人生は入れ子人形 -Матрёшка- (Matryoshka)
00:00～
【ロシア人富豪：Алэксэй Романович Зволинский】
(Aleksei Romanovich Zvolinskii - The Russian billionaire)
(アレクセイ・ロマノヴィッチ・ズヴォリンスキー)
【ロシア人富豪：Алэксэй Романович Зволинский】
(Aleksei Romanovich Zvolinskii - The Russian billionaire)
(アレクセイ・ロマノヴィッチ・ズヴォリンスキー)
「私(わたくし)……古代のロマンにズヴォリンスキー(Зволинский)」Cv：Jimang
「嗚呼……穴があったら……掘りたいっ！」
「嗚呼……穴があったら……掘りたいっ！」
「レディース・アンド・ジェントルメン！さぁ本日お聞かせするのは私の華麗なる半生、
貧しい生い立ちで幕を開ける涙、涙の物語でございまァす」
「хорошо(ハラショー)！ хорошо(ハラショー)！ 張り切ってまいりましょう！
さぁ腕を組みながら足の筋を伸ばす運動！」
貧しい生い立ちで幕を開ける涙、涙の物語でございまァす」
「хорошо(ハラショー)！ хорошо(ハラショー)！ 張り切ってまいりましょう！
さぁ腕を組みながら足の筋を伸ばす運動！」
00:28～
暖炉 → печка(ペチカ)
機敏に → ちょこまか
入れ子人形 → Матрёшка(マトリョーシカ)
暖炉 → печка(ペチカ)
機敏に → ちょこまか
入れ子人形 → Матрёшка(マトリョーシカ)
01:06～
「хорошо(ハラショー)！хорошо(ハラショー)！ボルシチには黒コショー！
さぁ、2番はますます涙ちょちょぎれンスキー」
「хорошо(ハラショー)！хорошо(ハラショー)！ボルシチには黒コショー！
さぁ、2番はますます涙ちょちょぎれンスキー」
大河 → Волга(ヴォルガ)［※１］
馬車よ → тройка(トロイカ)
馬車よ → тройка(トロイカ)
01:29～
「???」
「???」
「あんちゃん、お腹空いたよぉ…」Cv：ゆかな
「「がーんばれー！」」
「いてー」
「いてー」
末妹よ → Катюша(カチューシャ)
入れ子人形 → Матрёшка(マトリョーシカ)
入れ子人形 → Матрёшка(マトリョーシカ)
02:00～
「さぁ皆様、お手元にハンケチなどご用意くださいませ。
ここまではほんの序章に過ぎません。本当に悲惨なのはここからでございまァす」
「さぁ皆様、お手元にハンケチなどご用意くださいませ。
ここまではほんの序章に過ぎません。本当に悲惨なのはここからでございまァす」
父親 → パパ
母親 → ママ
母親 → ママ
02:53～
「カチューシャ……」Cv：霜月はるか
「パパァ…」
「ホラ、泣かないの」Cv：霜月はるか
「ママァ…」
「カチューシャにお別れしましょうね」Cv：霜月はるか
「カチューシャ……」Cv：霜月はるか
「パパァ…」
「ホラ、泣かないの」Cv：霜月はるか
「ママァ…」
「カチューシャにお別れしましょうね」Cv：霜月はるか
03:30～
「貴方、あ・な・た！」 Cv：岩崎良美
「おぉ、エイレーネ！！愛しの我が妻よ…… 私、君の魅力にズヴォリンスキー！」
「貴方、あ・な・た！」 Cv：岩崎良美
「おぉ、エイレーネ！！愛しの我が妻よ…… 私、君の魅力にズヴォリンスキー！」
「何馬鹿なこと仰ってるんですか、作業のほうは如何ですの？」
「順調、快調、絶好調！ 今は丁度休憩していた所です。あぁ、君たちはもう良いですよ。
はい、ありがとう、спасибо(スパスィーバ)、спасибо(スパスィーバ)。
「つれないわねぇ」Cv：MIKI
「もう終わり？つまんない」Cv：YUUKI
「あたいの鉄拳がぁ」Cv：霜月はるか
「順調、快調、絶好調！ 今は丁度休憩していた所です。あぁ、君たちはもう良いですよ。
はい、ありがとう、спасибо(スパスィーバ)、спасибо(スパスィーバ)。
「つれないわねぇ」Cv：MIKI
「もう終わり？つまんない」Cv：YUUKI
「あたいの鉄拳がぁ」Cv：霜月はるか
おほん、それでは諸君！
「ここはズヴォリンに任せて帰りましょ」Cv：KAORI
「もういいわ！行きましょ」Cv：MIKI
「ここはズヴォリンに任せて帰りましょ」Cv：KAORI
「もういいわ！行きましょ」Cv：MIKI
「待ってよカティア」Cv：YUUKI
「待って！お姉さまぁん」Cv：霜月はるか
張り切って作業を再開いたしましょう！」
「「хорошо！(ハラショー)」」
「待って！お姉さまぁん」Cv：霜月はるか
張り切って作業を再開いたしましょう！」
「「хорошо！(ハラショー)」」
04:10～
他者 → ひと
夫 → あなた
学者 → ひと
妻 → わたし
他者 → ひと
夫 → あなた
学者 → ひと
妻 → わたし
運命 → Moira(ミラ)
05:29～
【叙事詩】 → ほん
【叙事詩】 → ほん
06:05～
女神 → Moira(ミラ)
女神 → Moira(ミラ)
06:23～
入れ子人形 → Матрёшка(マトリョーシカ)
入れ子人形 → Матрёшка(マトリョーシカ)
07:00～
「うおおお！」
「あなた…？」
「Eirene(エイレーネ)、Eirene(エイレーネ)！」
「うおおお！」
「あなた…？」
「Eirene(エイレーネ)、Eirene(エイレーネ)！」
「何ですの？」
「Хорошо(Harosho)！」
「えぇ？」
「Хорошо(Harosho)！」
「まあ……！」
「Хорошоооо(Haroshoooo)！！！！」
「素晴らしいわ……！」
「Хорошо(Harosho)！」
「えぇ？」
「Хорошо(Harosho)！」
「まあ……！」
「Хорошоооо(Haroshoooo)！！！！」
「素晴らしいわ……！」
※１：ロシア連邦の西部を流れる、ヨーロッパ州最長の川で、ロシア主要部を水系に含む「ロシアの母なる川」でもある
コメント
-
Alexey Romanovich Zvolensky
「アレクセイ・ロマノヴィッチ・ズヴォリンスキー」を英語で書く形です。
-- (kryuuri) 2013-03-27 11:58:10 - 台本によるとですが
MIKI:
「連れないわねぇアリョーシャ
もういいわ行きましょ」
霜月:
「ちっ なにさ 都合のいい
あたいの鉄拳がーうっ いてー
待ってーおねえさまー」
YUUKI:
「もう終わりつまんないの
待ってよカティアー」
KAORI:
「ここはズヴォリンに任せて帰りましょ」 -- (名無しさん) 2011-01-15 01:19:44 - 作業を再会〜の後ですが
私には「ブラボー」と聞こえて仕方ない(-_-;)
仏語だから違うとはわかってるのですが -- (名無しさん) 2010-06-14 20:28:40 - 「作業を再開いたしましょう！」
の後の
「「хорошо！(ハラショー)」」
ですが……
「がんばろぉー！！」
に聞こえるのです。
「はらしょー」「まいりましょー」「くろこしょー」
とかけてきたからこれもありうる気がして…… -- (轟) 2010-03-10 16:19:04 - 音声カットして聞いてみたら、あんちゃんお腹空いたよぉ のところは二人とも「あんちゃんお腹空いたよぉ」って言ってるように感じます。
3人の子供がいるってことは妹と弟？が兄に対して言ってるのかなぁっと -- (名無しさん) 2010-02-20 19:25:44 - 「つれないわねぇ」 Cv：MIKI
からのやりとりのみなさんって、ズヴォリンの母の形見の本のなか(7.11.)に出てくる(要するに古代の)人じゃないんですか。
時代的にありえないですよねぇ... -- (Revoくんはみんなの嫁だとわかっていても自重せずに...) 2009-10-03 23:08:25 - そういえば、岩が崩れた時の悲鳴は飛田さんらしいですよ。
-- (名無しさん) 2009-07-19 13:03:47 - 「父親」「母親」のところはそれぞれロシア語のпапаパーパ、мамаマーマだと思います。 -- (名無しさん) 2009-07-18 15:56:31
- ずっとコメしたかったです！
ハラショーには了解とかって意味があるそうですよ -- (七氏) 2009-07-08 11:32:56 - 初コメ失礼します。
01:29の「あんちゃん、お腹空いたよぉ…」の左側を音声吸い出しなどで聞きとろうとしましたが、はやり聞き取りにくいですね・・・。
「帰ってこねぇじゃん」と言っているようにも聞こえました。
腹を空かせているから、出稼ぎに出ている両親の帰りを待っているのかも？うーん・・・。 -- (ななし) 2009-06-27 17:24:56 - ＞ななしさん
私もそう思います。
意味もそうですし、CDだとハラショーとは聞こえないんですよね……
ライブだと「穴を掘りたいかねっ！」→「ハラショー！」が定着仕切ってたような気がします。 -- (名無しさん) 2009-05-30 01:52:54 - 「作業を再開いたしましょう！」の後の「「хорошо！(ハラショー)」」ってなんかおかしいような気がするのですが、気のせいなんでしょうか？
なんというか意味合いが違うような…
「хорошо！(ハラショー)」ってどちらかというと感嘆の言葉、というか感動した時とかの言葉だと思っていたんですが、違いますか？
「再開～」に対してそういう歓声は意味的に合わないような気がします。
私はあの声は掛け声的な声に聞こえるのですが…（「おー！」とかそんな感じの）
でもズヴォリンも挨拶的に使ってるから良いのか… -- (ななし) 2009-05-29 00:15:28 - ｢あたいの鉄拳がぁ｣、は｢〜の成金が！｣って聞こえます。〜の部分は聞き取れませんが… -- (名無しさん) 2009-04-26 20:35:51
- この曲、前半のコーラスはREMIさまでしょうか？
後半の４人には聞こえないのですが -- (名無しさん) 2009-03-09 13:34:08 - >名無し様
sound horizonのオフィシャルウェブサイトのインフォメーションをご覧になりましたでしょうか。
とりあえず抜粋(↓)させていただきました。
Sound Horizon 6th Story Concert 『Moira』 ～其れでも、お征きなさい仔等よ～ 追加公演キャスト変更のお知らせ 2008.10.30.
このたび、前公演でエイレーネ・ソフィア役として出演しておりました～
と公式に書かれているので、妻の名前はエイレーネでございます。 -- (POP) 2009-03-08 19:15:36 - 初コメで失礼します。
じまんぐのセリフについてですが、
奥さんの名前はエレメに聴こえるのですが； -- (名無しさん) 2009-03-08 16:37:14 - ＞名無し様
「あんちゃん～」はステレオ右ですよね。確かにステレオ左から別の子供の声が聴こえますね…
一応wikiの方では「???」として表記しておきました。自分も全く聴き取れないので… -- (POP) 2009-03-04 18:38:38 - 「あんちゃん、お腹空いたよぉ…」という台詞の時、
同時に別の台詞も聞こえるのですが、なんと言っているのでしょうか？ -- (名無しさん) 2009-03-04 16:16:27 - ギリシャの人名にΕἰρήνη（エイレーネー）というのがあるらしいです。 -- (名無しさん) 2009-02-09 02:51:21
- ｍｏｉｒａで普通の歌手を入れてるのがちょっと・・。あ、でも、みんな好きですよ？皆さんは誰が一番好きですか？
-- (苺) 2009-01-31 14:06:43
