S.T.A.L.K.E.R. Call of Pripyat @ ウィキ

st_items_artefacts.xml

最終更新:

匿名ユーザー

- view
だれでも歓迎! 編集

<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
<string_table>
    <string id="st_af_baloon_descr">
        <text>A compound of several hollow organic formations, this artifact emits a gaseous substance that can neutralize radioactive particles inside the body without harming it. Because of its effectiveness, this artifact is in great demand.</text>
このアーティファクトは自然に接した幾つかの有機物の泡から出来ている。これは放射能を中和できるガスを発生させている。このガスが人体に与える悪影響は確認されていない。高い効果の為に引く手あまたである。
    </string>
    <string id="st_af_baloon_name">
        <text>Bubble</text>
    </string>
    <string id="st_af_blood_descr">
        <text>A reddish formation of compressed and fossilized plants, soil and animal debris. Can partially neutralize chemical poisons. Emits radiation.</text>
圧力がかかり赤く化石化した植物、土、動物の残骸であるように見える。人体に有害ないかなる化学物質も中和するが放射能を帯びている。
    </string>
    <string id="st_af_blood_name">
        <text>Stone Blood</text>
    </string>
    <string id="st_af_cristall_descr">
        <text>This artifact is formed in anomalous zones with intense thermal activity. Actively consumes excessive heat, remaining cool to the touch throughout. Emits radiation.</text>
高温のアノマリーの中で生成される。冷たい感触が残っている限り、周囲からアノマリーの高温を吸収する。放射能を帯びている。
    </string>
    <string id="st_af_cristall_flower_descr">
        <text>This artifact is made up of a granite-like stone deformed by an extreme gravitational force, resulting in a crystallized formation that has not been explained by science to date. Can provide moderate protection against psy-emissions and is radioactive.</text>
このアーティファクトは強力な重力の為、現代の科学では説明出来ない結晶化をした花こう岩に似た石から出来ている。Psy-emission の影響を適度に遮断でき、また放射能を帯びている。
    </string>
    <string id="st_af_cristall_flower_name">
        <text>Stone Flower</text>
    </string>
    <string id="st_af_cristall_name">
        <text>Crystal</text>
    </string>
    <string id="st_af_dummy_battery_descr">
        <text>The composition of this artifact includes electrostatic elements, but scientists have yet to identify the exact physical conditions required for its formation. The artifact is popular in the Zone and valued by its residents and visitors for its energizing properties, although it can tire the body out through prolonged use. Emits radiation.</text>
このアーティファクトは静電気を帯びている事が知られているが、科学的にどのように形成されるのかは解明されていない。継続使用する事で疲れを取る強壮作用がある為、Zone の住人と来訪者に評価されている。放射能を帯びている。
    </string>
    <string id="st_af_dummy_battery_name">
        <text>Battery</text>
    </string>
    <string id="st_af_dummy_dummy_descr">
        <text>This artifact used to be considered trash, devoid of any useful properties. However, scientists recently discovered that if kept in constant contact with the body, it has an excellent stimulating effect on the nervous system. Emits radiation.</text>
以前はこのアーティファクトはなんら役に立つ効果が知られていなかった為がらくただと思われていたが、先頃、人体と常に接触させる事で神経系に刺激を与えることが発見された。放射性を帯びている。
    </string>
    <string id="st_af_dummy_dummy_name">
        <text>Shell</text>
    </string>
    <string id="st_af_dummy_glassbeads_descr">
        <text>Much about this artifact remains a complete mystery to scientists. At the same time, it is known for certain that emissions produced by pulses in its thicker sections force blood in open wounds to clot quicker, forming a protective scab. One of the most noticeable effects of this artifact is the increased speed of wound healing. Emits radiation.</text>
このアーティファクトには謎が多いが、よく知られているのは Mama's Beads の厚みがある部分から発せられる放射は傷口からの流血を急速に凝固させる事である。放射能を帯びている。
    </string>
    <string id="st_af_dummy_glassbeads_name">
        <text>Mama's Beads</text>
    </string>
    <string id="st_af_electra_flash_descr">
        <text>This electrostatic artifact is a powerful absorbent of electricity, which it later discharges. Flash is capable of protecting its bearer from electric shocks of up to 5,000 volts. Emits radiation.</text>
この静電気を帯びたアーティファクトは電気を吸収し、後に放電する。Flash は 5,000 ボルト以内の電撃から所有者を守る事が出来る。放射能を帯びている。
    </string>
    <string id="st_af_electra_flash_name">
        <text>Flash</text>
    </string>
    <string id="st_af_electra_moonlight_descr">
        <text>This unique electrostatic artifact can resonate under the influence of psy-waves. Stalkers have learned to fine-tune the artifact so that it resonates in opposite phase to the main source of emissions, thus fully or significantly neutralizing their effects. Emits radiation.</text>
このアーティファクトは静電気を帯びており、Psy-wave を受けて共鳴する性質を示す。Psy-wave 放出主と同調して共鳴し始める事から Stalker たちは時間を掛けて "Moonlight" を調整する方法を学んだ結果、完全あるいは実質的に Psy-effect を相殺する事が出来る。放射能を帯びている。
    </string>
    <string id="st_af_electra_moonlight_name">
        <text>Moonlight</text>
    </string>
    <string id="st_af_electra_sparkler_descr">
        <text>A bright representative of the electrostatic family of artifacts, this artifact can smooth fluctuations in electric field density. Emits radiation.</text>
静電気を帯びたアーティファクトの輝く代表格であり、電磁場の変化を滑らかにする事が出来る。放射能を帯びている。
    </string>
    <string id="st_af_electra_sparkler_name">
        <text>Sparkler</text>
    </string>
    <string id="st_af_eye_descr">
        <text>This artifact, which resembles the human eye, considerably increases the body's metabolism, helping wounds heal quicker. Experienced stalkers say that the Eye also brings luck. Emits radiation. </text>
このアーティファクトは人間の目に似ている。これは傷の周りの新陳代謝を加速させ、回復させる効果があり、その上経験豊かな Stalker 達の間では "Eye" が幸福をもたらすと信じられている。放射能を帯びている。
    </string>
    <string id="st_af_eye_name">
        <text>Eye</text>
    </string>
    <string id="st_af_fire_descr">
        <text>This artifact forms in areas of high thermal activity. Produces powerful infrared emissions, which intensify metabolic processes, healing wounds before its bearer's very eyes. As this artifact is very rare, it is extremely valuable. Emits radiation.</text>
このアーティファクトは高温な場所で形成される。新陳代謝を高める強力な赤外線を放射し、持ち主が傷を見る前に傷を治す。非常に珍しいアーティファクトの為高値が付く。放射能を帯びている。
    </string>
    <string id="st_af_fire_name">
        <text>Flame</text>
    </string>
    <string id="st_af_fireball_descr">
        <text>Even though Fireball is a thermal artifact, it can be handled without fear of being burned. This artifact is valued for its ability to maintain a temperature of 75 degrees Fahrenheit within a small radius, virtually regardless of its surroundings. Emits radiation.</text>
Fireball という名前にも関わらず、火傷することなく手に持てる。この名前はこのアーティファクトの特徴を示している。このアーティファクトの周辺は、外の環境とは無関係に摂氏 24 ℃ に保つ事が出来る事から評価されている。放射能を帯びている。
    </string>
    <string id="st_af_fireball_name">
        <text>Fireball</text>
    </string>
    <string id="st_af_fuzz_kolobok_descr">
        <text>A relatively rare artifact which forms in areas contaminated with chemicals, Kolobok is highly valued for its ability to heal wounds of any kind in mere minutes. For unknown reasons, scientists are spreading rumors among stalkers that the artifact interacts with the bearer's genetic code. Emits radiation.</text>
化学薬品で汚染された場所で形成される比較的稀なアーティファクト。Kolobok はほんの数分でどんな怪我も治す効力から高く評価されている。不詳の理由で、Scientist は Stalker 達の間にアーティファクトが所有者の遺伝子にダメージを与えるという噂を広めている。放射能を帯びている。
    </string>
    <string id="st_af_fuzz_kolobok_name">
        <text>Kolobok</text>
    </string>
    <string id="st_af_glass_name">
        <text>Firefly</text>
    </string>
    <string id="st_af_gold_fish_descr">
        <text>The result of an interaction between a large number of gravitational fields, Goldfish produces its own powerful internally directed gravitational field, which renders items within its range almost weightless. This artifact is most effective for reducing carried weight, which explains why it is always in great demand. Emits radiation.</text>
複数の重力場が相互に作用しあっている場所で形成されるアーティファクト。このアーティファクトの周辺には重力場が形成される。その為バックパックの内容物の重量を、同種のアーティファクトよりもかなり軽減する事が出来、それが Stalker 達から引く手数多である理由だ。放射能を帯びている。
    </string>
    <string id="st_af_gold_fish_name">
        <text>Goldfish</text>
    </string>
    <string id="st_af_gravi_descr">
        <text>Gravi is formed from metallic substances exposed to prolonged gravitation. This makes it capable of sustaining an antigravitational field, and many stalkers use it to reduce the weight of their backpacks. Emits radiation.</text>
Gravi は長期間重力場に晒された金属から形成される。これは半重力場を保持でき、多くの Stalker 達がこれをバックパックの重さを和らげるのに使用する。放射能を帯びている。
    </string>
    <string id="st_af_gravi_name">
        <text>Gravi</text>
    </string>
    <string id="st_af_ice_descr">
        <text>At first glance, this artifact resembles Kolobok. Some claim that it actually is Kolobok, its properties reinforced by exposure to a powerful electric field. Thanks to its unique properties, the artifact can significantly increase the bearer's muscle tone. Emits radiation.</text>
一見すると Kolobok に似ている。これは実際に強力な電場に晒された事で特性が強化された Kolobok だという説がある。このユニークな特性の為にこのアーティファクトは使用者の筋力を劇的に増加させる事が出来る。放射能を帯びている。
    </string>
    <string id="st_af_ice_name">
        <text>Snowflake</text>
    </string>
    <string id="st_af_medusa_descr">
        <text>This gravitational artifact attracts and absorbs radioactive particles, reducing the effects of radiation on the body. Very common in the Zone and is unofficially used outside the Zone for treating acute radiation sickness in exceptional circumstances.</text>
活発に放射性粒子を引き付け、吸収しその結果生物の放射能汚染を抑制する効果を持った重力の性質を持ったアーティファクト。Zone ではごく一般的で、Zone 外でもしばしば密かに放射線病を治療するのに用いられる。
    </string>
    <string id="st_af_medusa_name">
        <text>Jellyfish</text>
    </string>
    <string id="st_af_mincer_meat_descr">
        <text>This organic artifact consists of deformed, mutated animal tissue. When placed in a chemically contaminated area, Meat Chunk transforms the airborne chemicals into a mucous fluid. Emits radiation.</text>
この有機的なアーティファクトは生物の組織が変容したものから形成されている。化学汚染された場所に置かれた場合、空気中の化学物質と反応しそれらの化学物質をどろどろした粘着性の塊に変えてしまう。放射能を帯びている。
    </string>
    <string id="st_af_mincer_meat_name">
        <text>Meat Chunk</text>
    </string>
    <string id="st_af_night_star_descr">
        <text>This glowing artifact can generate a local directed low-gravity field. Widely used by stalkers along with Gravi, a similar artifact, to increase maximum load. Emits radiation.</text>
この白熱したアーティファクトは周囲の重力を和らげる事が出来る。Gravi や類似のアーティファクトは Stalker 達に最大積載量を増加させる為に広く使われている。放射能を帯びている。
    </string>
    <string id="st_af_night_star_name">
        <text>Night Star</text>
    </string>
    <string id="st_af_soul_descr">
        <text>A unique organic artifact with properties just as unique. Somehow it increases the body's overall recovery rate from damage of any kind, without accelerating the accumulation of toxins. Thanks to its effects and attractive appearance, this artifact is a valuable collector's item. Emits radiation.</text>
特殊な性質を持つ有機物でできたアーティファクト。あらゆる種類の負傷の後に未知の仕組みで病原菌が蓄積される前に自然治癒速度を上げる。魅力的な外見から、収集家が特別関心を持っている。放射能を帯びている。
    </string>
    <string id="st_af_soul_name">
        <text>Soul</text>
    </string>
    <string id="st_af_vyvert_descr">
        <text>This bizarrely-shaped artifact appears in places with increased gravitational activity. Acting as a kind of sponge that absorbs radioactive elements, this artifact provides protection from outside radiation as well as from radioactive particles that have already made their way into the body.</text>
重力場の活動を活発化させる奇妙な外見のアーティファクト。これは一種の放射性元素を吸収するスポンジである。外部からの被爆と既に体内に吸収された放射性元素を吸収する事が出来る。
    </string>
    <string id="st_af_vyvert_name">
        <text>Wrenched</text>
    </string>
    <string id="st_compass">
        <text>Compass</text>
    </string>
    <string id="st_compass_descr">
        <text>A rare artifact - it's been several years since one was found. The artifact can locate gaps in anomaly fields. It is believed that it can help one traverse the most complex anomaly fields completely unharmed. However, very few know how to handle it properly.</text>
稀なアーティファクト。前回発見されたのは何年も前の事である。アノマリー内部に隙間を生み出す効果がある。複雑に入り組んだアノマリーの中を安全に通り抜けるのに使えると言われているが、正しい使い方を知っている人物は殆ど居ない。
    </string>
    <string id="st_oasis_heart">
        <text>Heart of the Oasis</text>
    </string>
    <string id="st_oasis_heart_descr">
        <text>This artifact was found at the center of the legendary Oasis. It appears that the Heart is a crystallized plant, which has acquired the healing properties of the Oasis. Unlike the Oasis itself, however, this artifact is extremely radioactive.</text>
このアーティファクトは伝説の Oasis の中心から入手したものだ。どうやら生来の Oasis の持つ、人体に有益な効能を持ったまま結晶化した植物のようだ。Oasis とは異なり、かなりの放射能を帯びている。
    </string>
    <string id="st_af_glass_descr">
        <text>Firefly interacts with fields unknown to science, considerably speeding up regeneration of tissue and organs in living beings, as well as normalizing metabolic processes. This artifact can literally get a badly wounded stalker back on his feet in seconds. Unfortunately, Firefly is extremely rare. Emits radiation.</text>
Firefly のもつ、あたかも通常の新陳代謝を行うが如く生物の細胞の再生を加速する働きは未だ化学では解明しきれない領域である。重症患者を文字通り数秒で徒歩で帰す事が出来る。残念ながら、このアーティファクトは非常に稀である。放射能を帯びている。
    </string>
</string_table>

タグ:

+ タグ編集
  • タグ:

このサイトはreCAPTCHAによって保護されており、Googleの プライバシーポリシー利用規約 が適用されます。

目安箱バナー