezer_knock_name">
        <text>Radio interference: investigate the sound</text>
妨害電波:音を調べろ
    </string>
    <string id="pri_a25_check_freezer_knock_text">
        <text>There is a noise coming from the fridge - looks like someone's locked inside it. Investigate.</text>
冷蔵庫から音がしている ― 誰かが中に閉じ込められている様だ。調査しろ。
    </string>
    <string id="pri_a25_destroy_antenna_name">
        <text>Radio interference: eliminate the source of interference</text>
妨害電波:妨害の源を排除しろ
    </string>
    <string id="pri_a25_destroy_antenna_text">
        <text>You have located the source of radio interference- you need to destroy it.</text>
妨害電波の源を突き止めた ― 破壊する必要がある。
    </string>
    <string id="pri_a25_find_antenna_name">
        <text>Radio interference: find the source of interference</text>
妨害電波:妨害の源を探せ
    </string>
    <string id="pri_a25_find_antenna_text">
        <text>There is a source of radio interference in the building - find it.</text>
建物の中に妨害電波の源がある ― 探し出せ。
    </string>
    <string id="pri_a25_find_explosive_name">
        <text>Radio interference: find the explosives</text>
妨害電波:爆弾を見つけろ
    </string>
    <string id="pri_a25_find_explosive_text">
        <text>The squad sent to look for the source of interference had explosives. Find them to clear the entrance to the building.</text>
妨害の源を探すよう送られた分隊は爆弾を持っていた。彼らを見つけ建物の入り口を開けろ。
    </string>
    <string id="pri_a25_remove_source_of_hindrances_name">
        <text>Radio interference: get inside the kindergarten building</text>
妨害電波:幼稚園の中に入れ
    </string>
    <string id="pri_a25_remove_source_of_hindrances_text">
        <text>The source of the signal is somewhere in the kindergarten building, so you must get inside.</text>
信号の源は幼稚園の中の何処かだ。中に入らなくてはならない。
    </string>
    <string id="pri_a28_cover_militarys_name">
        <text>Evacuation: cover the military</text>
撤退:Military を援護しろ
    </string>
    <string id="pri_a28_cover_militarys_text">
        <text>Strelok may be dead, but you still have to help the military get to the helicopters.</text>
Strelok が死んだとしても、今はまだ Military がヘリコプターに到達するのを援護する必要がある。
    </string>
    <string id="pri_a28_cover_strelok_name">
        <text>Evacuation: cover Strelok</text>
撤退:Strelok を援護しろ
    </string>
    <string id="pri_a28_cover_strelok_text">
        <text>The HQ is interested in the information Strelok has to offer. You must get him to the helicopters.</text>
司令部は Strelok が提供した情報に興味があるようだ。彼をヘリコプターに到達させなくてはならない。
    </string>
    <string id="pri_a28_go_hellis_name">
        <text>Evacuation: get to the helicopters</text>
撤退:ヘリコプターに到達しろ
    </string>
    <string id="pri_a28_go_hellis_text">
        <text>Everyone is dead - you'll have to get to the helicopters on your own.</text>
全員死んでしまった ― ヘリコプターの所に到達しなくてはならない。
    </string>
    <string id="pri_a28_talk_with_kovalski_name">
        <text>Evacuation: talk to Kovalsky</text>
撤退:Kovalsky と話せ
    </string>
    <string id="pri_a28_talk_with_kovalski_text">
        <text>You need to talk to Kovalsky before the evacuation starts.</text>
撤退が始まる前に Kovalsky と話す必要がある。
    </string>
    <string id="pri_a28_tell_kovalski_when_ready_name">
        <text>Evacuation: tell Kovalsky you are ready</text>
撤退:準備が出来たことを Kovalsky に伝えろ
    </string>
    <string id="pri_a28_tell_kovalski_when_ready_text">
        <text>You should inform Kovalsky that you are ready to begin the evacuation.</text>
撤退を始める準備が出来たことを Kovalsky に知らせろ。
    </string>
    <string id="pri_a28_wait_surge_end_name">
        <text>Evacuation: wait for the emission to finish</text>
撤退:Emission が終わるのを待て
    </string>
    <string id="pri_a28_wait_surge_end_text">
        <text>You need to wait for the emission to finish.</text>
Emission が終わるのを待つ必要がある。
    </string>
    <string id="pri_b305_check_unknown_signal_1_name">
        <text>Unknown: investigate the source of the signal</text>
不明:信号の源を調べろ
    </string>
    <string id="pri_b305_check_unknown_signal_1_text">
        <text>Kirillov has identified a strange signal not far from the base. You need to investigate the source of the signal.</text>
Kirillov は基地からそう遠くない所から出てる奇妙な信号に気付いた。信号の源を調べる必要がある。
    </string>
    <string id="pri_b305_check_unknown_signal_2_name">
        <text>Unknown: follow the signal</text>
不明:信号に付いて行け
    </string>
    <string id="pri_b305_check_unknown_signal_2_text">
        <text>The signal coordinates are accessible again, so follow them.</text>
信号座標が再び受信できるようになった。それに付いて行け。
    </string>
    <string id="pri_b305_check_unknown_signal_3_name">
        <text>Unknown: investigate the last known signal location</text>
不明:信号の最終地点を調べろ
    </string>
    <string id="pri_b305_check_unknown_signal_3_text">
        <text>The signal vanished in the building's yard, so investigate the last known signal location.</text>
信号は建物の庭で消えた。信号の最終地点を調べろ。
    </string>
    <string id="pri_b305_check_unknown_signal_4_name">
        <text>Unknown: prepare for an attack on the base</text>
不明:基地への攻撃に備えろ
    </string>
    <string id="pri_b305_check_unknown_signal_4_text">
        <text>Return to the army base and prepare for a likely attack.</text>
軍基地に戻り攻撃に備えろ。
    </string>
    <string id="pri_b305_kovalskiy_talk_name">
        <text>Radio interference: talk to Kovalsky</text>
妨害電波:Kovalsky に話せ
    </string>
    <string id="pri_b305_kovalskiy_talk_text">
        <text>Colonel Kovalsky has asked for you.</text>
Kovalsky 大佐はあなたに尋ねた。
    </string>
    <string id="pri_b306_task_1_name">
        <text>Laboratory X8: get inside the elevator shaft</text>
X8 研究所:エレベーターに乗れ
    </string>
<!-- elevator shaft = エレベーターの上下する箱部分の事。日本では一般的にエレベーターで通じるし、実際ゲーム中でもエレベーター内に入ってX8に降りる事になるのでこの表現に修正 -->
    <string id="pri_b306_task_1_text">
        <text>The entrance to the underground laboratory is below the Yubileiny service center, with the only way of getting inside being the elevator shaft.</text>
地下研究所への入り口は Yubileiny サービスセンターの地下にある。エレベーターに乗るのが唯一の道だ。
    </string>
<!-- below は「下」と訳すのが正しい、実際X8はサービスセンター地下のエレベーターを降りた所にある -->
    <string id="pri_b306_task_2_name">
        <text>Laboratory X8: find the generator</text>
X8 研究所:発電機を見つけろ
    </string>
    <string id="pri_b306_task_2_text">
        <text>The power to the elevator shaft doors has been cut. Opening them will require you to find and activate the emergency generator.</text>
エレベーターシャフトのドア電源は切られている。開けるには補助発電機を見つけ、起動させる必要がある。
    </string>
    <string id="pri_b306_task_3_name">
        <text>Laboratory X8: descend into the laboratory</text>
X8 研究所:研究所に降りろ
    </string>
    <string id="pri_b306_task_3_text">
        <text>You need to use the elevator to get into laboratory X8, which is below the Yubileiny service center.</text>
Yubileiny サービスセンターの地下にある X8 研究所に入るためには、エレベーターを使う必要がある。
    </string>
<!-- この文で言う「which」は「X8」に掛かっているので、文法修正 -->
    <string id="pri_b35_task_envoy_name">
        <text>One shot: eliminate the messenger</text>
一射:メッセンジャーを殺せ
    </string>
    <string id="pri_b35_task_envoy_text">
        <text>You must eliminate the messenger. With him dead, the mercenaries won't be able to find the laboratory.</text>
メッセンジャーを殺せ。彼の死により、Mercenary 達は研究所を見つけることが出来なくなるだろう。
    </string>
    <string id="pri_b35_task_envoy_wait_name">
        <text>One shot: wait for the client's people</text>
一射:"顧客"達を待て
    </string>
    <string id="pri_b35_task_envoy_wait_text">
        <text>Wait for the client's people to show up and kill their leader. With him dead, the mercenaries won't be able to find the laboratory.</text>
"顧客"達が姿を現すのを待ち、彼らのリーダーを殺せ。彼の死により、Mercenary 達は研究所を見つけることが出来なくなるだろう。
    </string>
<!--会話文との整合性を取る為「依頼人」を「顧客」に変更-->
    <string id="pri_b35_task_merc_name">
        <text>One shot: kill the mercenary squad leader</text>
一射:Mercenary 分隊のリーダーを殺せ
    </string>
    <string id="pri_b35_task_merc_text">
        <text>You must kill the mercenary squad leader. With him dead, the mercenaries will be disorganized and not much of a threat.</text>
Mercenary 分隊のリーダーを殺せ。彼の死により、Mercenary 達は混乱し、脅威ではなくなるだろう。
    </string>
    <string id="pri_b35_task_merc_wait_name">
        <text>One shot: wait for the mercenaries to appear</text>
一射:Mercenary 達が現れるのを待て
    </string>
    <string id="pri_b35_task_merc_wait_text">
        <text>You must wait for the mercenaries to show up and kill their leader. With him dead, the mercenaries will be disorganized and not much of a threat.</text>
Mercenary 達が姿を現すのを待ち、奴らリーダーを殺せ。そいつが死ねば Mercenary 達は混乱し、脅威ではなくなるだろう。
    </string>
    <string id="pri_b35_task_reward_name">
        <text>One shot: talk to Kovalsky</text>
一射:Kovalsky に話せ
    </string>
    <string id="pri_b35_task_reward_text">
        <text>Report the mission results to Kovalsky.</text>
Kovalsky に任務の結果を報告しろ
    </string>
    <string id="pri_a19_lab_x8_investigation_1_name">
        <text>Laboratory X8: leave the underground complex or continue looking for documents</text>
X8 研究所:地下複合施設から出るか、文書の捜索を続けろ
    </string>
<!--微修正-->
    <string id="pri_a19_lab_x8_investigation_1_text">
        <text>You have found documents and you can now leave the laboratory, however there may still be other documents inside the complex.</text>
文書を発見したので研究所から出る事が出来る。だが他の文書がまだ中にあるだろう。
    </string>
    <string id="pri_a19_lab_x8_investigation_2_name">
        <text>Laboratory X8: leave the underground complex or continue looking for documents</text>
X8 研究所:地下複合施設から退去するか、文書の捜索を続けろ
    </string>
    <string id="pri_a19_lab_x8_investigation_2_text">
        <text>You have found documents and you can now leave the laboratory, however there may still be other documents inside the complex.</text>
文書を発見したので研究所から出る事が出来る。だが他の文書がまだ中にあるだろう。
    </string>
<!--微修正-->
    <string id="pri_a19_lab_x8_investigation_3_name">
        <text>Laboratory X8: leave the underground complex</text>
X8 研究所:地下複合施設から出ろ
    </string>
    <string id="pri_a19_lab_x8_investigation_3_text">
        <text>It looks like you have collected all the documents in the laboratory. You can now leave the underground complex.</text>
どうやら研究所にある全ての文書を集めたようだ。地下複合施設から出る事が出来る。
    </string>
    <string id="pri_a18_wait_reinf_name">
        <text>Monolith forces: wait for reinforcements</text>
Monolith 部隊:援軍を待て
    </string>
    <string id="pri_a18_wait_reinf_text">
        <text>You need to wait for reinforcements sent by Kovalsky to eliminate the Monolith forces in the book store</text>
書店に立てこもった Monolith 部隊を排除するために Kovalsky が送った援軍を待つ必要がある。
    </string>
    <string id="pri_a22_talk_with_kovalski_name">
        <text>A quiet word: talk to Kovalsky</text>
静かな言葉:Kovalsky に話せ
    </string>
    <string id="pri_a22_talk_with_kovalski_text">
        <text>You need to talk to Kovalsky. It looks like he’s got something important to say.</text>
Kovalsky に話す必要がある。彼は何か重要な事を言いたいようだ。
    </string>
    <string id="pri_a28_defend_helis_name">
        <text>Evacuation: hold out by the helicopters</text>
撤退:ヘリコプターを守れ
    </string>
    <string id="pri_a28_defend_helis_text">
        <text>You must protect the helicopters from the enemy until they can take off.</text>
敵からヘリコプターが離陸するまで守らなくてはならない。
    </string>
    <string id="pri_a28_save_medic_name">
        <text>Evacuation: revive the medic</text>
撤退:Medic の意識を回復させろ
    </string>
    <string id="pri_a28_save_medic_text">
        <text>It seems the medic has been hit by unidentified forces again. Revive him as quickly as possible.</text>
Medic が未確認の力に当てられたようだ。出来る限り速く彼の意識を回復させろ。
    </string>
<!-- 誤字?修正 -->
    <string id="pri_a28_return_to_helis_name">
        <text>Evacuation: return to the helicopters</text>
撤退:ヘリコプターの元に戻れ
    </string>
    <string id="pri_a28_return_to_helis_text">
        <text>You must return to the helicopters as they might be able to take off any moment now.</text>
ヘリコプターの元に一刻も早く離陸するために戻らなくてはならない。
    </string>
    <string id="pri_a28_helis_gonna_fly_name">
        <text>Evacuation: return to the helicopters ASAP</text>
撤退:出来る限り速くヘリコプターの元に戻れ
    </string>
<!--許→元に-->
    <string id="pri_a28_helis_gonna_fly_text">
        <text>The helicopters are ready for take-off. You must board one of them immediately - the pilots cannot wait long.</text>
ヘリコプターの離陸の準備は出来た。すぐに乗り込め。 パイロットはいつまでも待ってはくれない。
    </string>
</string_table>

タグ:

+ タグ編集
  • タグ:

このサイトはreCAPTCHAによって保護されており、Googleの プライバシーポリシー利用規約 が適用されます。

目安箱バナー