星屑の革紐 - SHを歌おう@wiki

星屑の革紐

---

＜ ＞

---

「こん0502ちわ、はじめまして！」　→　Salut, enchantée!(サリュ アンシャンテ)
可愛い私のお姫様　→　Etoile(エトワール)
『星』と　→　Etoile(エトワール)

寝具　→　ベッド

ごめんなさい...お母さん...この名前...
　→　Excusez-moi...ma mère...ce nom...(エクスキュゼ モワ マ メール ス ノン)

どうしても好き0502なんてなれないよ...
　→　Je ne peux pas aimer absolument le mien...(ジュ ヌ プゥ パ セメ アプソリュマン ル ミヤン)

嗚呼...ごめんなさい……　→　Ah...excusez-moi...(ア エクスキュゼ モワ)

Pleut　→　プルゥ
屋外　→　そと

ごめんなさい...父さん...この両眼...
　→　Excusez-moi...mon père...ces yeux...
（エクスキュゼ モワ モン ペール セ ユゥ）

どうしても好き0502なんてなれないよ...
　→　Je ne peux pas aimer absolument les miens...(ジュ ヌ プゥ パ セメ アプソリュマン レ ミヤン)

嗚呼...ごめんなさい……　→　Ah...excusez-moi...(ア エクスキュゼ モワ)

革紐　→　harnais（アルネ）
愛犬　→　Pleut(プルゥ)
孤独　→　ひとり

突風　→　rafale(ラファル)
革紐　→　harnais(アルネ)
『見えない絆』　→　星屑の harnais(ほしくずの アルネ)

妹　→　Pleut(プルゥ)

追憶　→　ゆめ
幻想　→　ゆめ

忘れない｛よ／で｝［※１］
｛君／母｝と歩いた
｛暗闇／苦しみ｝0502｛煌めく／揺らめく｝世界を
｛人生／愛｝は星屑の　→　｛せい／愛｝は星屑の
｛輝き／瞬き｝の中0502

《物語》　→　Roman(ロマン)

06:18～
「其処にロマンは在るのかしら？」

---

※１：前者がエトワール、後者が母親

---

コメント

• 映像作品も見てみましたが、以下のように思います。
  
  どうしても好き０５０２なんてなれないよ...
  Je ne peux pas aimer absolument dur à aimer
  ジュヌプパセ アプソリュマン デュアエメ（アア）←次の行の「嗚呼」がくっついている
  aimer（エメ）はlikeみたいな意味です。
  
  -- (ローラン) 2020-11-07 00:49:28
• 苦しみに揺るがぬ誓いを
  と歌っているようです -- (名無しさん) 2013-10-14 08:56:03
• 国王聖誕祭のDVD見て気づいたので。
  母とエトワールのデュエットの所は
  「君と歩いた」と「母と交わした」、
  「暗闇に煌めく世界を」と「苦しみに揺らめく誓いを」、
  って歌ってるみたいです。 -- (名無しさん) 2013-09-11 16:00:13
• フランス語だと「アルネ」かもしれないけれど、
  この曲では「アーネ」って言ってないかなと思います。 -- (名無しさん) 2011-11-18 23:40:25

---